668048 Records found
Previous Next
639461.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ამ მუხლის მიზნებისათვის, „დავის მხარეები“ ნიშნავს კონსულტაციების მომთხოვნ მხარესა და მხარეს, რომელსაც მოთხოვნით მიმართავენ.
For purposes of this Article, “Parties to the dispute” means the Party requesting consultations and the Party to whom the request is addressed.
639462.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ყველა მოთხოვნა, შეტყობინება ან სხვა ინფორმაცია, რომელსაც ეს მუხლი მოითხოვს, უნდა მიეწოდოს 15.1(ბ) მუხლით გათვალისწინებულ საკონტაქტო პუნქტებს მხარეთა მხრიდან, და დეპოზიტარს – საბჭოს მხრიდან.
All requests, notifications, or other communications required by this Article shall be delivered to contact points notified under Article 15.1(b) for the Parties, and to the depositary for the Council.
639463.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
არაფერი ამ მუხლში ინტერპრეტირებული არ უნდა იქნეს იმგვარად, თითქოს ის გულისხმობდეს რაიმე ცვლილებას მხარის უფლებებსა და მოვალეობებში WTO-ს შეთანხმების მიხედვით, აღნიშნული შეთანხმების იმ დებულებათა ჩათვლით, რომლებიც დავების მოგვარებას შეეხება.
Nothing in this Article shall be interpreted as implying any change in the rights and obligations of a Party under the WTO Agreement, including the dispute settlement provisions of that Agreement.
639464.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
16.5 - 16.9 მუხლები არ გამოიყენება ამ შეთანხმების 3, 4 ან 5.4 მუხლების ფარგლებში წამოჭრილი საკითხების მიმართ, ან რაიმე სხვა ისეთი საკითხების მიმართ, რომლებთან დაკავშირებითაც დასკვნის ან რეკომენდაციის გასაკეთებლად საჭიროა გამოკვლეულ იქნეს ამა თუ იმ მხარის რომელიმე ზომის ან მისი გამოყენების შესაბამისობა WTO-ს შეთანხმებასთან.
Articles 16.5 through 16.9 shall not apply to matters arising under Articles 3, 4, or 5.4 of this Agreement, or to any other matters for which a finding or recommendation requires an examination of the consistency of any measure of a Party or its application with the WTO Agreement.
639465.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეული მხარე კეთილსინდისიერად ცდილობს უზრუნველყოს მხარის ყველა გონივრულად ხელმისაწვდომი ადმინისტრაციული ზომისა და პროცედურის შესრულება მანამ, სანამ 16.1 მუხლით გათვალისწინებული კონსულტაციები იქნებოდეს მოთხოვნილი.
Each Party shall endeavour, in good faith, to ensure that all reasonably available administrative remedies and procedures of a Party have been pursued prior to requesting consultations under Article 16.1.
639466.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დავის თითოეული მხარე საკუთარ თავზე იღებს დავასთან დაკავშირებით წარმოქმნილი ყველა თავისი ხარჯის დაფარვას.
Each Party to a dispute shall bear its own costs and expenses incurred in relation to the dispute.
639467.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ნებისმიერ მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმების შესწორების შეთავაზება შეთავაზებული შესწორების ტექსტის დეპოზიტარისთვის წარდგენის გზით.
Any Party may propose an amendment to this Agreement by submitting the text of the proposed amendment to the depositary.
639468.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დეპოზიტარი, შეთავაზებული შესწორების მიღებიდან 30 დღის განმავლობაში, განსახილველად გადაუგზავნის მას ყველა მხარეს.
The depositary shall within 30 days of receiving the proposed amendment communicate it to all Parties for their consideration.
639469.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
საბჭო ნებისმიერ შეთავაზებულ შესწორებას განიხილავს საბჭოს პირველ სხდომაზე, რომელიც გაიმართება ყველა მხარის მიერ მისი მიღების შემდეგ.
The Council shall consider any proposed amendment at the first Council meeting held after all of the Parties have received it.
639470.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
გადაწყვეტილება შეთავაზებული შესწორების მიღების ან უარყოფის თაობაზე საბჭოს შეუძლია მიიღოს არა უადრეს 90 დღისა ყველა მხარისთვის მისი გადაგზავნიდან.
The Council may decide to adopt or reject the proposed amendment no earlier than 90 days after its communication to all Parties.
639471.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
შესწორებები ექვემდებარება დამტკიცებას მხარეთა მიერ.
Amendments shall be subject to acceptance by the Parties.
639472.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
შესწორებასთან დაკავშირებული დოკუმენტები დამტკიცების შესახებ შესანახად ჰბარდება დეპოზიტარს.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the depositary.
639473.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
შესწორება ძალაში შედის ყველა მხარეთაგან დამტკიცების შესახებ დოკუმენტების მიღებიდან ოცდამეათე დღეს ან მაშინ, როდესაც საბჭო გადაწყვეტს.
An amendment shall enter into force on the 30th day following the receipt by the depositary of the instruments of acceptance from all Parties, or as otherwise decided by the Council.
639474.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეული მხარე, რომელიც ამ შეთანხმებას რომელიმე შესწორების ძალაში შესვლის შემდეგ უერთდება, ხდება შესწორებული შეთანხმების მხარე.
Each State that accedes to this Agreement after the entry into force of any amendment shall become a Party to the Agreement as amended.
639475.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
მხარეს შეუძლია ამ შეთანხმებიდან გასვლა დეპოზიტარისთვის წერილობითი შეტყობინების მიწოდების გზით.
A Party may withdraw from this Agreement by providing written notification to the depositary.
639476.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დეპოზიტარი დაუყოვნებლივ გადაუგზავნის შეტყობინებას მხარეებს.
The depositary shall promptly communicate the notification to the Parties.
639477.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
შეთანხმებიდან გასვლა ძალაში შედის დეპოზიტარის მიერ შეტყობინების მიღებიდან ექვსი თვის შემდეგ, თუკი შეტყობინებაში უფრო გვიანდელი თარიღი არ არის დასახელებული.
Withdrawal shall take effect six months after the date the depositary receives the notification, unless the notification specifies a later date.
639478.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
შეტყობინება ძალაში არ შედის, თუ შეტყობინება გაუქმდება ექვსი თვის გასვლამდე ან, როდესაც უფრო გვიანდელი თარიღია დასახელებული, ამ თარიღის დადგომამდე.
The withdrawal shall not take effect if the notification is withdrawn prior to the expiry of the six months, or where a later date is specified, the occurrence of that date.
639479.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ეს შეთანხმება ღიაა ხელმოსაწერად „ურთიერთაღიარების შესახებ შეთანხმების“ მხარეთა მიერ 2007 წლის 1-ლ დეკემბრამდე.
This Agreement shall be open for signature by Parties to the Mutual Acceptance Agreement until 1 December 2007.
639480.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ეს შეთანხმება ექვემდებარება რატიფიკაციას, მიღებას ან დამტკიცებას ხელმომწერ სახელმწიფოთა მიერ.
This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
Previous Next