668048 Records found
Previous Next
638121.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მიაჩნიათ რა, რომ პროგრესს სამედიცინო მეცნიერების დარგში შეუძლია ხელი შეუწყოს ადამიანების სიცოცხლის გადარჩენას და ცხოვრების დონის გაუმჯობესებას.
Considering that progress in medical science can contribute to saving lives and improving their quality.
638122.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
აღიარებენ რა გენეტიკის, კერძოდ გენეტიკური ტესტირების, გამოსადეგობას ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში.
Acknowledging the benefit of genetics, in particular genetic testing, in the field of health.
638123.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მიაჩნიათ რა, რომ გენეტიკური მომსახურება ჯანმრთელობის დაცვის სფეროში წარმოადგენს მოსახლეობისთვის შეთავაზებული სამედიცინო მომსახურების განუყოფელ ნაწილს და იხსენებენ რა სათანადო ზომების მიღების დიდ მნიშვნელობას, მხედველობაში იღებენ რა სამედიცინო საჭიროებებს და ხელთარსებულ რესურსებს, სათანადო ხარისხის გენეტიკური მომსახურების თანაბარი ხელმისაწვდომობის უზრუნველყოფის მიზნით.
Considering that genetic services in the field of health form an integral part of the health services offered to the population and recalling the importance of taking appropriate measures, taking into account health needs and available resources, with a view to providing equitable access to genetic services of appropriate quality.
638124.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
აცნობიერებენ რა აგრეთვე შეშფოთებას, რომელიც არსებობს გენეტიკური ტესტირების, კერძოდ მის შედეგად მიღებული ინფორმაციის, შესაძლო არასათანადო გამოყენებასთან დაკავშირებით.
Aware also of the concerns that exist regarding possible improper use of genetic testing, in particular of the information generated thereby.
638125.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
კვლავ ადასტურებენ რა ადამიანის ღირსების პატივისცემისა და დისკრიმინაციის ყველა ფორმის, განსაკუთრებით გენეტიკურ მახასიათებლებზე დაფუძნებული ფორმების, აკრძალვის ფუნდამენტურ პრინციპს.
Reaffirming the fundamental principle of respect for human dignity and the prohibition of all forms of discrimination, in particular those based on genetic characteristics.
638126.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მხედველობაში იღებენ რა ეროვნულ და საერთაშორისო სტანდარტებს გენეტიკური მომსახურების სფეროში და ევროპის საბჭოს მინისტრთა კომიტეტისა და საპარლამენტო ასამბლეის მიერ ამ დარგში ადრე გაწეულ მუშაობას.
Taking into account national and international professional standards in the field of genetic services and the previous work of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in this field.
638127.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მტკიცედ აქვთ რა გადაწყვეტილი, მიიღონ ზომები, რომლებიც აუცილებელია ადამიანის ღირსებისა და პიროვნების ძირითადი უფლებებისა და თავისუფლებების დაცვის უზრუნველსაყოფად სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკურ ტესტირებასთან დაკავშირებით.
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to genetic testing for health purposes.
638128.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
შეთანხმდნენ შემდეგზე.
Have agreed as follows.
638129.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი I – მიზანი და მოქმედების სფერო.
Chapter I – Object and scope.
638130.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 1 – მიზანი და ამოცანა.
Article 1 – Object and purpose.
638131.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ამ ოქმის მხარეები იცავენ ყველა ადამიანის ღირსებასა და ინდივიდუალურ მთლიანობას და ყველას, დისკრიმინაციის გარეშე, აძლევენ მათი პიროვნების ხელშეუხებლობისა და სხვა უფლებათა და ძირითად თავისუფლებათა პატივისცემის გარანტიას იმ ტესტებთან დაკავშირებით, რომელთა მიმართაც ეს ოქმი გამოიყენება მე-2 მუხლის თანახმად.
Parties to this Protocol shall protect the dignity and identity of all human beings and guarantee everyone, without discrimination, respect for their integrity and other rights and fundamental freedoms with regard to the tests to which this Protocol applies in accordance with Article 2.
638132.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ეს ოქმი გამოიყენება იმ ტესტების მიმართ, რომლებიც ტარდება სამედიცინო მიზნებისთვის, მოიცავს ადამიანური წარმოშობის ბიოლოგიური ნიმუშების ანალიზს და კონკრეტულად გამიზნულია პირის იმ გენეტიკური მახასიათებლების გამოსავლენად, რომლებიც მემკვიდრეობით არის მიღებული ან შეძენილია ადრეული პრენატალური განვითარების განმავლობაში (შემდგომში „გენეტიკური ტესტები“).
This Protocol applies to tests, which are carried out for health purposes, involving analysis of biological samples of human origin and aiming specifically to identify the genetic characteristics of a person which are inherited or acquired during early prenatal development (hereinafter referred to as “genetic tests”).
638133.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
2. ეს ოქმი არ გამოიყენება ადამიანის ემბრიონზე ან ნაყოფზე ჩატარებული გენეტიკური ტესტების მიმართ, კვლევითი მიზნებისთვის ჩატარებული გენეტიკური ტესტების მიმართ.
2 This Protocol does not apply to genetic tests carried out on the human embryo or foetus, to genetic tests carried out for research purposes.
638134.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
3. 1-ლი პუნქტის მიზნებისათვის „ანალიზი“ გულისხმობს: ქრომოსომურ ანალიზს, დნმ-ს ან რნმ-ს ანალიზს.
For the purposes of paragraph 1 an “analysis” refers to: chromosomal analysis, DNA or RNA analysis.
638135.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
იიი. ნებისმიერი სხვა ელემენტის ანალიზს, რომელიც საშუალებას იძლევა, მოპოვებულ იქნეს ინფორმაცია, რომელიც ა.ი. და ა.იი. ქვეპუნქტებში მოხსენიებული მეთოდებით მოპოვებული ინფორმაციის ეკვივალენტურია.
Analysis of any other element enabling information to be obtained which is equivalent to that obtained with the methods referred to in sub-paragraphs a.i. and a.ii.
638136.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
ბ. „ბიოლოგიური ნიმუშები“ გულისხმობს: ბიოლოგიურ მასალებს, აღებულს შესაბამისი ტესტის ჩატარების მიზნისთვის, ბიოლოგიურ მასალებს, რომლებიც ადრე იყო აღებული სხვა მიზნისთვის.
“Biological samples” refers to biological materials removed for the purpose of the test concerned, biological materials previously removed for another purpose.
638137.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
თავი II – ზოგადი დებულებები.
Chapter II – General provisions.
638138.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 3 – ადამიანის უპირატესი მნიშვნელობა.
Article 3 – Primacy of the human being.
638139.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
იმ ადამიანის ინტერესებსა და კეთილდღეობას, რომელსაც ამ ოქმში განხილული გენეტიკური ტესტები შეეხება, უპირატესი მნიშვნელობა აქვს საზოგადოების ან მეცნიერების ცალკე აღებულ ინტერესთან შედარებით.
The interests and welfare of the human being concerned by genetic tests covered by this Protocol shall prevail over the sole interest of society or science.
638140.
International Relations | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
მუხლი 4 – დისკრიმინაციისა და სტიგმატიზაციის დაუშვებლობა.
Article 4 – Non-discrimination and non-stigmatisation.
Previous Next