668068 Records found
Previous Next
15061.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ავტორი საგანგებოდ წამოწევს წინ ილიას დამსახურებას სომეხთა უფლებების, მათი ღირსების დაცვის საქმეში.
The author highlights Ilia’s contribution to the protection of Armenian rights and their dignity.
15062.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
არ არის დავიწყებული, განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებს ავტორი ილიას სიტყვებს, ,,ჩვენ კარგად ვიცით, რომ ადრინდელმა საქართველომ დასუსტება დაიწყო იმ საბედისწერო დღიდან, როდესაც სომხეთი, ჩვენი სამხრეთი ზღუდე, დაეცა... სომხეთის დამოუკიდებლად არსებობა საწინდარია საქართველოს ასეთივე არსებობისა”.
The author is not oblivious of and attaches special significance to Ilia’s words: “We are well aware that in the past Georgia began to weaken from the fatal day when Armenia, our southern rampart, fell... The independent existence of Armenia is a pledge of a similar existence of Georgia”.
15063.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ბუნებრივია, სახელმძღვანელოს ავტორი გვერდს ვერ აუვლიდა ილიას ბრწყინვალე ნაშრომს ,,სომეხთა მეცნიერნი და ქვათა ღაღადი”, რომელიც, როგორც ჩანს, ჯერ ისევ და ისევ მწვავედ აღიქმება თვით ისეთი შეუზღუდველი ავტორის მიერაც, როგორიც ბრძანდება ჰრ. ბაირამიანი, და თვით მის მიერაც კი ვერ ხერხდება ამ ნაშრომის ობიექტური თვალით დანახვა.
The author of the textbook could naturally not bypass Ilia’s brilliant work, “Armenian Savants and Outcrying Stones”, which appears to be still perceived painfully even by such an open-minded author as Mr. Bairamyan, and even he fails to view that work in an objective light.
15064.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ილია ჭავჭავაძის გარდაცვალებიდან მოყოლებული ჩვენს დრომდე სომხეთში სისტემატიურად ქვეყნდებოდა მწერლის თხზულებები, თხზულებათა ცალკეული კრებულები, ქვეყნდებოდა მწერლის შემოქმედების შესახებ სტატიები, რომლებშიაც ,,საუკეთესოდ აისახა ქართველი ხალხის იდეური წინამძღოლის და დიდი ეროვნული მწერლის მოქალაქეობრივი და ადამიანური სახე”.
Since Ilia Chavchavadze’s death to the present day the writer’s works, collected works, articles on his work, in which “the civic and human image of the ideological leader and great national writer have found reflection in the best light”, have been published systematically in Armenia.
15065.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნის მომდევნო თავი ეთმობა აკაკი წერეთლის ცხოვრების, ღვაწლისა და შემოქმედების დახასიათებას.
The next chapter of the book is devoted to the description of the life, activity and works of Akaki Tsereteli.
15066.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
რუსთაველის შემდეგ ქართული პოეზიის ყველაზე დიდი წარმომადგენელი აკაკი წერეთელია, - ამბობს წიგნის ავტორი.
After Rustaveli, Tsereteli is the greatest representative of Georgian poetry, the author says.
15067.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
აკაკის პოეზიის ძალა მის ხალხურ პოეზიასთან წილნაყარობაშიაო.
The power of Akaki’s poetry lies in its connection with folk poetry, he adds.
15068.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
პოეტი ხალხის წიაღში გაიზარდა და თავისი მძლავრი პოეზიით ხალხსვე დაბრუნდაო, - მართებულად ამბობს წიგნის ავტორი.
The poet grew in the midst of the people and returned to the people with his powerful poetry, the author of the book notes correctly.
15069.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
აკაკი წერეთელმა თავისი ნიჭისა და სულიერი სიმდიდრის წყალობით ყველაზე მეტად, ვიდრე მისმა წინაპარმა პოეტებმა, ან მომდევნო თაობის წარმომადგენლებმა, გააფართოვა ეროვნული ლირიკის სფეროები.
