668048 Records found
Previous Next
639401.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
იმპორტიორმა მხარემ, რომელიც თავისი კანონების, ნორმატიული აქტებისა და მოთხოვნების მიხედვით მოითხოვს „საერთო სავალდებულო ინფორმაციის“ ოთხზე ნაკლებ ერთეულს, მიუხედავად ამისა უნდა დაუშვას ეტიკეტები, რომლებზეც მთელი „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ არის მოყვანილი.
An importing Party that requires fewer than four items of Common Mandatory Information under its laws, regulations and requirements shall nevertheless permit labels listing all Common Mandatory Information.
639402.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
იმპორტიორ მხარეს შეუძლია მოითხოვოს, რომ „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ მოყვანილი იყოს ერთ ან ორ ენაზე, რომელიც ოფიციალურ ხმარებაშია ამ მხარის ტერიტორიაზე, როგორც ეს გათვალისწინებულია მის კანონებში, ნორმატიულ აქტებსა და მოთხოვნებში.
An importing Party may require that Common Mandatory Information appear in one or two of the languages in official use in the territory of that Party as provided for in its laws, regulations and requirements.
639403.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეულ იმპორტიორ მხარეს შეუძლია მოითხოვოს, რომ როდესაც „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ ერთზე მეტ ენაზეა წარმოდგენილი, ამ ენებზე წარმოდგენილი ინფორმაცია შესაბამისობაში იყოს ერთმანეთთან და არ იყოს ურთიერთსაწინააღმდეგო.
Each importing Party may require that where Common Mandatory Information is presented in more than one language the information presented in those languages is consistent and not contradictory.
639404.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეულ იმპორტიორ მხარეს შეუძლია მოითხოვოს, რომ „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ დაწერილი ან მოყვანილი იყოს ადვილად გასარჩევად და მკაფიოდ, და მკვეთრ კონტრასტს ქმნიდეს ფონთან.
Each importing Party may require that Common Mandatory Information be written or set out legibly and clearly so as to afford a distinct contrast to the background.
639405.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თუ იმპორტიორ მხარეს აქვს შრიფტის ზომასთან დაკავშირებული მოთხოვნები, ეს მხარე იძლევა ნებართვას, რომ წარმომავლობის ქვეყანასთან და პროდუქტის სახელწოდებასთან დაკავშირებული „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ ეტიკეტზე მოყვანილი იყოს შრიფტის ზომით, რომელიც 1,6 მილიმეტრზე ნაკლები არ იქნება 187-მილილიტრიანი ან ნაკლები მოცულობის ჭურჭლებისათვის, და 2 მილიმეტრზე ნაკლები არ იქნება ჭურჭლებისათვის, რომლების მოცულობაც 187 მილილიტრს აღემატება, რა შემთხვევაშიც იმპორტიორი მხარის მოთხოვნები შესრულებულად ჩაითვლება ამ თვალსაზრისით.
If an importing Party maintains type size requirements, that Party shall permit Common Mandatory Information relating to country of origin and product name to appear on a label in type size not less than 1.6mm for containers of 187ml or less and not less than 2mm for containers of more than 187ml, in which case the importing Party’s requirements would be deemed to have been met in this respect.
639406.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თუ იმპორტიორ მხარეს აქვს შრიფტის ზომასთან დაკავშირებული მოთხოვნები, ეს მხარე იძლევა ნებართვას, რომ ალკოჰოლის რეალურ შემცველობასთან დაკავშირებული „საერთო სავალდებულო ინფორმაცია“ ეტიკეტზე მოყვანილი იყოს შრიფტის ზომით, რომელიც ნაკლები არ იქნება 2 მილიმეტრზე, ან მეტი იქნება 3 მილიმეტრზე, რა შემთხვევაშიც იმპორტიორი მხარის მოთხოვნები შესრულებულად ჩაითვლება ამ თვალსაზრისით.
