668068 Records found
Previous Next
15081.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
თითქოს ძნელი იყო იმის წარმოდგენა, რომ ქართველი საზოგადოება გაოცდებოდა კიდევ ერთი პოეტის გამოჩენით, რომელიც სწორედ ამ დროს გამოვიდა სამწერლო ასპარეზზე, როდესაც მთელი ერის გული და გონება ილია ჭავჭავაძისა და აკაკი წერეთლის მსგავს გენიოსებს ჰქონდა დაპყრობილი, როდესაც სრულიად საქართველოს კულტი შოთა რუსთაველი იყო, როდესაც თითქმის ყველა ქართველმა ზეპირად იცოდა დავით გურამიშვილის, ალ. ჭავჭავაძის, ნ. ბარათაშვილის შთამბეჭდავი ლექსები.
It seems hard to imagine that Georgian society would be astonished by the emergence of one more new poet who came into the literary arena when the heart and mind of the whole nation were captured by such geniuses as Ilia Chavchavadze and Akaki Tsereteli, when Shota Rustaveli was the cult of all Georgia, and when nearly all Georgians knew by heart the impressive poems of David Guramishvili, A. Chavchavadze and N. Baratashvili.
15082.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ვაჟა-ფშაველამ ქართული პოეზია გაამდიდრა ახალი მოტივებით.
Vazha Pshavela enriched Georgian poetry with new motifs.
15083.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
მან ბევრი რამ გააკეთა მშობლიური პოეზიის ჩარჩოების გასაფართოებლად, მხატვრული დონის ასამაღლებლად, აჩვენა, თუ რაოდენ ამოუწურავია ქართული ენის შესაძლებლობები.
He did much to expand the frames of his native poetry, to raise its artistic level; he showed how inexhaustible the potentialities of the Georgian language are.
15084.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ვაჟას პიროვნული ცხოვრების გადმოცემის, მისი უდიდესი პოეტური მემკვიდრეობის დახასიათების შემდეგ წიგნის ავტორი ცალკე თავს უთმობს სომხურ პრესაში ვაჟას თხზულებების ბეჭდვის მოკლე ისტორიას, საგანგებოდ გახაზავს სომეხი საზოგადოების მიერ ვაჟას შემოქმედების მაღალ შეფასებას;
After conveying the personal life of Vazha, and describing his great poetic legacy, the author devotes a special chapter to a brief history of the publication of Vazha’s works in the Armenian press; he emphasises the high appreciation given to Vazha’s works by the Armenian society;
15085.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ჰრ. ბაირამიანის მტკიცებით, ,,ქართველი მკითხველის შემდეგ ყველაზე მეტი ინტერესი დიდი პოეტის ცხოვრების, მისი მემკვიდროების მიმართ სომეხმა საზოგადოებამ გამოიჩინა, რომელიც ჯეროვნად აფასებდა და ხელს უწყობდა მისი შემოქმედების პოპულარიზაციას.
Hrachik Bairamyan asserts that “After the Georgian reader, the Armenian society showed most interest in the life and legacy of the great poet; this society appropriately appreciated Vazha’s works and assisted in their popularization.”
15086.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სახელმძღვანელო სრულდება ეგნატე ნინოშვილის, ვასილ ბარნოვისა და დავით კლდიაშვილის ცხოვრებისა და ღვაწლის, მათი თხზულებების განხილვით.
The textbook ends with a discussion and review of the life and activities and works of Egnate Ninoshvili, Vasil Barnovi and David Kldiashvili.
15087.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ჰრ. ბაირამიანი ჯეროვნად მიუზღავს ყველა მწერალს, უშურველად ამკობს მათ ეპითეტებით.
Mr. Bairamyan does justice to all writers, unstintingly adorning them with epithets.
15088.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სომეხ ახალაგზრდობას ეს წიგნი ნდობით, სიმპატიით განაწყობს მეზობელი ხალხის, მისი მდიდარი ლიტერატურის მიმართ.
This book disposes the Armenian youth with trust in and liking for the neighbouring people and its rich literature.
15089.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სახელმძღვანელო ახალგაზრდას აზიარებს ქართულ ლიტერატურას, ბევრს გაუღვივებს ინტერესს ქართული კულტურის, ქართულ-სომხური ლიტერატურული ურთიერთობების ღრმად შესწავლისათვის, რომ მომავალში ისინიც გვერდში ამოუდგნენ ამაგდარ მეცნიერს.
