668048 Records found
Previous Next
639441.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ნებისმიერ მხარეს შეუძლია წერილობით მოითხოვოს კონსულტაციები ნებისმიერ მეორე მხარესთან აღნიშნული მხარის მიერ ნებისმიერი ისეთი ზომის მიღებასთან ან გამოყენებასთან დაკავშირებით, რომელსაც იგი ამ შეთანხმებასთან შეუსაბამოდ მიიჩნევს.
Any Party may request in writing consultations with any other Party with respect to the adoption or application of any measure of that other Party that it considers inconsistent with this Agreement.
639442.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
კონსულტაციის მომთხოვნი მხარე გადასცემს თავის მოთხოვნას მეორე მხარეს და მოიყვანს მოთხოვნის გაკეთების მიზეზებს, და აგრეთვე სადავო ზომის აღწერასა და სარჩელის სამართლებრივ საფუძველს.
The requesting Party shall deliver its request to the other Party, and shall set out the reasons for the request, including identification of the measure at issue, and an indication of the legal basis for the complaint.
639443.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
მომთხოვნი მხარე, ამავე დროს, მოთხოვნის ასლსა და მოთხოვნის გაკეთების მიზეზებს გადასცემს ყველა სხვა მხარეს.
The requesting Party shall, at the same time, deliver a copy of the request and the reasons for the request to all other Parties.
639444.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ნებისმიერ მხარეს, ყველა სხვა მხარისთვის წერილობითი შეტყობინების გადაცემის შემდეგ, შეუძლია კონსულტაციებში მონაწილეობის მიღება კონსულტაციების მოთხოვნის მიღების თარიღიდან 21 დღის განმავლობაში.
Any Party may participate in the consultations on delivery of written notice to all other Parties within 21 days of the date of receipt of the request for consultations.
639445.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ასეთმა მხარემ თავის შეტყობინებაში უნდა შეიტანოს საკითხით თავისი დაინტერესებულობის ახსნა-განმარტება.
The Party shall include in its notice an explanation of its interest in the matter.
639446.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დავის მხარეები და ნებისმიერი სხვა მხარე, რომელსაც გაკეთებული აქვს შეტყობინება 16.2 მუხლის მიხედვით, კონსულტაციების მოთხოვნის მიღებიდან 45 დღის განმავლობაში, კონსულტაციას მართავენ ერთმანეთთან საკითხის მოგვარების მიზნით.
The Parties to the dispute and any other Party that has given notice pursuant to Article 16.2 shall, within 45 days from the date of receipt of the request for consultations, consult with each other with a view to resolving the matter.
639447.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დავის მხარეები ყოველმხრივ უნდა ეცადონ, რომ ამ მუხლით გათვალისწინებული კონსულტაციების მეშვეობით მიაღწიონ სადავო საკითხის ურთიერთმისაღებ მოგვარებას, რომელიც შესაბამისობაში იქნება ამ შეთანხმებასთან.
The Parties to the dispute shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter under dispute that is consistent with this Agreement, through consultations under this Article.
639448.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ამ მიზნით, დავის მხარეები: (ა) ქვეპუნქტის გათვალისწინებით, წარმოადგენენ საკმარის წერილობით ინფორმაციას, რათა შესაძლებელი იყოს იმის გარკვევა, შეუსაბამო იყო თუ არა ზომა ან მისი გამოყენება ამ შეთანხმებასთან; და (ბ) ამგვარი ინფორმაციის წარმოდგენამდე, შეთანხმდებიან, თუ როგორ უნდა მოეპყრონ ნებისმიერ ინფორმაციას, რომელიც მისი მომწოდებელი მხარის მიერ აღნიშნულია, როგორც კონფიდენციალური.
To this end, the Parties to the dispute shall: (a) subject to subparagraph, provide sufficient information in writing to enable a full examination of whether the measure or its application is inconsistent with the Agreement; and (b) agree, prior to providing such information, on the treatment of any information designated confidential by the Party providing it.
