669200 Records found
Previous Next
638161.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ამ ოქმის მე-13 მუხლის გათვალისწინებით, პირს, რომელსაც თანხმობის მიცემის უნარი არა აქვს, გენეტიკური ტესტი შეიძლება ჩაუტარდეს მხოლოდ უშუალოდ მის სასიკეთოდ.
Subject to Article 13 of this Protocol, a genetic test on a person who does not have the capacity to consent may only be carried out for his or her direct benefit.
638162.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც, კანონის თანახმად, არასრულწლოვანს თანხმობის მიცემის უნარი არა აქვს, ამ პირისთვის გენეტიკური ტესტის ჩატარება გადაიდება ამგვარი უნარის მოპოვებამდე, თუკი ამგვარი დაყოვნება საზიანო არ იქნება მისი ჯანმრთელობის ან კეთილდღეობისთვის.
Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent, a genetic test on this person shall be deferred until attainment of such capacity unless that delay would be detrimental to his or her health or well-being.
638163.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 11 - ინფორმირება სანქციის მიცემამდე, გენეტიკურ კონსულტაციამდე და დახმარებამდე.
Article 11 – Information prior to authorisation, genetic counselling and support.
638164.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც გათვალისწინებულია გენეტიკური ტესტის ჩატარება თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირისთვის, პირს, სახელისუფლო ორგანოს ან ორგანიზაციას, რომლის მიერ სანქციონირებაც აუცილებელია, წინასწარ უნდა მიეცეს სათანადო ინფორმაცია კერძოდ ტესტის მიზნისა და ხასიათის შესახებ, და აგრეთვე მის შესაძლო შედეგებთან დაკავშირებული გარემოებების შესახებ.
When a genetic test is envisaged in respect of a person not able to consent, the person, authority or body whose authorisation is required shall be provided with prior appropriate information in particular with regard to the purpose and the nature of the test, as well as the implications of its results.
638165.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
სათანადო წინასწარი ინფორმაცია უნდა მიეცეს აგრეთვე თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირს, ვისთვისაც ტესტის ჩატარებაა გათვალისწინებული, იმდენად, რამდენადაც ეს შეესაბამება მის უნარს, გაიგოს.
Appropriate prior information shall also be provided to the person not able to consent in respect of whom the test is envisaged, to the extent of his or her capacity to understand.
638166.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
შესაძლებელი უნდა იყოს მიმართვა კვალიფიცირებული პირისადმი, ვინც პასუხს გასცემს იმ პირის, სახელისუფლო ორგანოს ან ორგანიზაციის შესაძლო კითხვებს, რომლის მიერ სანქციონირებაც აუცილებელია, და, თუ ეს მიზანშეწონილია, იმ პირის შესაძლო კითხვებს, ვისთვისაც ტესტის ჩატარებაა გათვალისწინებული.
A qualified person shall be available to answer possible questions by the person, authority or body whose authorisation is required, and, if appropriate, the person in respect of whom the test is envisaged.
638167.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მე-8 მუხლის მე-2 პუნქტის დებულებები გამოიყენება თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირთა შემთხვევაში იმდენად, რამდენადაც ეს შეესაბამება მათს უნარს, გაიგონ.
The provisions of Article 8, paragraph 2, shall apply in the case of persons not able to consent to the extent of their capacity to understand.
638168.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც ეს მიზანშეწონილია, ხელმისაწვდომი უნდა იყოს შესაფერისი დახმება იმ პირისათვის, ვის მიერ სანქციონირებაც აუცილებელია.
Where relevant, appropriate support shall be available for the person whose authorisation is required.
638169.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც, კანონის თანახმად, არასრულწლოვანს გენეტიკურ ტესტზე თანხმობის მიცემის უნარი არა აქვს, ეს ტესტი შეიძლება ჩატარდეს მხოლოდ მისი წარმომადგენლის, ან კანონით გათვალისწინებული სახელისუფლო ორგანოს, ან პირის, ან ორგანიზაციის სანქციით.
Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent to a genetic test, that test may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
638170.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
არასრულწლოვანის აზრი მხედველობაში მიიღება, როგორც სულ უფრო მეტად განმსაზღვრელი ფაქტორი მისი ასაკისა და სრულწლოვანების ხარისხის შესაბამისად.
The opinion of the minor shall be taken into consideration as an increasingly determining factor in proportion to his or her age and degree of maturity.
638171.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
როდესაც, კანონის თანახმად, სრულწლოვანს გენეტიკურ ტესტზე თანხმობის მიცემის უნარი არა აქვს გონებრივი არასრულფასოვნების, ავადმყოფობის ან მსგავსი მიზეზების გამო, ეს ტესტი შეიძლება ჩატარდეს მხოლოდ მისი წარმადგენლის, ან კანონით გათვალისწინებული სახელისუფლო ორგანოს, ან პირის, ან ორგანიზაციის სანქციით.
Where, according to law, an adult does not have the capacity to consent to a genetic test because of a mental disability, a disease or for similar reasons, that test may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
638172.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გენეტიკურ ტესტთან დაკავშირებული სურვილები, ადრე გამოთქმული სრულწლოვნის მიერ იმ დროს, როდესაც მას თანხმობის მიცემის უნარი ჰქონდა, მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული.
Wishes relating to a genetic test expressed previously by an adult at a time where he or she had capacity to consent shall be taken into account.
638173.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
შესაბამისი ინდივიდუუმი, იმდენად, რამდენადაც ეს შეესაბამება მის უნარს, გაიგოს, მონაწილეობას იღებს სანქციონირების პროცედურაში.
The individual concerned shall, to the extent of his or her capacity to understand, take part in the authorisation procedure.
638174.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მე-8 მუხლის მე-2 პუნქტში მოხსენიებული ტესტების სანქციონირება დოკუმენტირებული უნდა იყოს.
Authorisation to tests referred to in Article 8, paragraph 2, shall be documented.
638175.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ზემოთ, 1-ლ და მე-2 პუნქტებში მოხსენიებული სანქციონირება ნებისმიერ დროს შეიძლება გაუქმდეს შესაბამისი პირის ინტერესებიდან გამომდინარე.
The authorisation referred to in paragraphs 1 and 2 above may be withdrawn at any time in the best interests of the person concerned.
638176.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი VI – ტესტები ოჯახის წევრთა სასარგებლოდ.
Chapter VI – Tests for the benefit of family members.
638177.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 13 – ტესტების ჩატარება თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირთათვის.
Article 13 – Tests on persons not able to consent.
638178.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გამონაკლისის სახით, და „ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის“ მე-6 მუხლის 1-ლი პუნქტისა და ამ ოქმის მე-10 მუხლის დებულებათა ნაწილობრივი გაუქმებით, კანონმა შეიძლება ნება დართოს ოჯახის წევრთა სასარგებლოდ გენეტიკური ტესტის ჩატარებაზე თანხმობის მიცემის უნარის არმქონე პირისთვის, თუკი დაკმაყოფილებულია შემდეგი პირობები.
Exceptionally, and by derogation from the provisions of Article 6, paragraph 1, of the Convention on Human Rights and Biomedicine and of Article 10 of this Protocol, the law may allow a genetic test to be carried out, for the benefit of family members, on a person who does not have the capacity to consent, if the following conditions are met.
638179.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ტესტის მიზანია საშუალების მიცემა შესაბამისი ოჯახის წევრ(ებ)ისთვის, მიიღონ პრევენციული, დიაგნოსტიკური ან თერაპიული სარგებელი, რომელიც დამოუკიდებლად იქნა შეფასებული, როგორც მათი ჯანმრთელობისთვის მნიშვნელოვანი, ან მათთვის საშუალების მიცემა, გააკეთონ ინფორმირებული არჩევანი შვილოსნობასთან დაკავშირებით.
The purpose of the test is to allow the family member(s) concerned to obtain a preventive, diagnostic or therapeutic benefit that has been independently evaluated as important for their health, or to allow them to make an informed choice with respect to procreation.
638180.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
გათვალისწინებული სარგებელი ვერ მიიღება ამ ტესტის ჩატარების გარეშე.
The benefit envisaged cannot be obtained without carrying out this test.
Previous Next