If an importing Party maintains type size requirements, that Party shall permit Common Mandatory Information relating to actual alcohol content to appear on a label in type size of not less than 2mm or greater than 3mm, in which case the importing Party’s requirements would be deemed to have been met in this respect.
639407.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თუ იმპორტიორ მხარეს აქვს შრიფტის ზომასთან დაკავშირებული მოთხოვნები, ეს მხარე იძლევა ნებართვას, რომ ნეტო შიგთავსთან დაკავშირებული ინფორმაცია ეტიკეტზე მოყვანილი იყოს შრიფტის ზომით, რომელიც 3,3 მილიმეტრზე ნაკლები არ იქნება 750-მილილიტრიანი ღვინის ბოთლისთვის, რომლის სიმაღლეც 360 მილიმეტრს არ აღემატება, რა შემთხვევაშიც იმპორტიორი მხარის მოთხოვნები შესრულებულად ჩაითვლება ამ თვალსაზრისით.
If an importing Party maintains type size requirements, that Party shall permit Common Mandatory Information relating to net contents to appear on a label in a type size of not less than 3.3mm for a 750ml bottle of wine no taller than 360mm, in which case the importing Party’s requirements would be deemed to have been met in this respect.
639408.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
მე-15 მუხლის მიხედვით მიწოდებული ინფორმაციის გარდა, თითოეული მხარე ინფორმაციას, რომელშიც შეჯამებული ან აღწერილია მისი შრიფტის ზომასთან დაკავშირებული მოთხოვნები ნეტო შიგთავსის აღნიშვნასთან მიმართებაში, გადასცემს დეპოზიტარს, რომელიც ინახავს ამგვარ ინფორმაციას და აქვეყნებს მას WWTG-ს (ღვინით ვაჭრობის მსოფლიო ჯგუფის) ვებსაიტზე.
In addition to the information supplied under Article 15, each Party shall provide information summarizing or describing its type size requirements for displaying net contents to the depositary, which shall maintain and publish such information on the WWTG website.
639409.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
არაფერი ამ შეთანხმებაში, გარდა 5.5 მუხლისა, ხელს არ უშლის იმპორტიორ მხარეს, მოითხოვოს „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაციის“ მოყვანა თავდაპირველ ჭურჭელზე.
Nothing in this Agreement, with the exception of Article 5.5, shall prevent an importing Party from requiring National Mandatory Information to be specified on the primary container.
639410.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
არც ერთი იმპორტიორი მხარე არ ზღუდავს „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაციის“ ან ნებაყოფლობითი ინფორმაციის განთავსებას.
No importing Party shall restrict the placement of either National Mandatory Information or voluntary information.
639411.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
იმპორტიორ მხარეს შეუძლია მოითხოვოს, რომ „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაციის“ ან ნებაყოფლობითი ინფორმაციის, ანდა ორივე მათგანის, ორი ან მეტი ერთეული ნაჩვენები იყოს ერთსა და იმავე მხედველობის არეში, ან ერთმანეთთან კავშირში, ან ერთმანეთთან გარკვეულ სიახლოვეში.
An importing Party may require that two or more items of National Mandatory Information or voluntary information or both appear in the same field of vision as, or in conjunction with, or in a certain proximity to, one another.
639412.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
იმპორტიორ მხარეს შეუძლია მოითხოვოს, რომ „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაცია“ ნაჩვენები არ იყოს ჭურჭლის ძირზე ან თავსახურზე.
An importing Party may require that National Mandatory Information not be displayed on the base or cap of a container.
639413.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეული იმპორტიორი მხარე იძლევა ნებართვას, რომ ინფორმაცია წარმომავლობის ქვეყნის შესახებ წარმოდგენილი იყოს ფორმით „-ის პროდუქტი“, „-ის ღვინო“ ან მსგავსი ფორმით, ან წარმომავლობის ქვეყნის სახელწოდების ფორმით, რომელიც გამოყენებული იქნება როგორც ზედსართავი ან არსებითი სახელი კავშირში სიტყვასთან „ღვინო“.
