668597 Records found
Previous Next
668301.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირება უნდა შეწყდეს იმ შემთხვევაში, როდესაც აღარ არსებობს ბირთვული ან რადიოლოგიური საგანგებო სიტუაციის არეალის გაფართოების, ადამიანთა დაზარალების, ადამიანსა და გარემოზე მაიონებელი გამოსხივების მავნე ზემოქმედების საფრთხე.
The response shall stop when the threat of expansion of the nuclear or radiological emergency zone, human casualties, and harmful effects of ionising radiation on humans and the environment disappears.
668302.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტა დაუშვებელია ყველა აუცილებელი გადაუდებელი და ადრეული დაცვითი ღონისძიების მიღებამდე.
The response may not stop until all necessary emergency and early protective measures are taken.
668303.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტამდე უნდა დადგინდეს რადიოლოგიური მდგომარეობა, შეფასდეს მიღებული დოზები (მათ შორის, დასხივების მიმართ ყველაზე მოწყვლადი ჯგუფების, როგორიცაა ორსული ქალებისა და ბავშვების მიერ მიღებული დოზები) და მოხდეს დასხივების გზების იდენტიფიცირება.
Before stopping the response, it shall be necessary to determine the radiological situation, evaluate the doses received (including those received by the most vulnerable groups of the population, such as pregnant women and children), and identify the ways of exposure.
668304.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რადიოლოგიური მდგომარეობის დადგენისას უნდა იქნეს გათვალისწინებული რეაგირების ფარგლებში მიღებული დაცვითი ღონისძიებების შეწყვეტის გავლენა და მიწისა და წყლის ზედაპირის სამომავლო გამოყენების ვერსიები, საჭიროების შემთხვევაში (მაგალითად, შეზღუდვების დაწესება ან გამოყენების ალტერნატიული გზების იდენტიფიცირება).
When determining the radiological situation, if necessary, the consequences of the termination of protective measures taken as part of the response and options for further use of land and water surface (for example, the imposition of restrictions or the identification of alternative uses) shall be taken into account.
668305.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რადიოლოგიური მდგომარეობა უნდა შეფასდეს რეფერენტული დონეების, ძირითადი და ოპერაციული კრიტერიუმებისა და დოზური ზღვრების მიხედვით, რათა დადასტურდეს, რომ ავარიული დასხივების სიტუაციიდან არსებულ ან დაგეგმილ დასხივების სიტუაციაში გადასვლის ყველა წინაპირობა დაკმაყოფილებულია.
The radiological situation shall be assessed using reference levels, basic and operational criteria, and dose limits to confirm that all prerequisites for the transition from an emergency exposure situation to an existing or planned exposure situation have been fulfilled.
668306.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტამდე უნდა განხორციელდეს ბირთვული ან რადიოლოგიური საგანგებო სიტუაციის საფრთხეების შეფასება, რაც გახდება რეაგირების გეგმის განახლების საფუძველი.
Before the response is terminated, a nuclear or radiological emergency threat assessment shall be conducted, which shall serve as the basis for updating the response plan.
668307.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
საფრთხეების შეფასების საფუძველზე უნდა მოხდეს იმ ადგილების იდენტიფიცირება, სადაც საჭიროა დაცვითი და რეაგირების სხვა ღონისძიებების, ასევე შემარბილებელი ღონისძიებების მიღება და უნდა გადაიხედოს რეაგირების არსებული ღონისძიებები.
The hazard assessment shall identify areas where protective and other response measures, as well as mitigation measures are required, and existing response measures must be reviewed.
668308.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტამდე უნდა დადასტურდეს, რომ პროფესიული დასხივების მოთხოვნები შეიძლება გავრცელდეს ყველა იმ მუშაკზე, რომელიც ჩართულია აღდგენით სამუშაოებში.
Before the end of the response, it shall be confirmed that occupational exposure requirements may be extended to all workers involved in the recovery works.
