668068 Records found
Previous Next
14861.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
თუმცა ჩრდილოეთისკენ მომდევნო ბუნებრივი ბარიერი, ანუ დიდი კავკასიონი, მიანიშნებს თავის თავზე, როგორც იმპერიის საზღვარზე“.
However, the next natural barrier to the north, or the Greater Caucasus, points to itself as the boundary of the empire”.
14862.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
საფიქრებელია, რომ აქემენიდურ იმპერიასთან ურთიერთობა ლიმიტირებული იყო კოლხეთის შიდა რაიონებით და აღმოსავლეთი კოლხეთი მართლაც შეადგენდა აქმენიდური იმპერიის სატრაპიის ნაწილს, ანუ ეს ნომინალური მორჩილებაც შეეხებოდა მხოლოდ კოლხეთის აღმოსავლეთ ნაწილს.
Contacts with the Achaemenid empire were presumably limited to the hinterland of Colchis, and eastern Colchis really formed part of a satrapy of the Achaemenid empire; in other words, this nominal submission too referred only to the eastern part of Colchis.
14863.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
შესაბამისად, ადვილად ასახსნელია ის ფაქტი, რომ ბერძნებს შავ ზღვაში აქემენიდების წინააღმდეგობა არ შეხვედრიათ - ასეთი ინტერესთა კონფლიქტი ძვ.წ. V-IV სს-ში არ არსებობდა, განსაკუთრებით ძვ. წ. 436/5 წლებში, პერიკლეს გააქტიურების პერიოდში.
Accordingly, it is easy to account for the fact that the Greeks did not encounter Achaemenid opposition on the Black Sea – such conflict of interests did not exist in the 5<sup>th</sup>-4<sup>th</sup> c BC, especially in 436/5 BC, in the period of Pericles’ becoming active.
14864.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
თუმცა, ივარაუდება, რომ ათენელთა გააქტიურება დაიწყო ჯერ კიდევ ძვ. წ. V ს-ის 70-იან წლებში (ძვ. წ. 476/5 წწ), როდესაც მათ ქალაქი ბიზანტიონი დაიპყრეს, განუყოფლად გაბატონდნენ შავი ზღვის სრუტეებზე და ხელში ჩაიგდეს ვაჭრობა.
However, it is assumed that the Athenians became active back in the 470s (in 476/5 BC), when they seized the town of Byzantion, took absolute control of the Black Sea straits and controlled commerce.
14865.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
აქემენიდური ნივთების გავრცელების თვალსაზრისით განსაკუთრებით საინტერესოა უკანასკნელ ხანებში გურიაში შემთხვევით აღმოჩენილი აქემენიდური ბრინჯაოს ლაგამი, რომელიც მეტ-ნაკლებ მსგავსებას ავლენს ითხვისსა და ვანში მოპოვებულ ცალებთან, თუმცა მხატვრული სახით ბევრად უფრო მაღალ დონეზეა შესრულებული.
From the viewpoint of the spread of Achaemenid items, of special interest is an Achaemenid bronze bit found recently in Chibati, Guria by chance. It evinces more or less similarity with the pieces found at Itkhvisi and Vani, though artistically it is executed at a much higher level.
14866.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ჩიბათის ლაგამს მყარად დამაგრებული საყბეურები, ხოლო გარე ნაწილში საყბეურებზე სამი რგოლი აქვს.
The Chibati bit has firmly attached chin-straps, and on the outer part of the chin-straps three rings.
14867.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ამათგან ცენტრალური სალაგმო ნახვრეტი გაცილებით დიდია, გვერდითები კი შედარებით მცირე დიამეტრისაა.
Of these the central hole for the bit is much larger, while the lateral ones are of relatively small diameter.
14868.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ლაგმის ღეროები, რომლებიც ერთმანეთთან რგოლებითაა დამაგრებული, კოპებითაა შემკული.
The bridle bars, linked to one another by rings, are adorned with bosses.
14869.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
იგი ისევე არის დამუშავებული, როგორც ათენის აქემენიდური ნგრევის ფენაში, პერსეპოლისსა და დევე – ჰუიუკში აღმოჩენილი სპარსული ტიპის ლაგმები.
It is worked in the same way as are the Persian-type bits discovered in the Athenian layer of Achaemenid destruction, Persepolis and Deve-Huyuk.
14870.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ჩიბათის საყბეური შესანიშნავად დამუშავებული, დინამიური სკულპტურული გამოსახულებით ბოლოვდება.
The Chibati chin-strap ends in an excellently treated, dynamic sculptural representation.
14871.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ესაა ნახტომში გამოსახული სფინქსი, რომელსაც უკანა ფეხები გაჭიმული აქვს, ხოლო წინა კი - ტანის ქვეშ შემოკეცილი.
This is a leaping sphinx with its hind legs tensed, while the front ones are folded under the body.
14872.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სფინქსის ტანი საუკეთესო აქემენიდური ტრადიციების შესაბამისადაა დამუშავებული პარალელური ხაზებითა და რგოლებით, ეს გამოსახულება სტილისტური თვალსაზრისით ახლო ანალოგიებს პოულობს აქემენიდურ ლითონის ჭურჭელზე არსებულ ცხოველების გამოსახულებებთან.
The body of the sphinx is done with parallel lines and rings according to the best Achaemenid traditions. From the stylistic viewpoint this representation finds analogies with animal representations on Achaemenid metal vessels.