639449.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დავის თითოეული მხარე ცდილობს, ხელმისაწვდომი გახადოს თავის სამთავრობო დაწესებულებათა ან სხვა მარეგულირებელ ორგანოთა პერსონალი, რომელსაც სპეციალური გამოცდილება აქვს საკითხში, რომელიც კონსულტაციების საგანს წარმოადგენს.
Each Party to the dispute shall strive to make available personnel of its government agencies or other regulatory bodies who have expertise in the matter that is the subject of consultations.
639450.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თუ დავის მხარეები ვერ შეძლებენ 16.3 მუხლის მიხედვით დავის მოგვარებას: (ა) 60 დღის განმავლობაში კონსულტაციების მოთხოვნის მიღებიდან; ან (ბ) სხვა იმგვარი ვადის განმავლობაში, რომელზეც ისინი შეიძლება შეთანხმდნენ,დავის ნებისმიერ მხარეს შეუძლია წერილობით მოსთხოვოს დავის მოგვარება საბჭოს სხდომას.
If the Parties to the dispute fail to resolve a matter pursuant to Article 16.3 within: (a) 60 days from the date of receipt of a request for consultations; or (b) such other period as they may agree, any Party to the dispute may request in writing a meeting of the Council to resolve the dispute.
639451.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
ამგვარ მოთხოვნაში მოყვანილი უნდა იყოს მოთხოვნის მიზეზები, და აგრეთვე სადავო ზომის ან მისი გამოყენების აღწერა და სარჩელის სამართლებრივი საფუძველი.
Such a request shall set out the reasons for the request, including identification of the measure at issue or its application, and an indication of the legal basis for the complaint.
639452.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თუ იგი სხვაგვარად არ გადაწყვეტს, საბჭო შეიკრიბება 16.5 მუხლით გათვალისწინებული მოთხოვნის მიღებიდან 30 დღის განმავლობაში და ეცდება სწრაფად მოაგვაროს დავა.
Unless it decides otherwise, the Council shall convene within 30 days from the date of receipt of the request under Article 16.5 and shall endeavour to resolve the dispute promptly.
639453.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
საბჭოს სხდომა შეიძლება გაიმართოს პირადი დასწრებით, ციფრული ვიდეოკონფერენციის ფორმით, მრავალმხრივი სატელეფონო კავშირის მეშვეობით ჩატარებული კონფერენციის ფორმით, ანდა სხვა ისეთი საშუალებით, როგორიც შესაფერისი იქნება.
The Council may convene in person, via digital video conference, conference call, or other means as appropriate.
639454.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თავისი განხილვების დროს დახმარების მისაღებად საბჭოს შეუძლია: (ა) მოიწვიოს იმგვარი ტექნიკური მრჩევლები ან შექმნას იმგვარი სამუშაო ჯგუფები ან ექსპერტთა ჯგუფები, როგორსაც იგი აუცილებლად მიიჩნევს; (ბ) მიმართოს შუამავლობას, სამომრიგებლო მოქმედებებს, მედიატორობას ან დავების მოგვარების სხვა იმგვარ პროცედურებს, როგორებზეც დავის მხარეები შეიძლება შეთანხმდნენ.
To assist in its deliberations, the Council may: (a) call on such technical advisors or create such working groups or expert groups as it deems necessary; or (b) have recourse to good offices, conciliation, mediation, or such other dispute resolution procedures as the Parties to the dispute may agree upon.
639455.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
საბჭო თავის განხილვებს ატარებს და რეკომენდაციებს აკეთებს 120 დღის განმავლობაში 16.5 მუხლით გათვალისწინებული მოთხოვნის მიღებიდან იმისთვის, რათა დაეხმაროს დავის მხარეებს დავის ურთიერთმისაღები მოგვარების მიღწევაში.
The Council shall conduct its deliberations and make recommendations within 120 days of the receipt of a request under Article 16.5 in order to assist the Parties to the dispute to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
639456.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
საბჭოს 16.6 მუხლით გათვალისწინებულ თავის რეკომენდაციებში შეაქვს დასკვნა იმის თაობაზე, ჰქონდა თუ არა ადგილი შეთანხმებით გათვალისწინებული მოვალეობის დარღვევას, და თუ დასკვნა ისეთი იქნა, რომ ადგილი ჰქონდა დარღვევას, რეკომენდაცია იმის თაობაზე, რომ მხარემ, რომლის წინააღმდეგაც სარჩელი იქნა შეტანილი, გამოასწოროს დარღვევა.