668309.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტამდე უნდა მოხდეს შეწყვეტისათვის რელევანტური არარადიოლოგიური შედეგებისა (ფსიქოლოგიური და ეკონომიკური) და სხვა ფაქტორების (რესურსების და სხვადასხვა სოციალური მომსახურების ხელმისაწვდომობა, ტექნოლოგიები, მიწის გამოყენების ვერსიები, საზოგადოების შემგუებლობა) იდენტიფიცირება და შეფასება.
Before the end of the response, the non-radiological consequences (psychological and economic) and other factors (access to resources and various social services, technologies, land-use options, community adaptation) relevant to the termination shall be identified and assessed.
668310.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტამდე უნდა შეიქმნას იმ ადამიანთა რეესტრი, რომელთაც ესაჭიროებათ შემდეგი სამედიცინო ზედამხედველობა.
Before the end of the response, it shall be necessary to create a register of persons in need of further medical supervision.
668311.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტამდე მხედველობაში უნდა იქნეს მიღებული ბირთვული ან რადიოლოგიური საგანგებო სიტუაციიდან წარმოქმნილი რადიოაქტიური ნარჩენების მართვის საკითხი.
Before the end of the response, the issue of radioactive waste management resulting from a nuclear or radiological accident shall be taken into account.
668312.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რეაგირების შეწყვეტის შესახებ გადაწყვეტილებას იღებს ბირთვული ან რადიოლოგიური საგანგებო სიტუაციის მართვაზე უფლებამოსილი ორგანო.
A decision to stop responding shall be made by a body authorised to manage a nuclear or radiological emergency.
668313.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
ბირთვული ან რადიოლოგიური საგანგებო სიტუაციის დროს, ასევე რეაგირების ფარგლებში საგნების, ტერიტორიებისა და ადამიანების დეკონტამინაციის, შემარბილებელი და აღდგენითი ღონისძიებებისა და სხვა ქმედებების განხორციელებისას წარმოქმნილი რადიოაქტიური ნარჩენები მოკლე ვადაში უნდა იქნეს იდენტიფიცირებული, დახარისხებული და შენახული ბირთვული უსაფრთხოებისა და დახულობის მოთხოვნების დაცვით.
Radioactive waste generated during a nuclear or radiological emergency, as well as during the decontamination of objects, territories and people, implementation of mitigation and recovery measures, and other actions within the scope of the response, shall be identified, sorted and stored in a short time in accordance with the requirements of nuclear safety and security.
668314.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
რადიოაქტიური ნარჩენებისადმი უსაფრთხო და ეფექტიანი მოპყრობისათვის აუცილებელია:
For the safe and effective management of radioactive waste, it shall be necessary to:
668315.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
ა) რადიოაქტიური ნარჩენების მახასიათებლების დადგენა.
a) determine the characteristics of radioactive waste.
668316.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
ბ) რადიოაქტიური ნარჩენების კრიტერიუმებისა და კატეგორიის განსაზღვრა.
b) define criteria and category of radioactive waste.
668317.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
გ) რადიოაქტიური ნარჩენების რაოდენობის შეძლებისდაგვარად მინიმუმამდე დაყვანა.
c) minimise the amount of radioactive waste as much as possible.
668318.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
დ) რადიოაქტიურ ნარჩენებთან მოპყრობის მეთოდის განსაზღვრა, მათი სასიცოცხლო ციკლის ყველა ეტაპის თავსებადობის გათვალისწინებით.
d) determine the method of handling radioactive waste, taking into account the compatibility of all stages of its life cycle.
668319.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
ე) შესაბამისი შესანახი ადგილის განსაზღვრა.
e) determine the appropriate storage location.
668320.
Government of Georgia | The Government of Georgia Ordinance №160 On Approval of the Technical Regulation of the National Nuclear or Radiation Emergency Response Plan
ვ) არარადიოაქტიური ნარჩენების აღრიცხვა.
f) account for non-radioactive waste.
Previous Next