669200 Records found
Previous Next
638121.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 1 – მიზანი და ამოცანა.
Article 1 – Object and purpose.
638122.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ამ ოქმის მხარეები იცავენ ყველა ადამიანის ღირსებასა და ინდივიდუალურ მთლიანობას და ყველას, დისკრიმინაციის გარეშე, აძლევენ მათი პიროვნების ხელშეუხებლობისა და სხვა უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა პატივისცემის გარანტიას იმ ტესტებთან დაკავშირებით, რომელთა მიმართაც ეს ოქმი გამოიყენება მე-2 მუხლის თანახმად.
Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the tests to which this Protocol applies in accordance with Article 2.
638123.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ეს ოქმი გამოიყენება იმ ტესტების მიმართ, რომლებიც ტარდება სამედიცინო მიზნებისთვის, მოიცავს ადამიანური წარმოშობის ბიოლოგიური ნიმუშების ანალიზს და კონკრეტულად გამიზნულია პირის იმ გენეტიკური მახასიათებლების გამოსავლენად, რომლებიც მემკვიდრეობით არის მიღებული ან შეძენილია ადრეული პრენატალური განვითარების განმავლობაში (შემდგომში „გენეტიკური ტესტები“).
This Protocol applies to tests, which are carried out for health purposes, involving analysis of biological samples of human origin and aiming specifically to identify the genetic characteristics of a person which are inherited or acquired during early prenatal development (hereinafter referred to as “genetic tests”).
638124.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
2. ეს ოქმი არ გამოიყენება ადამიანის ემბრიონზე ან ნაყოფზე ჩატარებული გენეტიკური ტესტების მიმართ, კვლევითი მიზნებისთვის ჩატარებული გენეტიკური ტესტების მიმართ.
2 This Protocol does not apply to genetic tests carried out on the human embryo or foetus, to genetic tests carried out for research purposes.
638125.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
3. 1-ლი პუნქტის მიზნებისათვის „ანალიზი“ გულისხმობს: ქრომოსომურ ანალიზს, დნმ-ს ან რნმ-ს ანალიზს.
For the purposes of paragraph 1 an “analysis” refers to: chromosomal analysis, DNA or RNA analysis.
638126.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
იიი. ნებისმიერი სხვა ელემენტის ანალიზს, რომელიც საშუალებას იძლევა, მოპოვებულ იქნეს ინფორმაცია, რომელიც ა.ი. და ა.იი. ქვეპუნქტებში მოხსენიებული მეთოდებით მოპოვებული ინფორმაციის ეკვივალენტურია.
Analysis of any other element enabling information to be obtained which is equivalent to that obtained with the methods referred to in sub-paragraphs a.i. and a.ii.
638127.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ბ. „ბიოლოგიური ნიმუშები“ გულისხმობს: ბიოლოგიურ მასალებს, აღებულს შესაბამისი ტესტის ჩატარების მიზნისთვის, ბიოლოგიურ მასალებს, რომლებიც ადრე იყო აღებული სხვა მიზნისთვის.
“Biological samples” refers to biological materials removed for the purpose of the test concerned, biological materials previously removed for another purpose.
638128.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი II – ზოგადი დებულებები.
Chapter II – General provisions.
638129.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 3 – ადამიანის უპირატესი მნიშვნელობა.
Article 3 – Primacy of the human being.
638130.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
იმ ადამიანის ინტერესებსა და კეთილდღეობას, რომელსაც ამ ოქმში განხილული გენეტიკური ტესტები შეეხება, უპირატესი მნიშვნელობა აქვს საზოგადოების ან მეცნიერების ცალკე აღებულ ინტერესთან შედარებით.
The interests and welfare of the human being concerned by genetic tests covered by this Protocol shall prevail over the sole interest of society or science.
638131.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 4 – დისკრიმინაციისა და სტიგმატიზაციის დაუშვებლობა.
Article 4 – Non-discrimination and non-stigmatisation.
638132.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
დისკრიმინაციის ნებისმიერი ფორმა პირის წინააღმდეგ, ინდივიდუუმის თუ ჯგუფის წევრის სახით, მისი გენეტიკური მემკვიდრეობის საფუძველზე აკრძალულია.
Any form of discrimination against a person, either as an individual or as a member of a group on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
638133.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
სათანადო ზომები უნდა იქნეს მიღებული, რათა თავიდან იქნეს აცილებული პირების ან ჯგუფების სტიგმატიზაცია გენეტიკურ მახასიათებლებთან დაკავშირებით.
Appropriate measures shall be taken in order to prevent stigmatisation of persons or groups in relation to genetic characteristics.
638134.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი III – გენეტიკური მომსახურება.
Chapter III – Genetic services.
638135.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 5 – გენეტიკური მომსახურების ხარისხი.
Article 5 – Quality of genetic services.
638136.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მხარეები იღებენ ყველა აუცილებელ ზომას გენეტიკური მომსახურების სათანადო ხარისხის უზრუნველსაყოფად.
Parties shall take the necessary measures to ensure that genetic services are of appropriate quality.
638137.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
კერძოდ, ისინი იზრუნებენ იმაზე, რომ გენეტიკური ტესტები აკმაყოფილებდეს სამეცნიერო დასაბუთებულობისა და კლინიკური დასაბუთებულობის საყოველთაოდ მიღებულ კრიტერიუმებს.
In particular, they shall see to it that genetic tests meet generally accepted criteria of scientific validity and clinical validity.
638138.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ხარისხის გარანტირების პროგრამა რეალიზებული იყოს ყოველ ლაბორატორიაში და რომ ლაბორატორიები იყოს რეგულარული კონტროლის საგანი.
A quality assurance programme is implemented in each laboratory and laboratories are subject to regular monitoring.
638139.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
პირებს, რომლებიც გენეტიკურ მომსახურებას ეწევიან, ჰქონდეთ სათანადო კვალიფიკაცია, რაც საშუალებას მისცემს მათ, შეასრულონ თავიანთი როლი პროფესიული მოვალეობებისა და სტანდარტების თანახმად.
Persons providing genetic services have appropriate qualifications to enable them to perform their role in accordance with professional obligations and standards.
638140.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 6 – კლინიკური სარგებლიანობა.
Article 6 – Clinical utility.
Previous Next