669200 Records found
Previous Next
638181.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ინტერვენციის რისკი და ტვირთი მინიმალურია იმ პირისათვის, ვისაც ტესტი უტარდება.
The risk and burden of the intervention are minimal for the person who is undergoing the test.
638182.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
დამოუკიდებელი შეფასების მიხედვით, მოსალოდნელი სარგებელი არსებითად აღემატება რისკს კერძო ცხოვრებისათვის, რომელიც შეიძლება წარმოქმნას ტესტის შედეგების შეგროვებამ, დამუშავებამ ან სხვისთვის შეტყობინებამ.
The expected benefit has been independently evaluated as substantially outweighing the risk for private life that may arise from the collection, processing or communication of the results of the test.
638183.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გაცემულია თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირის წარმომადგენლის, ან კანონით გათვალისწინებული სახელისუფლო ორგანოს, ან პირის, ან ორგანიზაციის სანქცია.
The authorisation of the representative of the person not able to consent, or an authority or a person or body provided for by law has been given.
638184.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირი, იმდენად, რამდენადაც ეს შეესაბამება მის უნარს, გაიგოს, და მისი სრულწლოვანების ხარისხის შესაბამისად, მონაწილეობას იღებს სანქციონირების პროცედურაში.
The person not able to consent shall, in proportion to his or her capacity to understand and degree of maturity, take part in the authorisation procedure.
638185.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ტესტი არ ტარდება, თუ ეს პირი მისი წინააღმდეგია.
The test shall not be carried out if this person objects to it.
638186.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 14 - ტესტები ბიოლოგიურ მასალებზე, როდესაც შეუძლებელია შესაბამის პირთან დაკავშირება.
Article 14 – Tests on biological materials when it is not possible to contact the person concerned.
638187.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც შეუძლებელია, გონივრული ძალისხმევის გამოყენებით, პირთან დაკავშირება მისი ოჯახის წევრ(ებ)ის სასარგებლოდ გენეტიკური ტესტის ჩასატარებლად სხვა მიზეზით ადრე აღებულ მის გენეტიკურ მასალაზე, კანონმა შეიძლება ნება დართოს ტესტის ჩატარებაზე პროპორციულობის პრინციპის თანახმად, როდესაც მოსალოდნელი სარგებელი სხვაგვარად ვერ მიიღება და როდესაც ტესტის გადადება შეუძლებელია.
When it is not possible, with reasonable efforts, to contact a person for a genetic test for the benefit of his or her family member(s) on his or her biological material previously removed for another purpose, the law may allow the test to be carried out in accordance with the principle of proportionality, where the expected benefit cannot be otherwise obtained and where the test cannot be deferred.
638188.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მიღებულ უნდა იქნეს წინასწარი ზომები „ადამიანის უფლებათა და ბიომიცინის შესახებ კონვენციის“ 22-ე მუხლის თანახმად, იმ შემთხვევისთვის, როდესაც შესაბამის პირს არაორაზროვნად აქვს გამოთქმული უარი ამგვარი ტესტის ჩატარებაზე.
Provisions shall be made, in accordance with Article 22 of the Convention on Human Rights and Biomedicine, for the case where the person concerned has expressly opposed such test.
638189.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 15 - ტესტების ჩატარება გარდაცვლილ პირთათვის.
Article 15 – Tests on deceased persons.
638190.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გენეტიკური ტესტი ოჯახის სხვა წევრთა სასარგებლოდ შეიძლება ჩაუტარდეს ბიოლოგიურ ნიმუშებს, რომლებიც აღებულია გარდაცვლილი პირის ცხედრიდან, რომლებიც აღებული იყო ამჟამად გარდაცვლილი პირისაგან, როდესაც იგი ცოცხალი იყო.
A genetic test for the benefit of other family members may be carried out on biological samples: removed from the body of a deceased person, removed, when he or she was alive, from a person now deceased.
638191.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მიღებულია კანონით გათვალისწინებული თანხმობა ან სანქცია.
Only if the consent or authorisation required by law has been obtained.
638192.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი VII - პირადი ცხოვრება და ინფორმაციის მიღების უფლება.
Chapter VII – Private life and right to information.
638193.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 16 - პირადი ცხოვრებისა და ინფორმაციის მიღების უფლების პატივისცემა.
Article 16 – Respect for private life and right to information.
638194.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ყველას აქვს უფლება მისი პირადი ცხოვრების პატივისცემაზე, კერძოდ გენეტიკური ტესტის შედეგად მოპოვებული მისი პირადი მონაცემების დაცვაზე.
Everyone has the right to respect for his or her private life, in particular to the protection of his or her personal data derived from a genetic test.
638195.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ყველას, ვისაც გენეტიკური ტესტი უტარდება, უფლება აქვს იცოდეს ნებისმიერი ინფორმაცია შეგროვებული მისი ჯანმრთელობის შესახებ, რომელიც მოპოვებულია ტესტის შედეგად.
Everyone undergoing a genetic test is entitled to know any information collected about his or her health derived from this test.
638196.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ტესტის შედეგად გამოტანილი დასკვნები შესაბამისი პირისთვის ხელმისაწვდომი უნდა იყოს გასაგები ფორმით.
The conclusions drawn from the test shall be accessible to the person concerned in a comprehensible form.
638197.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
პატივი უნდა ეცეს პირის სურვილს, არ იყოს ინფორმირებული.
The wish of a person not to be informed shall be respected.
638198.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
განსაკუთრებულ შემთხვევებში, კანონმა შეზღუდვები შეიძლება დაუწესოს ზემოთ, მე-2 და მე-3 პუნქტებში შემავალი უფლებებით სარგებლობას, გამომდინარე შესაბამისი პირის ინტერესებიდან.
In exceptional cases, restrictions may be placed by law on the exercise of the rights contained in paragraphs 2 and 3 above in the interests of the person concerned.
638199.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 17 - ბიოლოგიური ნიმუშები.
Article 17 – Biological samples.
638200.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მე-2 მუხლში მოხსენიებული ბიოლოგიური ნიმუშები გამოიყენება და ინახება მხოლოდ ისეთ პირობებში, როგორიც უზრუნველყოფს მათს უსაფრთხოებას და იმ ინფორმაციის კონფიდენციალურობას, რომელიც მათგან შეიძლება იქნეს მოპოვებული.
Biological samples referred to in Article 2 shall only be used and stored in such conditions as to ensure their security and the confidentiality of the information which can be obtained therefrom.
Previous Next