668068 Records found
Previous Next
15021.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ამ თავის დასასრულს ავტორი ასკვნის, რომ ,,სომხურ სინამდვილეში რუსთველოლოგიას აქვს ტრადიციები და მონაპოვარი, რომელზე დაყრდნობითაც სრულდება ახალ-ახალი თარგმანები, იწერება სტატიები და გამოკვლევები”.
The author concludes this chapter by stating that “In Armenian reality Rustvelology has traditions and gains, on the basis of which new translations are made, and new articles and essays are being written.”
15022.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
XIII საუკუნის შუა წლებიდან იწყება ქართველი ხალხის და საერთოდ ამიერკავკასიის ცხოვრებაში უმძიმესი საუკუნეები.
The gravest period in the life of the Georgian people and in general, South Caucasia, began from the mid-13th century.
15023.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ამ დროიდან, ვიდრე XVI საუკუნის ბოლომდე საქართველოში თითქმის შეჩერდა მწერლობისა, კულტურისა და მეცნიერების განვითარება.
From this period practically to the close of the 16th century the development of literature, culture and scholarship came to a standstill.
15024.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ყოველ შემთხვევაში ჩვენამდე არ შემორჩენილა რაიმე მნიშვნელოვანი ლიტერატურული ძეგლი.
At any rate, no important literary monument has survived.
15025.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნში ძველი ქართული მწერლობის ბოლო მონაკვეთია XVII-XVIII საუკუნეები;
The last segment of old Georgian literature covers the 17th-18th centuries.
15026.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ეს არის ე.წ. ,,აღორძინების ხანა”.
This is the so-called “period of revival”.
15027.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ამ დროს შეინიშნება ერთგვარი პოლიტიკური, ეკონომიკური და კულტურული აღმავლობა.
Some political, economic and cultural upsurge is noticeable.
15028.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
საქართველოში განახლებას იწყეს მთარგმნელობითი საქმიანობა.
Translation activity begins to renew in Georgia.
15029.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ითარგმნება ,,შაჰ-ნამე”, ,,იოსებ ზელიხანიანი”, ,,ლეილმაჯნუნიანი”, აღმოსავლეთში განთქმული იგავ-არაკთა კრებული ,,ქილილა და დამანა” და სხვა.
The “Shah-nameh”, “Iosebzilikhaniani”, “Leilmaj’nuniani”, “Kilila and Damana”, a collection of fables famed in the East, and so on, are translated.
15030.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წიგნის ამ მონაკვეთში ავტორი ცალ-ცალკე განიხილავს თეიმურაზ I-ის, არჩილის, სულხან-საბა ორბელიანის, ვახტანგ VI-ის, დავით გურამიშვილის, ბესიკის და სხვათა ცხოვრება-მოღვაწეობას და მათ ლიტერატურულ მემკვიდრეობას.
In this section of the book the author discusses separately the life and activity of Teimuraz I, Archil, Sulkhan-Saba Orbeliani, Vakhtang VI, David Guramishvili, Besiki, and others, and their literary legacy.
15031.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სათანადოდაა მითითებული სულხან-საბას განუზომელ როლზე ქართული პროზის განვითარების საქმეში.
Sulkhan-Saba’s immeasurable role in the development of Georgian prose is highlighted.
15032.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ავტორი იმასაც საგანგებოდ უთვალისწინებს სტუდენტებს, რომ ქართული პოეზიის განვითარების თვალსაზრისით დიდია დამსახურება თეიმურაზ I-ის, არჩილის, ვახტანგ VI-ის, მაგრამ რუსთაველის შემდეგ ყველაზე დიდი პოეტი ძველ საქართველოში მაინც დავით გურამიშვილია, რომ მისით იწყება თვისობრივად ახალი ეტაპი ქართული პოეზიის განვითარების გრძელ გზაზე.
The author specially draws the attention of students to the considerable service done from the standpoint of development of Georgian poetry by David Guramishvili, Archil, Vakhtang VI, yet the greatest poet after Rustaveli in old Georgia is David Guramishvili, the latter giving rise to a qualitatively new stage on the road of development of Georgian poetry.
15033.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ავტორი ცალკე ეხება ,,საქართველოს მეფის საზანდარის” საიათნოვას პოეზიას.
For fully understandable reasons, the author deals separately with Sayatnova’s poetry – the “Sazandar of the King of Georgia”.
15034.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ხაზგასმულია საიათნოვას როლი ქალაქური აშუღური პოეზიის განვითარების საქმეში.
Sayatnova’s role in the development of urban ashugh poetry is stressed.
15035.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
სახელმძღვანელოს დიდი ნაწილი, ორ-მესამედზე მეტი ეთმობა XIXს. ქართული ლიტერატურის განხილვას.
More than two-thirds of the textbook is devoted to a discussion of 19<sup>th</sup>-century Georgian literature.
15036.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
თავდაპირველად სახელმძღვანელოს ავტორი მოკლედ მიმოიხილავს მე-19 საუკუნის 20-30-იან წლების პოლიტიკურ ვითარებას, კულტურას.
First the author gives an overview of the political situation and culture in the 1820s-30s.
15037.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
შედარებით ფართოდ იხილავს ლიტერატურული მიმართულებების საკითხს ქართულ სინამდვილეში.
The literary trends in Georgian reality are discussed relatively broader;
15038.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
წარმოაჩენს ქართული რომანტიზმის რიგ თავისებურებებს. ხაზგასმულია ქართული რომანტიზმის პატრიოტული სულისკვეთება, საზოგადოდ ეროვნული შინაარსი.
A number of peculiarities of Georgian romanticism are brought to light, the patriotic spirit of Georgian romanticism, and generally its national content, are highlighted.
15039.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
ქართული რომანტიზმის წარმომადგენელთაგან აქ ავტორი ყურადღებას აჩერებს ქართული რომანტიზმის სამ საყრდენ პოეტზე – ალექსანდრე ჭავჭავაძეზე, გრიგოლ ორბელიანზე და ნიკოლოზ ბარათაშვილზე.
Of the representatives of Georgian romanticism attention is focused on three principal poets: Aleksandre Chavchavadze, Grigol Orbeliani and Nikoloz Baratashvili.
15040.
The Kartvelologist | Volume 16, A Textbook on the History of Georgian Literature in Armenian
განხილულია მათი ცხოვრება და პოეზია, მითითებულია მათ ადგილზე ქართული პოეზიის განვითარებაში.
Their life and poetry are passed under review, and their place in the development of Georgian poetry is indicated.
Previous Next