668060 Records found
Previous Next
666041.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
იმ ნარჩენებისა და სხვა მასალის შეფასება, რომელიც განხილული შეიძლება იქნეს ზღვაში ჩასაყრელად ზოგადი.
Assessment Of Wastes Or Other Matter That May Be Considered For Dumping General.
666042.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ზოგიერთ ვითარებაში ზღვაში ჩაყრის დაშვება არ აუქმებს ამ დანართით გათვალისწინებულ ვალდებულებას, გაკეთდეს შემდგომი მცდელობანი ზღვაში ჩაყრის აუცილებლობის შესამცირებლად.
The acceptance of dumping under certain circumstances shall not remove the obligations under this Annex to make further attempts to reduce the necessity for dumping.
666043.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენების წარმოქმნის თავიდან აცილების შემოწმება.
Waste Prevention Audit.
666044.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ჩაყრის ალტერნატივების შეფასების საწყისი ეტაპები უნდა შეიცავდეს, მიზანშეწონილობისადა მიხედვით, შეფასებას ისეთი ფაქტორებისა, როგორიცაა: 1. წარმოქმნილი ნარჩენების ტიპები, რაოდენობები და შედარებითი საშიშროება; 2. საწარმოო პროცესის დეტალები და ნარჩენების წარმოქმნის წყაროები ამ პროცესში; და 3. განხორციელებადობა ნარჩენების წარმოქმნის შემცირების/თავიდან აცილების შემდეგი მეთოდებისა.
The initial stages in assessing alternatives to dumping should, as appropriate, include an evaluation of: 1. types, amounts and relative hazard of wastes generated; 2. details of the production process and the sources of wastes within that process; and 3. feasibility of the following waste reduction/prevention techniques.
666045.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
1. პროდუქტის რეფორმულირება; 2. წარმოების სუფთა ტექნოლოგიები; 3. პროცესის მოდიფიკაცია; 4. გამოყენებული მასალის შეცვლა; 5. ადგილზევე წარმოებული, შეკრული ციკლის რეცირკულირება.
1. product reformulation; 2. clean production technologies; 3. process modification; 4. input substitution; and 5. on-site, closed-loop recycling.
666046.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
საზოგადოდ, თუ აუცილებელი შემოწმება გამოავლენს, რომ არსებობს ნარჩენების წარმოქმნის ჩანასახშივე აღკვეთის შესაძლებლობები, განმცხადებელს მოეთხოვება, ჩამოაყალიბოს და განახორციელოს, შესაბამის ადგილობრივ და ეროვნულ უწყებებთან თანამშრომლობით, ნარჩენების წარმოქმნის თავიდან აცილების სტრატეგია, რომელიც მოიცავს ნარჩენების წარმოქმნის შემცირების კონკრეტულ მიზნებს და წინასწარ ზომას ნარჩენების წარმოქმნის თავიდან აცილების შემდგომი შემოწმებების ჩასატარებლად იმაში დასარწმუნებლად, რომ ამ დასახული მიზნების მიღწევა ნამდვილად ხდება.
In general terms, if the required audit reveals that opportunities exist for waste prevention at source, an applicant is expected to formulate and implement a waste prevention strategy, in collaboration with relevant local and national agencies, which includes specific waste reduction targets and provision for further waste prevention audits to ensure that these targets are being met.
666047.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნებართვის გაცემის ან განახლების თაობაზე გადაწყვეტილებების მიღებისას გარანტირებული უნდა იყოს შესრულება ნარჩენების წარმოქმნასთან ან შემცირებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი მოთხოვნებისა, რომლებიც ამგვარ ნებართვას მოსდევს შედეგად.
Permit issuance or renewal decisions shall assure compliance with any resulting waste reduction and prevention requirements.
666048.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ფსკერსაღრმავებელი სამუშაოებისას ამოღებული გრუნტისა და ჩამდინარე წყლების ნალექის შემთხვევაში, ნარჩენების მართვის მიზანი უნდა იყოს დაბინძურების წყაროების დადგენა და კონტროლი.
For dredged material and sewage sludge, the goal of waste management should be to identify and control the sources of contamination.
666049.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ეს მიღწეულ უნდა იქნეს ნარჩენების წარმოქმნის სტრატეგიების განხორციელების გზით და მოითხოვს თანამშრომლობას შესაბამის ადგილობრივ და ეროვნულ უწყებებს შორის, რომლებიც დაბინძურების წერტილოვანი და არაწერტილოვანი წყაროების კონტროლში მონაწილეობენ.
This should be achieved through implementation of waste prevention strategies and requires collaboration between the relevant local and national agencies involved with the control of point and non-point sources of pollution.
666050.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ამ მიზნის მიღწევამდე, ფსკერსაღრმავებელი სამუშაოებისას ამოღებული დაბინძურებული გრუნტის პრობლემები შეიძლება მოგვარდეს ზღვაზე ან ხმელეთზე ნარჩენების მოცილების მართვის მეთოდების გამოყენებით.
Until this objective is met, the problems of contaminated dredged material may be addressed by using disposal management techniques at sea or on land.
666051.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენების მართვის შესაძლო ვარიანტების განხილვა.
Consideration Of Waste Management Options.