14873.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ჩიბათის ლაგამი განსხვავდება კოლხეთსა და ცენტრალური ამიერკავკასიის ტერიტორიაზე აღმოჩენილი ყველა, მათ შორის ე.წ. სპარსული ტიპის ლაგმებისაგან (რეგიონის ლაგმების კლასიფიკაცია) თავისი განსაკუთრებული მაღალი მხატვრული დონით.
By its especially high art standards the Chibati bit differs from all, including Persian type, bits brought to light in Colchis and central South Caucasus (for a classification of the region’s bits.
14874.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
სავარაუდოდ, ლაგამი ძვ.წ. V- IV სს - ს განეკუთვნება და აგრძელებს საყბეურების ცხოველური სტილით შემკობის ხანგრძლივ დასავლურ-ირანულ ტრადიციას (სხვადასხვა რეალური თუ მითიური ცხოველისა და არსებების გამოსახულებიანი ლაგმები კარგადაა ცნობილი ლურისტანულ და აქემენიდურ სამყაროში - გრიფონების, ჯიხვების, ადამიანის თავიანი ხარის, სფინქსის გამოსახულებიანი საყბეურები. შეად. აგრეთვე, ძვ.წ. VIII-VII სს-ით დათარიღებული კოლექცია აშმოლენ მუზეუმიდან.
Conjecturally, the bit dates from the 5<sup>th</sup>-4<sup>th</sup> c BC, continuing the long-standing West-Iranian tradition of adorning chin-straps in animal style. Bits with representations of various real or mythical animals and creatures are well known in the Luristan and Achaemenid world – chin-straps with images of griffins, ibexes, bull with a human head, sphinx, cf. also the collection dated to the 8<sup>th</sup>-7<sup>th</sup> c BC from the Ashmolean Museum.
14875.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
მიუხედავად ბერძნული გავლენის გააქტიურებისა ადრეელინისტური ხანის კოლხეთში (იგი ორი მიზეზით იყო განპირობებული - ერთის მხრივ, აქემენიდური იმპერიის დაცემა და მეორე მხრივ, ელინიზმისათვის ზოგადად დამახასიათებელი ბერძნული კულტურის ინფილტრაცია ქვეყნის შიდა რაიონებში), რაც პირველ რიგში ვანის ძვ.წ. IV ს-ის სამარხეულ ინვენტარსა და დაკრძალვის წესში გამოიხატა (მაგ., “ქარონის ობოლისა” და ამფორების ჩატანება სამარხში), აქემენიდური იმპულსები შიდა კოლხეთში შენარჩუნებული ჩანს ძვ.წ. IV საუკუნეშიც, თუმცა ბევრად უფრო მცირე მასშტაბებში.
Despite the activation of Greek influence in Early Hellenistic period Colchis (due to two reasons: the fall of the Achaemenid empire, on the one hand, and infiltration of Greek culture in the hinterland areas of the country, which was generally characteristic of Hellenism, on the other), which was in the first place reflected in the grave goods of the 4<sup>th</sup> c. BC Vani and the burial custom (e. g. placement of “Charon’s obol” and amphorae in the burial), Achaemenid impulses in inner Colchis appear to have continued in the 4<sup>th</sup> c BC as well, though on a much smaller scale.
14876.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ვანის გათხრების დროს აღმოჩნდა ძვ.წ. IV-III სს-ით დათარიღებული მონუმენტური კედელი, რომელიც შესაძლოა, ამ გავლენების ასახვაა (შედარებისათვის იხ. ციხიაგორას საფორტიფიკაციო კედლები).
The excavations at Vani revealed a monumental wall dated to the 4<sup>th</sup>-3<sup>rd</sup> c BC, which may be a reflection of these influences. (for comparison, see the fortification walls or Tsikhiagora).
14877.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
საფიქრებელია, რომ ადგილობრივი და აქემენიდური კულტურული ტრადიციები ჯერ კიდევ თანაარსებობენ ძვ.წ. IV-III სს-ის ვანის არქიტექტურაში.
It may be presumed that local and Achaemenid cultural traditions coexist in Vani architecture of the 4<sup>th</sup>-3<sup>rd</sup> c BC.
14878.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
მაგალითისათვის შეგვიძლია დავასახელოთ ვანში აღმოჩენილი კირქვის ფრიზის ფრაგმენტი, რომელზეც მეეტლისა და ეტლის ნაწილის გამოსახულებაა შემორჩენილი.
By way of example, we may name the fragment of a limestone frieze, discovered in Vani in which the representation of the charioteer and part of the chariot survives.
14879.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ეტლის ,,კოპებით“ შეჭედილი ბორბალი იდენტურია იმ ეტლების ბორბლებისა, აქემენიდურ გამოსახულებებზე რომ გვხვდება: მაგ. დარიოსის საბეჭდავ-ბეჭედზე, ამუ-დარიის განძის ოქროს ეტლზე, რომელიც ბრიტანეთის მუზეუმშია დაცული, ასევე, აპადანას რელიეფებზე.
The wheel of the chariot, studded with bosses, is identical with the wheels of the chariots found in Achaemenid representations: e. g. on Darius’ signet-ring, on the gold chariot of the Amu-Darya treasure, preserved in the British Museum as well as on the relief of Apadana.
14880.
The Kartvelologist | Volume 17, Colchis in the First Millennium BC - Oriental Trend
ასეთივე ბორბლებია აღმოჩენილი უფლისციხეშიც.
Similar wheels have been discovered at Uplistsikhe too.
Previous Next