668072 Records found
Previous Next
667221.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
თუმცა, „საქართველოს“ წინა გამოცდილება და ნაყოფიერი თანამშრომლობა საქართველოს დაწესებულებებთან ამ თვალსაზრისით პოზიტიური განვითარების შესაძლებლობაში გვარწმუნებს.
However, the previous experience of IOM Georgia and fruitful cooperation with Georgian institutions assures positive development in this regard.
667222.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
აქცია საქართველოსთან „პარტნიორობის მობილურობისათვის“ გრძელვადიანი პროცესის მნიშვნელოვან ნაწილს შეადგენს და ამდენად, ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოთა, კომისიისა და საქართველოს პარტნიორების ინტერესებშია ამ პროცესის ფარგლებში აღებულ ვალდებულებათა მდგრადობის უზრუნველყოფა.
The Action forms an important part of the long-term process of the Mobility Partnership with Georgia, and therefore it is of interest of the EU Member States, the Commission and Georgia partners to assure the sustainability of the commitments taken in this process.
667223.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
პროექტის წარმატებისთვის გადამწყვეტი მნიშვნელობის მქონე პირობაა ყველა მონაწილე მხარის მიერ პროაქტიული როლის თამაში.
A crucial condition for the success of the project is that all the parties involved play a proactive role.
667224.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ვარაუდია, რომ მონაწილე წევრი სახელმწიფოები პროაქტიულობას გამოიჩენენ ქართველ დაბრუნებულთათვის მხარდაჭერის აღმოსაჩენად ინფორმაციისა და კონკრეტული სატრენინგო შეთავაზებების თვალსაზრისით.
One key assumption is that the participating Member States will be proactive in providing support for Georgian returnees as regards information and concrete training proposals.
667225.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
თანაბრად მნიშვნელოვანია საქართველოს მთავრობის მუდმივი სწრაფვა, ყოველმხრივ გააუმჯობესოს მის მიერ მიგრაციის საკითხების მართვა.
A stable commitment from the Georgian government's side to improve its migration management in a comprehensive manner is equally important.
667226.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
შეზღუდულ ადამიანურ პოტენციალს შესაბამის დაწესებულებებში შეუძლია შეასუსტოს აქციის ზემოქმედება.
Limited human capacities within the relevant institutions could hamper the impact of the Action.
667227.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ამ რისკის შესამცირებლად, პროექტის ფარგლებში გასატარებელი ღონისძიებები, განსაკუთრებით კი ის მათგანი, რომლებიც ლტოლვილთა და განსახლების სამინისტროსთანაა დაკავშირებული, შეძლებისდაგვარად ისეთნაირად დაიგეგმა, რომ ადრინდელ ღონისძიებათა გაგრძელებას წარმოადგენდეს.
In order to limit this risk the project activities, especially the ones related to Ministry of Refugees and Accommodation, have been designed as much as possible as a continuation of previous activities.
667228.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
პროექტის ღონისძიებათა და ევროპის კავშირსა და საქართველოს შორის „პარტნიორობის მობილურობისთვის“ თაობაზე ერთობლივი განცხადებით გათვალისწინებულ ვალდებულებათა კოორდინირება მნიშვნელოვან ძალისხმევას მოითხოვს პროექტის რეალიზაციის მსვლელობაში.
Coordination among project activities and the commitments envisaged under the Joint declaration on a Mobility Partnership between the European Union and Georgia will require considerable efforts throughout the implementation of the project.
667229.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ამ თვალსაზრისით, პროექტით დაინტერესებული ინსტიტუციური სუბიექტების ასოციაციის შექმნა კოორდინაციის უზრუნველყოფისა და შედეგების მაქსიმიზაციის ყველაზე უფრო შესაფერის ფორმად გვესახება.
In this respect the setting up of a consortium among institutional stakeholders appears to be the most suitable form to ensure coordination and maximise the results.
667230.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
წარმატება პროექტის იმ კომპონენტისა, რომელიც ქართველი მიგრანტების საქართველოში დაბრუნებას და მათ მიერ პროექტის შედეგებით სრულად სარგებლობას შეეხება, დიდად იქნება დამოკიდებული საქართველოს შრომის ბაზრის უნარზე, საინტერესო სამუშაო შესთავაზოს დაბრუნებულებს, რაც, თავის მხრივ, მნიშვნელოვანწილად იქნება დამოკიდებული ისეთ გარეშე ფაქტორებზე, როგორიცაა ბიზნესისა და საინვესტიციო კლიმატი საქართველოში.