666052.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენების ან სხვა მასალის ჩაყრის თაობაზე განაცხადებში უნდა ჩანდეს, რომ სათანადოდ იქნა გათვალისწინებული ნარჩენების მართვის შესაძლო ვარიანტების იერარქია, რომელიც გარემოზე მზარდი ზემოქმედების რიგს გულისხმობს: 1. ხელახალი გამოყენება; 2. რეცირკულირება წარმოების ადგილის გარეთ; 3. მავნე კომპონენტების განადგურება; 4. დამუშავება მავნე კომპონენტების შესამცირებლად ან გასანადგურებლად; და 5. ნარჩენების თავიდან მოცილება ხმელეთზე, ჰაერში და წყალში.
Applications to dump wastes or other matter shall demonstrate that appropriate consideration has been given to the following hierarchy of waste management options, which implies an order of increasing environmental impact: 1. re-use; 2. off-site recycling; 3. destruction of hazardous constituents; 4. treatment to reduce or remove the hazardous constituents; and 5. disposal on land, into air and in water.
666053.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენების ან სხვა მასალის ჩაყრის ნებართვა არ გაიცემა, თუ ნების დამრთველი ორგანო დაადგენს, რომ არსებობს ნარჩენების ხელახლა გამოყენების, რეცირკულირების ან დამუშავების სათანადო შესაძლებლობანი ადამიანის ჯანმრთელობისთვის ან გარემოსთვის ზედმეტი რისკების შექმნისა და არაპროპორციულად მაღალი ხარჯების გარეშე.
A permit to dump wastes or other matter shall be refused if the permitting authority determines that appropriate opportunities exist to re-use, recycle or treat the waste without undue risks to human health or the environment or disproportionate costs.
666054.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენების მოცილების სხვა შესაძლებლობათა პრაქტიკული არსებობის განხილვისას გათვალისწინებული უნდა იქნეს რისკის შედარებითი შეფასება, რომელიც მოიცავს როგორც ნარჩენების ჩაყრას, ასევე მის ალტერნატივებს.
The practical availability of other means of disposal should be considered in the light of a comparative risk assessment involving both dumping and the alternatives.
666055.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ქიმიური, ფიზიკური და ბიოლოგიური თვისებები.
Chemical, Physical And Biological Properties.
666056.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენების დეტალური აღწერა და დახასიათება წარმოადგენს აუცილებელ წინაპირობას ალტერნატივების განხილვისათვის და საფუძველს გადაწყვეტილებისათვის იმის თაობაზე, შეიძლება თუ არა ნარჩენების ჩაყრა.
A detailed description and characterization of the waste is an essential precondition for the consideration of alternatives and the basis for a decision as to whether a waste may be dumped.
666057.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
თუ ნარჩენები ისე ცუდად არის დახასიათებული, რომ შეუძლებელია ადამიანის ჯანმრთელობაზე და გარემოზე მისი შესაძლო ზემოქმედების სათანადოდ შეფასება, ამ ნარჩენების ჩაყრა არ მოხდება.
If a waste is so poorly characterized that proper assessment cannot be made of its potential impacts on human health and the environment, that waste shall not be dumped.
666058.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
ნარჩენებისა და მათი კომპონენტების დახასიათებაში გათვალისწინებული უნდა იყოს: 1. წარმომავლობა, საერთო რაოდენობა, ფორმა და საშუალო შემადგენლობა; 2. თვისებები: ფიზიკური, ქიმიური, ბიოქიმიური და ბიოლოგიური; 3. ტოქსიკურობა; 4. მდგრადობა: ფიზიკური, ქიმიური და ბიოლოგიური; და 5. აკუმულაცია და ბიოტრანსფორმაცია ბიოლოგიურ მასალებში ან ნალექებში.
Characterization of the wastes and their constituents shall take into account: 1. origin, total amount, form and average composition; 2. properties: physical, chemical, biochemical and biological; 3. toxicity; 4. persistence: physical, chemical and biological; and 5. accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.
666059.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
თითოეული შემთანხმებელი მხარე შეიმუშავებს ეროვნულ მოქმედებათა სიას, რათა იქონიოს მექანიზმი კანდიდატი ნარჩენების განსახილველად ადამიანის ჯანმრთელობასა და ზღვის გარემოზე მათი პოტენციური ეფექტების თვალსაზრისით.
Each Contracting Party shall develop a national Action List to provide a mechanism for screening candidate wastes and their constituents on the basis of their potential effects on human health and the marine environment.
666060.
International Relations | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter of 29 December 1972
მოქმედებათა სიაში განსახილველი ნივთიერებების შერჩევისას პრიორიტეტი ენიჭება ტოქსიკურ, მდგრად და ბიოაკუმულაციურ ნივთიერებებს ანთროპოგენური წყაროებიდან (მაგ.კადმიუმს, ვერცხლისწყალს, ორგანოჰალოგენებს, ნავთობის ნახშირწყალბადებს და, როდესაც ეს მიზანშეწონილია, დარიშხანს, ტყვიას, სპილენძს, თუთიას, ბერილიუმს, ქრომს, ნიკელსა და ვანადიუმს, სილიციუმორგანულ ნაერთებს, ციანიდებს, ფტორიდებსა და პესტიციდებს ან მათს თანაპროდუქტებს, გარდა ორგანოჰალოგენებისა).
In selecting substances for consideration in an Action List, priority shall be given to toxic, persistent and bioaccumulative substances from anthropogenic sources (eg, cadmium, mercury, organohalogens, petroleum hydrocarbons, and, whenever relevant, arsenic, lead, copper, zinc, beryllium, chromium, nickel and vanadium, organosilicon compounds, cyanides, fluorides and pesticides or their by-products other than organohalogens).
Previous Next