The Council shall include in its recommendations under Article 16.6 a finding as to whether there has been a breach of an obligation under the Agreement, and if the finding is that there has been a breach, a recommendation that the Party against whom the complaint was submitted rectify the breach.
639457.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
თუ მხარეს, რომელსაც დაუმტკიცდა, რომ ჩადენილი აქვს 16.7 მუხლით გათვალისწინებული დარღვევა ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული მოვალეობისა, არ გამოუსწორებია ეს დარღვევა ერთი წლის განმავლობაში საბჭოს დასკვნიდან, ან სხვა ისეთი ვადის განმავლობაში, რომელზეც შეთანხმდებიან სარჩელის შემტანი მხარე და მხარე, რომელსაც დარღვევა დაუმტკიცდა, ასეთ შემთხვევაში სარჩელის შემტან მხარეს შეუძლია, მეორე მხარისათვის 60 დღით ადრე შეტყობინების შემდეგ, შეაჩეროს თავისი მოვალეობანი იმ მუხლის მიხედვით, რომელ მუხლთან დაკავშირებითაც აღმოჩენილი იქნა დარღვევა, ჩადენილი იმ მხარის მიერ, რომელსაც დარღვევა დაუმტკიცდა, იმ დრომდე, რომელზეც დავის მხარეები შეთანხმდებიან, ან როდესაც საბჭო მიიჩნევს, რომ დარღვევა გამოსწორებული იქნა.
If a Party found in breach under Article 16.7 of an obligation under the Agreement has not rectified the breach within one year of the Council’s finding, or within such other period as the Party submitting the complaint and the Party found in breach shall agree, the Party submitting the complaint may, upon 60 days notice to the other Party, suspend its obligations under the Article in relation to which a breach was found with respect to the Party found in breach until such time as the Parties to the dispute agree or the Council finds that the breach has been rectified.
639458.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
მხარე, რომელსაც საბჭომ მოვალეობის დარღვევა დაუმტკიცა, ინფორმაციას მის მიერ საბჭოს რეკომენდაციების შესასრულებლად გადადგმული ნაბიჯების შესახებ საბჭოს მიაწვდის ექვსთვიანი ინტერვალებით საბჭოს მიერ რეკომენდაციების მიღებიდან და იმ დრომდე, როდესაც საბჭო მიიჩნევს, რომ დარღვევა გამოსწორებული იქნა.
The Party found in breach of an obligation by the Council shall inform the Council of its efforts taken to comply with the Council’s recommendations at six month intervals after the adoption of the recommendations and until such time as the Council finds the breach has been rectified.
639459.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
დავის მხარეებს შეუძლიათ წერილობით შეთანხმდნენ, ამ მუხლით გათვალისწინებული კონკრეტული დავის მიზნებისთვის შეასრულონ ამ მუხლში მოყვანილი პროცედურებისგან განსხვავებული პროცედურები იმ მიზნით, რათა მოხდეს კონკრეტული დავის მოგვარების პროცესის დაჩქარება, ინტენსიფიცირება ან გაადვილება.
The Parties to the dispute may agree in writing for the purposes of a specific dispute under this Article to follow different procedures than those set out in this Article for the purpose of expediting, enhancing, or facilitating resolution of the specific dispute.
639460.
International Relations | Agreement on Requirements for Wine Labelling
როდესაც მხარეებს ცალ-ცალკე აქვთ მოთხოვნილი 16.1 მუხლით გათვალისწინებული კონსულტაციები, სხვადასხვა დავების მხარეებს შეუძლიათ შეთანხმდნენ იმის თაობაზე, რომ ერთობლივად შეუერთდნენ კონსულტაციებს ერთიანი სადავო საკითხის სახით.
Where Parties have separately requested consultations under Article 16.1, the Parties to the different disputes may agree to join consultations together as a single matter under dispute.
Previous Next