668048 Records found
Previous Next
635101.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ყველა დონის ბიუჯეტის ერთიან საბიუჯეტო პროცესში მოქცევა;
Budgets of all the levels into a uniform budgetary process;
635102.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მოქმედი კანონმდებლობის ანალიზის შედეგად აღმოჩნდა, რომ არ არსებობს ისეთი ტერმინების განმარტებები, როგორიცაა: დამტკიცებული და დაზუსტებული ბიუჯეტი, ნაერთი ბიუჯეტი, წლიური ბიუჯეტი, ბიუჯეტის განწერა, საფინანსო ორგანო, ფულადი სახსრები და სხვა.
As a result of the analysis of the acting legislation it was concluded that there is no definition of such terms as: approved and revised budget, consolidated budget, annual budget, budget breakdown, financial agency, monetary funds, etc.
635103.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
თუმცა აღსანიშნავია, რომ ამ ტერმინების გამოყენება პრაქტიკაში ყოველდღიურად ხდება, შესაბამისად კოდექსში ჩამოყალიბდა მათი განმარტებები.
However, at the same time, these terms were used in everyday’s practice, therefore, the Code included their definitions.
635104.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ცვლილება განიცადა ასიგნებების დეფინიციამ.
Definition of allotments was also changed.
635105.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
უნდა აღინიშნოს, რომ „საქართველოს საბიუჯეტო სისტემის შესახებ“ საქართველოს კანონის შესაბამისად არსებობს ფიქსირებული და პროგნოზირებული ასიგნებები, ასევე კანონში განსაზღვრულია პროგნოზირებად ასიგნებაზე ზევით ვალდებულების აღების წესიც, თუმცა, როგორც ანალიზმა ცხადყო, აღნიშნული ნორმა არ გამოყენებულა კანონის მიღებიდან დღემდე.
It should be mentioned that according to the Law of Georgia ”On the Budgetary System of Georgia”, there are fixed and forecast allotments; also the Law defines the rule for undertaking liabilities exceeding forecast allotments, however, as the analysis has revealed, the mentioned above norm was not used from the date of adoption of the Law until now.
635106.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ამასთან, არსებული ნორმა საბოლოო ჯამში არ განსხვავდება ჩვეულებრივად ვალდებულების აღების პროცედურისაგან.
Therefore, the aforementioned norm eventually was not different from the procedure of undertaking an ordinary liability.
635107.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
შესაბამისად, ჩვენს მიერ წარმოდგენილ პროექტში ასახულია მხოლოდ ასიგნების განმარტება ყოველგვარი კატეგორიების გარეშე.
Thus, the presented draft law reflects definition of allotments without any categorization.
635108.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ასიგნებების განმარტებიდან გამომდინარე გარკვეული ცვლილებები შეეხო სარეზერვო ფონდების გამოთვლასთან დაკავშირებულ ნორმას.
Based on the definition of the allotments, several changes have been made to the norm of calculation of the reserve fund.
635109.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კერძოდ, თუ აქამდე სარეზერვო ფონდები გამოითვლებოდა ფიქსირებული ასიგნებებისაგან, შემოთავაზებული რედაქციით იგი გამოითვლება მთლიანი ასიგნებებიდან.
In particular, if until now the reserve funds had been calculated from fixed allotments, in the present version they are calculated from the total allotments.
635110.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღნიშნული, მართალია უმნიშვნელოდ, ზრდის სარეზერვო ფონდების მაქსიმალურ ზედა ზღვარს, მაგრამ ამავდროულად ხელს უწყობს მისი გამოთვლის გამჭვირვალობას.
This, of course, considerably increases the maximum ceiling of the reserve funds, however, it also contributes to transparency of their calculation.
635111.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კანონმდებლობაში არსებობს ტერმინი „ვალდებულების აღება“, რომლის განმარტებაც არის მომავალში გადახდაზე პასუხისმგებლობის აღება, მაგრამ აღნიშნული განმარტება ხშირ შემთხვევაში გაუგებრობას იწვევს, ვინაიდან ნათლად არ ჩანს ვინ იღებს გადახდაზე პასუხისმგებლობას, საბიუჯეტო ორგანიზაცია თუ სახელმწიფო ხაზინა.
There is a term “undertaking the liability” in the legislation, which means undertaking future responsibility for payment, however, this definition in many cases causes misunderstanding because it is not clear, who takes the responsibility for payment – the budgetary organization or the State Treasury.