Each importing Party shall permit country of origin information to be presented in the form of “Product of”, “Wine of” or a similar phrase, or the name of the country of origin, used as either an adjective or a noun in conjunction with the word “wine”.
639414.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ეტიკეტზე მოსაყვანი ინფორმაცია რამდენიმე ქვეყნის მიერ დამზადებული კუპაჟების შესახებ, რომელიც იმპორტიორმა მხარემ შეიძლება მოითხოვოს, განიხილება როგორც „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაცია“.
Labelling information regarding multi-country blends that may be required by an importing Party shall be treated as National Mandatory Information.
639415.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეული იმპორტიორი მხარე იძლევა ნებართვას, რომ პროდუქტის სახელწოდებად გამოყენებული იყოს ტერმინი „ღვინო“.
Each importing Party shall permit the use of the term “wine” as the product name.
639416.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეულ იმპორტიორ მხარეს შეუძლია ეტიკეტებზე მოითხოვოს დამატებითი ინფორმაცია ღვინის ტიპის, კატეგორიის, კლასის ან კლასიფიკაციის შესახებ, როგორც „ეროვნული სავალდებულო ინფორმაცია“.
Each importing Party may require further information on labels concerning the type, category, class, or classification of the wine as National Mandatory Information.
639417.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თითოეული იმპორტიორი მხარე იძლევა ნებართვას, რომ ნეტო შიგთავსი აღნიშნული იყოს მეტრული სისტემის გამოყენებით და ნაჩვენები იყოს მილილიტრებით ან ლიტრებით, აბრევიატურების ml, mL, l, და L ჩათვლით.
Each importing Party shall permit net contents to be stated using the metric system and displayed as either millilitres or litres, including the abbreviations ml, mL, l, and L.
639418.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
მე-15 მუხლის მიხედვით საჭირო ინფორმაციის გარდა, თითოეული მხარე ინფორმაციას, რომელშიც შეჯამებული ან აღწერილია მისი მოთხოვნები ნეტო შიგთავსის აღნიშვნასთან დაკავშირებული ინფორმაციის ჩვენებასთან მიმართებაში, გადასცემს დეპოზიტარს, რომელიც ინახავს ამგვარ ინფორმაციას და აქვეყნებს მას WWTG-ს ვებსაიტზე.
In addition to the information required under Article 15, each Party shall provide information summarizing or describing its requirements concerning the display of net contents information to the depositary which shall maintain and publish such information on the WWTG website.
639419.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
მუხლი 6.1 გამოიყენება, როდესაც ნეტო შიგთავსია 50 მილილიტრი, 100 მილილიტრი, 187 მილილიტრი, 200 მილილიტრი, 250 მილილიტრი, 375 მილილიტრი, 500 მილილიტრი, 750 მილილიტრი, 1 ლიტრი, 1,5 ლიტრი, 2 ლიტრი, 3 ლიტრი, ან უფრო დიდი მთელი ლიტრების რაოდენობათა მიხედვით, იმ მოცულობათა გარდა, რომელნიც ნებადართული არ არის იმპორტიორი მხარის მიერ.
Article 6.1 shall apply where the net contents is 50ml, 100ml, 187ml, 200ml, 250ml, 375ml, 500ml, 750ml, 1 litre, 1.5 litres, 2 litres, 3 litres, or larger in quantities of whole litres, except for those volumes that are not permitted by the importing Party.
639420.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ალკოჰოლის რეალური შემცველობა: თითოეული იმპორტიორი მხარე იძლევა ნებართვას, რომ ალკოჰოლის რეალური შემცველობა მოცულობასთან შეფარდებით ეტიკეტზე ნაჩვენები იყოს პროცენტულად, მაქსიმუმ ერთი ათწილადით.
Actual Alcohol Content: Each importing Party shall permit the actual alcoholic content by volume to be indicated on the label in percentage terms to a maximum of one decimal point.
Previous Next