Thanks to his talent and spiritual wealth, Akaki broadened the spheres of national lyrics more than his preceding poets or representatives of the subsequent generation.
15070.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ჰრ. ბაირამიანი კომპაქტურად წარმოგვიდგენს აკაკი წერეთლის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის უმნიშვნელოვანეს ფაქტებს, გვიჩვენებს მის როლს ახალი ქართული სამწერლო ენის დამკვიდრების, ქართული ჟურნალისტიკის, პუბლიცისტიკის, ქართული თეატრის, საზოგადოდ ხელოვნების განვითარების საქმეში.
The author presents compactly the most important facts of Tsereteli’s life and activities, demonstrating his role in establishing the Georgian literary language and in the development of Georgian journalism, publicism, the Georgian theatre and art in general.
15071.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
აკაკის პოეზია თავისი ხალხის სულთან ყველაზე ახლოსაა მისული, ამიტომაცო, - წერს წიგნის ავტორი, - მთელი მისი პოეზია ქართველი ხალხის ოცნებებისა და მისწრაფებების ნათლად გამომხატველია.
Akaki’s poetry is closest to the spirit of his people, hence, writes the author, his entire poetry clearly expresses the dreams and aspirations of the Georgian people.
15072.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
აკაკის შემოქმედება გამოირჩევა დიდი სიღრმით, საოცარი სისადავით, უბრალოებით, ემოციურობით.
Akaki’s works are distinguished for great depth, astonishing artlessness, simplicity and emotionality.
15073.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
იგი მუდამ ნერგავდა ხალხში ნათელ, ოპტიმისტურ სულისკვეთებას.
He always inculcated in the people a clear, optimistic spirit.
15074.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნში ცალკე თავი აქვს დათმობილი აკაკი წერეთლისა და გაბრიელ სუნდუკიანცის მეგობრობას, მათ ურთიერთთანამშრომლობას, პატივისცემას.
A separate chapter in the book is assigned to the friendship of Akaki Tsereteli and Gabriel Sundukyants, their mutual cooperation and respect.
15075.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ავტორი იმარჯვებს იოსებ გრიშაშვილის სიტყვებს – აკაკის და გაბრიელის მეგობრობა უნდა შეფასდეს, როგორც ,,ორი ხალხის შემაერთებელი ხიდი”.
The author borrows the words of Ioseb Grishashvili to the effect that the friendship of Akaki and Gabriel should be assessed as “a bridge connecting the two peoples”.
15076.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნში სათანადო ადგილი აქვს დათმობილი მესამე სამოციანელის გიორგი წერეთლის ცხოვრებისა და ღვაწლის წარმოჩენას, შინაარსობლივად არის განხილული მისი ნაწარმოებები.
An appropriate space is devoted in the book to the life and activities of Giorgi Tsereteli, a third representative of the generation of the “sixties”. His works are discussed according to content.
15077.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ამას მოჰყვება 80-იანი წლების ლიტერატურის დახასიათება.
This is followed by a characterization of the literature of the 80s.
15078.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
პირველ ყოვლისა, წარმოდგენილია ალექსანდრე ყაზბეგის ცხოვრება და მისი ნაწარმოებების მოკლე მიმოხილვა.
First Aleksandre Qazbegi’s life is presented with a brief review of his works.
15079.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ვრცლად განიხილავს სახელმძღვანელოს ავტორი ვაჟა-ფშაველას ცხოვრებას და მის მემკვიდრეობას.
The life and legacy of Vazha-Pshavela are discussed by the author of the textbook.
15080.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ავტორის თქმით, ვაჟა-ფშაველა ახალი და საინტერესო მოვლენა იყო ქართულ მწერლობაში.
In his words, Vazha Pshavela was a new and interesting phenomenon in Georgian literature.
Previous Next