635112.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღნიშნულის გათვალისწინებით კოდექსის მიხედვით ვალდებულების აღება გაიყო ორ ნაწილად: „გადახდაზე ვალდებულების აღება“, რაც გულისხმობს საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ სახაზინო სამსახურში ან საფინანსო ორგანოში დადგენილი წესით ვალდებულების რეგისტრაციას და „ფინანსური ვალდებულების აღება“ _ საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ ხელშეკრულების დადების შედეგად წარმოქმნილ ვალდებულებას.
Therefore, according to the Code, undertaking the liability was divided into two parts: “undertaking the responsibility for payment”, which means registration of the responsibility of the budgetary organization in the treasury or a financial agency with the defined rule and “undertaking financial liability” – the liability of a budgetary organization after signing the contract.
635113.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ზოგად მარეგულირებელ ნორმებში ძირითადად განიმარტა ის დებულებები, რომლებიც საერთოა ყველა დონის ბიუჯეტისათვის.
Mainly these norms have been defined, which are common to the budgets of all levels.
635114.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
განისაზღვრა, რომ საქართველოს ნაერთი ბიუჯეტის მომზადებაზე პასუხისმგებელია საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო, ხოლო ავტონომიური რესპუბლიკის ნაერთი ბიუჯეტის მომზადებაზე _ შესაბამისი ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.
It was defined that the Ministry of Finance of Georgia is responsible for drafting the consolidated budget of Georgia, and the financial agencies of the Autonomous Republics are responsible for preparation of their draft consolidated budgets.
635115.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საბიუჯეტო კოდექსში სიახლეს წარმოადგენს პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებთან დაკავშირებული მუხლები.
A novelty of the budgetary Code is the articles in relation to the program and capital budgets.
635116.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
გამოვლინდა, რომ პროგრამული ბიუჯეტი წარმოადგენს საკმაოდ პროგრესულ სისტემას, რაც ხელს უწყობს ბიუჯეტის დანახარჯების ეფექტურობის და გამჭვირვალობის გაზრდას, ვინაიდან მისი დანერგვის შემთხვევაში ნათლად გამოჩნდება საშუალოვადიან პერიოდში რა დაფინანსებაა საჭირო კონკრეტული პროგრამისა თუ პროექტის განსახორციელებლად და რა შედეგს უნდა ველოდოთ მისგან.
It was found out that the program budget is quite a progressive system facilitating increase of efficiency and transparency of budgetary expenditures because it makes it clear what funding is required for the medium-term period for implementation of specific programs or projects and what their expected results are.
635117.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ამასთან, თავიდანვე განისაზღვრება რა კრიტერიუმებით შეიძლება მისი შეფასება.
Thus, it would be possible to define from the very beginning what criteria could be used for their evaluation.
635118.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
თუმცა, აღნიშნული სისტემის დანერგვა დაკავშირებულია საკმაოდ სერიოზულ სამუშაოებთან, რაც გამოიხატება პერსონალის გადამზადებაში და შესაბამისი მეთოდოლოგიის შექმნაში.
However, introduction of the mentioned above system is connected with considerable efforts, which is connected with re-training of the personnel and creation of the relevant methodology.
635119.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
აღნიშნულიდან გამომდინარე პროექტის მიხედვით დაგეგმილია მისი ამოქმედება 2012 წლიდან (სახელმწიფო ბიუჯეტისათვის), ვინაიდან საქართველოს კონტროლის პალატა ეფექტიანობის აუდიტს განახორციელებს 2012 წლიდან, რაც პირდაპირ კავშირშია ქვეყანაში პროგრამული ბიუჯეტის დანერგვასთან.
Therefore, the draft envisages its enactment from 2012 (for the state budget) because the Chamber of Control of Georgia shall audit its efficiency from 2012, which is directly related to installment of the program budget in the country.
635120.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
პროექტის მიხედვით მხარჯავი დაწესებულებები ბიუჯეტების შესრულების ანგარიშებს მოამზადებენ საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დამტკიცებული ფორმების შესაბამისად (გარდა თბილისისა და ავტონომიური რესპუბლიკებისა), რაც უზრუნველყოფს ანგარიშების ერთიან ფორმატში მოქცევას და ეს ანგარიშები უფრო აღქმადი იქნება ყველა დაინტერესებული პირისათვის.
According to the draft, offices of payment shall prepare reports of fulfilment of their budgets within the forms approved by the Minister of Finance of Georgia (except for Tbilisi and the Autonomous Republics), which shall ensure unification of the account in one format and increasing their efficiency for every stakeholder.
Previous Next