It acquaints the youth with Georgian literature; it will kindle interest in many for an in-depth study of Georgian culture and Georgian-Armenian literary contacts, so that in the future they might stand by the trail-blazing scholar.
15090.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნის ავტორი იმედს გამოთქვამს, რომ მომავალში კიდევ უფრო უკეთესი სახელმძღვანელო დაიწერება.
The author of the book expresses his hope that in the future a better textbook will be written.
15091.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ბუნებრივია, ეს ასე იქნება, თავად ავტორი იზრუნებს ამ სახელმძღვანელოს გაღრმავება-გაფართოებისათვის შემდეგ გამოცემებში.
This will naturally be the case – the author himself will take care for its expansion in further editions.
15092.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ახლა კი მთავარი ისაა, რომ მოძმე სომხეთში შეიქმნა ასეთი წიგნი, რომ დროის მოთხოვნამ დააყენა ასეთი საჭიროება, რომ პირველ წიგნს უსათუოდ უნდა მოყვეს მეორე წიგნი, სადაც სომეხი მკითხველის წინაშე მეოცე საუკუნის დიდი ქართული მწერლობა თავისებური სიდიადით წარსდგება.
The main thing now is that such a book has been created in fraternal Armenia, being a response to the demand of the times; the first book should in no doubt be followed by a second one in which the great Georgian literature of the twentieth century will unfold in full splendour to the Armenian reader.
15093.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ალბათ მომავალში ჰრ. ბაირამიანი და მისი მოწაფეები იზრუნებენ ქართველი მკვლევარების სახელმძღვანელოების, ან ცალკეული თვალსაჩინო ავტორის ცალკეული ნაშრომის სომხურად გადათარგმნაზე, რომ სომეხ მკითხველს საშუალება მიეცეს გაეცნოს საქართველოში ლიტერატურის კვლევის დონეს.
In the future Mr. Bairamyan and his pupils will see to it that the textbooks by Georgian researchers or a separate work of an individual notable writer be translated into Armenian, so that the Armenian reader become acquainted with the level of research in Georgia.
15094.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ალბათ ასეთ სამუშაოზეც ეღირება დაფიქრება.
Probably it will be worth thinking of such work.
15095.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
შემოქმედებითი ენერგიით სავსე ჰრ. ბაირამიანი კიდევ ბევრ სამომავლო ამოცანას, სამუშაოს დაგეგმავს.
Mr. Hrachik Bairamyan, who is full of creative energy, will, it is hoped, plan many future tasks.
15096.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ასე რომ, წინ ძალიან საინტერესო პერსპექტივები შეიძლება გადაიშალოს ერევნის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ქართველოლოგიის ცენტრში.
Thus, very interesting prospects may lie ahead at the Kartvelological Centre of Yerevan State University.
15097.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰიმნი თბილისის აღების შესახებ ვარდას კრებულიდან.
The Hymn on Tiflis from the Wardā Collection.
15098.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
განსახილველი ჰიმნი მოიპოვება მხოლოდ ერთი ეგზემპლარის სახით ვარდას - Wardā‘ōnītā-ს კოლექციაში - ყველაზე დიდ აღმოსავლეთ სირიულ ჰიმნოლოგიურ კოლექციაში, რომელიც შეიცავს ორასზე მეტ ჰიმნს, რომელიც დღემდე გამოიყენება აღმოსავლეთის საეკლესიო პრაქტიკაში (ე.წ. ნესტორიანულში).
The hymn under discussion is found only in one copy of the Wardā‘ōnītā collection, the largest East Syriac hymnologic collection, containing more than two hundred hymns, still being in use in the Church of the East (so called Nestorian).
15099.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰიმნი გვხვდება კოლექციის მხოლოდ ერთ ხელნაწერში, სახელდობრ 1983-ში, რომელიც დათარიღებულია ჩვენი წ.აღ-ით 1550 წლით, კემბრიჯის უნივერსიტეტის ბიბლიოთეკაში.
The hymn is met only in one manuscript of the collection, namely in Add. 1983, dated to 1550 AD , in the Cambridge University Library.
15100.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
თბილისზე ჰიმნის კომპოზიცია ტიპურია „კატასტროფული“ ჰიმნებისათვის, რომელიც მიეწრება გივარგის ვარდას.
The composition of the hymn on Tiflis is typical for one of the ‘catastrophic’ hymns ascribed to the poet GīwargīsWardā.
Previous Next