The success of the component of the project dealing with return of Georgian migrants back to Georgia to develop all its benefits will depend very much on the possibility for the Georgian labour market to offer interesting job offers to the returnees, which in turn will be very much linked to external factors, such as the business and investment climate in Georgia.
667231.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
წარმატება იმ კომპონენტისა, რომელიც საქართველოს შრომის ბაზრის განვითარების საქმეში ქართული დიასპორის ჩართულობას შეეხება, დამოკიდებულია როგორც საქართველოს ხელისუფლების ჩართულობაზე, ასევე ევროკავშირის წევრ სახელმწიფოთა ჩართულობაზე საქართველოს პარტნიორების ამგვარი ინიციატივის მხარდაჭერაში, და აგრეთვე მათს უნარზე, მოახდინონ ქართულ სათემოთა მობილიზაცია თავიანთ ტერიტორიაზე, მაგალითად ცირკულარული მიგრაციის სქემების გამარტივების გზით.
The success of the component dealing with engagement of the Georgian Diaspora in development of Georgian labour market depends both on engagement of Georgian authorities, and on the engagement of the EU MS in supporting Georgian counterparts in such a reach- out, as well as on their ability to mobilize the Georgian communities on their territory, through, e.g.facilitating circular migration schemes.
667232.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
პროექტი შეეხება გენდერული თანასწორობის, კარგი მმართველობისა და ადამიანის უფლებათა საკითხებს.
The project addresses gender equality, good governance and human rights.
667233.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
გენდერულ თანასწორობას ხელი შეეწყობა ლეგალური სამუშაოს შესაძლებლობის შეთავაზებით იმ ქართველი ქალებისთვის, რომლებიც არალეგალურად მუშაობენ საზღვარგარეთ.
Gender equality will be promoted through the legal labour opportunities for Georgian women, who work illegally abroad.
667234.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
კარგი მმართველობის საკითხის მოსაგვარებლად გამოყენებული იქნება პოტენციალის შესაქმნელი ღონისძიებები მოცემულ სფეროში.
Good governance will be addressed through capacity building measures in the given area.
667235.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ადამიანის უფლებათა საკითხის მოსაგვარებლად მოხდება არალეგალური მიგრაციისა და ტრეფიკინგის რისკების შესახებ ინფორმაციის გავრცელება და ლეგალური მიგრაციისთვის ხელის შეწყობა.
Human rights will be addressed through the dissemination of information on the risks of illegal migration and trafficking and through promotion of legal migration.
667236.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ახლანდელი და პოტენციური დაბრუნებულები აქციის შედეგად სარგებელს მიიღებენ მათი ქვეყანაში დაბრუნების ფაქტით შექმნილი განვითარების შესაძლებლობისა და ცირკულარული მიგრაციის ნაკადების გამოყენების წყალობით.
Current and potential returnees will benefit from the action through harnessing the development potentials of return and circular migration flows.
667237.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
ლეგალური მიგრაციის გზების შესახებ ინფორმაციის გავრცელებითა და აგრეთვე მუშახელის მიგრაციისა და სოციალური დაცვის შესახებ ორმხრივ შეთანხმებათა დადების თაობაზე მოლაპარაკებების წარმოებისთვის მხარდაჭერის აღმოჩენით პროექტი სარგებელს მოუტანს პოტენციურ და ამჟამინდელ მიგრანტებსა და მათს ოჯახებს, გააძლიერებს რა მათი უფლებების დაცულობას როგორც დანიშნულების ქვეყანაში, ასევე სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ.
Disseminating information on legal migration avenues as well as providing support to the negotiation of labour migration and social protection bilateral agreements, the project will benefit potential and current migrants and their families by enhancing the protection of their rights both in the country of destination and once returned home.
667238.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
აქცია რეალიზებული იქნება XXXXXX-თვის გაცემული პირდაპირი გრანტის მეშვეობით, ფინანსური წესდების რეალიზაციის წესების 168.1.(ფ) მუხლის საფუძველზე, XXXXXX-თან, კერძოდ კი XXXX-თან ასოციაციაში.
The Action will be implemented through a Direct Grant to XXXXXX, on the basis of Article 168.1.(f) of Implementing Rules of the Financial Regulation, in consortium with XXXXXX, namely XXXX.
667239.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
მთავარი რეალიზატორისა და დამფინანსებელი პარტნიორების მოკლე განმარტება (უნდა შეივსოს მოგვიანებით).
Brief explanation of the main implementer and funding partners (to be completed later).
667240.
International Relations | Agreement between the European Union and Georgia on the readmission
შესყიდვებისა და გრანტის მინიჭების პროცედურები.
Procurement and grant award procedures.
Previous Next