668048 Records found
Previous Next
635161.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ავტონომიური რესპუბლიკების საბიუჯეტო პროცესი იწყება ყოველი წლის 1 მარტიდან, როდესაც იწყება მუშაობა ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტზე.
Budgetary process of the Autonomous Republics starts on March 1 every year when the documents on priorities of the Autonomous Republics is being prepared.
635162.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ავტონომიური რესპუბლიკები 15 ივნისამდე საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს უგზავნიან ძირითად მონაცემებს ფინანსური დახმარების მოცულობის განსაზღვრისათვის (ასეთის საჭიროების შემთხვევაში).
Before June 15 the Autonomous Republics shall send main parameters for definition of financial assistance (if any) to the Ministry of Finance of Georgia.
635163.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო 15 ივლისამდე ავტონომიურ რესპუბლიკებს აცნობებს დასაგეგმი წლის ძირითად საბიუჯეტო პარამეტრებს, რის შემდგომაც არაუგვიანეს 25 ივლისისა ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ხელისუფლება იწონებს პრიორიტეტების დოკუმენტს, რომელშიც გათვალისწინებულია ავტონომიური რესპუბლიკის დაფინანსებაზე მყოფი მხარჯავი დაწესებულებების ზღვრული მოცულობები.
Ministry of Finance of Georgia before July 15 shall inform the Autonomous Republics about the main budgetary parameters of the planned year, after which no later than July 25 executive authorities of the Autonomous Republics shall approve the document on priorities, which envisages marginal indicators for offices of payment with financing from the Autonomous Republics.
635164.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
პრიორიტეტების დოკუმენტის მოწონებიდან 5 დღის ვადაში ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო მხარჯავ დაწესებულებებს უგზავნის საბიუჯეტო ცირკულარს, რომლის მიხედვითაც მხარჯავი დაწესებულებები საფინანსო ორგანოს 25 აგვისტომდე წარუდგენენ პრიორიტეტების დოკუმენტთან შესაბამისობაში მყოფ საბიუჯეტო განაცხადებს.
Within 5 days from approval of the document on priorities financial agencies of the Autonomous Republics shall send budgetary directive to the offices of payment, according to which they shall submit to the financial agency before August 25 budgetary requests harmonized with the documents on priorities.
635165.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
იმ შემთხვევაში, თუ მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარდგენილ განაცხადში ასახული ინფორმაცია განსხვავებული იქნება პრიორიტეტების დოკუმენტით განსაზღვრული ინფორმაციისაგან, მხარჯავმა დაწესებულებამ საფინანსო ორგანოში უნდა წარადგინოს ინფორმაცია ამ განსხვავების მიზეზების შესახებ.
If the information contained in the budgetary requests submitted by the offices of payment differs from the information given in the documents on priorities, offices of payment shall provide the information about this discrepancy to the financial agencies.
635166.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
საფინანსო ორგანო იხილავს საბიუჯეტო განაცხადებს და ამზადებს ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტს.
Financial agencies shall review budgetary requests and prepare draft republican budgets of the Autonomous Republics.
635167.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
მთავრობის შენიშვნების და წინადადებების გათვალისწინებით საფინანსო ორგანო ამზადებს პრიორიტეტების დოკუმენტს და მის შესაბამისობაში მყოფ ბიუჯეტის პროექტს და ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობას წარუდგენს არაუგვიანეს 25 ოქტომბრისა.
With consideration of the remarks and suggestions of the governments, the financial agencies shall prepare the draft budgets and together with the harmonized documents on priorities shall submit it to the governments of the Autonomous Republics no later than October 25.
635168.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარე არაუგვიანეს 1 ნოემბრისა ბიუჯეტის პროექტსა და პრიორიტეტების დოკუმენტს წარუდგენს ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლეს საბჭოს.
Chairmen of the Government of the Autonomous Republic, no later than November 1, shall submit the draft budget and the document on priorities to the Supreme Council of the Autonomous Republic.
635169.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტი უნდა დამტკიცდეს დასაგეგმი საბიუჯეტო წლის დაწყებამდე.
Republican budgets of the Autonomous Republics shall be adopted before the beginning of the planned year.
635170.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ბ) კანონპროექტის ფინანსური დასაბუთება:
b) financial justification of the draft law:
635171.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ბ.ა) კანონპროექტის მიღებასთან დაკავშირებით აუცილებელი ხარჯების დაფინანსების წყარო.
b.a) source of funding of the necessary expenditures connected with adoption of the draft law.
635172.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კანონპროექტის მიღება არ მოითხოვს ბიუჯეტიდან დამატებითი სახსრების გამოყოფას.
Adoption of the draft law does not require allocation of additional funds from the budget.
635173.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ბ.ბ) კანონპროექტის გავლენა ბიუჯეტის საშემოსავლო ნაწილზე.
b.b) influence of the draft law over the revenue part of the budget.
635174.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კანონპროექტის მიღება გავლენას არ მოახდენს ბიუჯეტის ხარჯვით ნაწილზე.
Adoption of the draft law will not influence the expenditure part of the budget.
635175.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ბ.დ) სახელმწიფოს ახალი ფინანსური ვალდებულებები.
b.d) new financial liabilities of the state.
635176.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კანონპროექტის მიღება არ წარმოშობს ახალ ფინანსურ ვალდებულებებს.
Adoption of the draft law will not create new financial liabilities.
635177.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
ბ.ე) კანონპროექტის მოსალოდნელი ფინანსური შედეგები იმ პირთათვის, რომელთა მიმართაც ვრცელდება კანონპროექტის მოქმედება.
b.e) expected financial results of the draft law for those persons who are covered by the draft law.
635178.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კანონპროექტის მიღება არ იქონიებს ფინანსურ გავლენას იმ პირებზე, რომლებზედაც ვრცელდება აღნიშნული პროექტის მოქმედება.
Adoption of the draft law will not have financial influence over those persons who are covered by the draft law.
635179.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
კანონპროექტი არ ითვალისწინებს გადასახადის, მოსაკრებლის ან სხვა სახის გადასახადების ოდენობის განსაზღვრას.
The draft law does not envisage definition of the amounts of taxes, fees or any other duties.
635180.
International Relations | Budgetary Code of Georgia
გ) კანონპროექტის მიმართება საერთაშორისო სამართლებრივ სტანდარტებთან.
c) relationship of the draft law with the international legal standards.
Previous Next