669201 Records found
Previous Next
640061.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიურო აგროვებს და აქვეყნებს ინფორმაციას საავტორო უფლების დაცვის შესახებ.
The International Bureau shall assemble and publish information concerning the protection of copyright.
640062.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
„კავშირის“ თითოეული ქვეყანა დაუყოვნებლივ აცნობებს საერთაშორისო ბიუროს ყველა ახალ კანონსა და ოფიციალურ ტექსტს, რომლებიც საავტორო უფლების დაცვას შეეხება.
Each country of the Union shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts concerning the protection of copyright.
640063.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიურო გამოსცემს ყოველთვიურ ჟურნალს.
The International Bureau shall publish a monthly periodical.
640064.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიურო, მოთხოვნის მიღებისას, აწვდის „კავშირის“ ნებისმიერ წევრს ინფორმაციას საავტორო უფლების დაცვასთან დაკავშირებული საკითხების თაობაზე.
The International Bureau shall, on request, furnish information to any country of the Union on matters concerning the protection of copyright.
640065.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიურო ატარებს გამოკვლევებს და ეწევა მომსახურებებს, გამიზნულს საავტორო უფლების დაცვის გასაადვილებლად.
The International Bureau shall conduct studies and shall provide services designed to facilitate the protection of copyright.
640066.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
გენერალური დირექტორი და მის მიერ დანიშნული ნებისმიერი პერსონალის წევრი მონაწილეობენ, ხმის უფლების გარეშე, ასამბლეის, აღმასრულებელი კომიტეტის და ნებისმიერი სხვა ექსპერტთა კომიტეტის ან სამუშაო ჯგუფის ყველა სხდომაში.
The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Executive Committee and any other committee of experts or working group.
640067.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
გენერალური დირექტორი, ან მის მიერ დანიშნული პერსონალის წევრი თავისი თანამდებობრივი მდგომარეობის მიხედვით არის ამ ორგანოების მდივანი.
The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of these bodies.
640068.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიურო, ასამბლეის მითითებათა თანახმად და აღმასრულებელ კომიტეტთან თანამშრომლობით, ამზადებს კონვენციის იმ დებულებათა გადამსინჯველ კომიტეტებს, რომელი დებულებებიც 22-26 მუხლებში არ შედის.
The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 22 to 26.
640069.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიუროს შეუძლია გადამსინჯველი კონფერენციების მომზადების თაობაზე კონსულტაციები გამართოს სამთავრობათაშორისო და საერთაშორისო არასამთავრობო ორგანიზაციებთან.
The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
640070.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
გენერალური დირექტორი და მის მიერ დანიშნული პირები მონაწილეობენ, ხმის უფლების გარეშე, ამ კონფერენციებზე მიმდინარე განხილვებში.
The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at these conferences.
640071.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
საერთაშორისო ბიურო ასრულებს მისთვის დაკისრებულ ნებისმიერ სხვა ამოცანებს.
The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it.
640072.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
„კავშირს“ აქვს ბიუჯეტი.
The Union shall have a budget.
640073.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
„კავშირის“ ბიუჯეტი მოიცავს საკუთრივ „კავშირის“ შემოსავლებსა და ხარჯებს, მის შენატანს „კავშირების“ საერთო ხარჯების ბიუჯეტში და, სათანადო შემთხვევებში, გადარიცხვებს ორგანიზაციის კონფერენციის ბიუჯეტში.
The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
640074.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
ხარჯები, რომლებიც შეეხება არა მხოლოდ „კავშირს“, არამედ აგრეთვე ერთ ან რამდენიმე სხვა კავშირსაც, ითვლება „კავშირების“ საერთო ხარჯებად.
Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
640075.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
„კავშირის“ წილი ამ ხარჯებში პროპორციული უნდა იყოს კავშირის მათით დაინტერესებულობისა.
The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
640076.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
ბიუჯეტის დადგენისას ჯეროვანი ყურადღება ეთმობა მოთხოვნებს კოორდინაციის თაობაზე იმ სხვა „კავშირების“ ბიუჯეტებთან, რომელთა ადმინისტრირებასაც ორგანიზაცია ახორციელებს.
The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
640077.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
„კავშირის“ ბიუჯეტი ფინანსდება შემდეგი წყაროებიდან: (i) „კავშირის“ ქვეყნების შენატანებიდან; (ii) საერთაშორისო ბიუროს მიერ „კავშირთან“ დაკავშირებით გაწეულ მომსახურებათა სანაცვლოდ გადასახდელი მოსაკრებლებიდან და საფასურებიდან; (iii) „კავშირთან“ დაკავშირებით საერთაშორისო ბიუროს მიერ გამოცემული პუბლიკაციების გაყიდვიდან და საავტორო ჰონორარებიდან; (iv) საჩუქრებიდან, ანდერძით დატოვებული სახსრებიდან და სუბსიდიებიდან; (v) რენტებიდან, პროცენტებიდან და სხვადასხვა სახის სხვა შემოსავლებიდან.
The budget of the Union shall be financed from the following sources: (i) contributions of the countries of the Union; (ii) fees and charges due for services performed by the International Bureau in relation to the Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests, and subventions; (v) rents, interests, and other miscellaneous income.
640078.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
ბიუჯეტში მისი შესატანის განსასაზღვრავად, „კავშირის“ თითოეული ქვეყანა მიეკუთვნება რომელიმე კლასს და იხდის თავის წლიურ შენატანს ერთეულების შემდეგნაირად დადგენილი რაოდენობის საფუძველზე.
For the purpose of establishing its contribution towards the budget, each country of the Union shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows.
640079.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
თითოეული ქვეყანა, თუკი მას ეს უკვე გაკეთებული არა აქვს, რატიფიკაციის ან შეერთების შესახებ თავისი დოკუმენტის შესანახად ჩაბარებასთან ერთად მიუთითებს კლასს, რომელსაც სურს ეკუთვნოდეს.
Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
640080.
International Relations | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
ნებისმიერ ქვეყანას შეუძლია შეიცვალოს კლასი.
Any country may change class.
Previous Next