668068 Records found
Previous Next
15121.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
უნდა აღინიშნოს, რომ ჯერაც არაა ზუსტად დადგენილი ჰიმნების ავტორობის საკითხი. შესაბამისად არაა გამორიცხული, რომ ზოგი მათგანი მოგვიანებით შეეტანათ კრებულში.
However no thorough attribution of the hymns contained in the collection has been made, therefore it is possible that they were included later.
15122.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
კრებულში შემავალი ჰიმნების უმრავლესობა გარითმულია და განეკუთვნება სირიული პოეზიის განვითარების იმ ფაზას, როდესაც უკვე ადგილი ჰქონდა სირიული და მაჰმადიანური (კერძოდ, არაბულ და სპარსულ) პოეზიის ურთიერთგავლენას.
Most of the hymns included in the collection are rhymed and reflect a stage in the development of Syriac poetry when it had already begun interacting with the poetry of Muslim surroundings (Arabic and Persian).
15123.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
პერიოდს, როდესაც სირიული ლიტერატურა ფაქტობრივად ხელმეორედ იშვა, ბოლო ხანებში სირიულ რენესანსს უწოდებენ.
This period of the second birth of Syrian literature has been recently characterized as The Syriac Renaissance.
15124.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ეს ტერმინი, რომელიც პირველად ანტონ ბისმარკმა გამოიყენა, თავიდან მხოლოდ XII-XIII საუკუნეებს მოიცავდა.
The term, first introduced by Anton Baumstark, originally included the 12<sup>th</sup> -13<sup>th</sup> centuries.
15125.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
გარდა ამისა, ტერმინი ძირითადად დასავლურ სირიული ლიტერატურის აღსანიშნად გამოიყენებოდა.
Moreover it mostly concerned West Syrian literature.
15126.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მოგვიანებით კი ცნების მნიშვნელობა გაფართოვდა და მოიცვა როგორც აღმოსავლეთ სირიელი ავტორები, ასევე ქრონოლოგიურად უფრო ხანგრძლივი პერიოდი.
Later the notion was expanded: the East Syrian circle of authors was included and the chronological limits extended.
15127.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰერმან ტელეს პერიოდიზაციის მიხედვით, სირიული რენესანსი იწყება ელია ნისიბელის და მთვრდება გამოჩენილი აღმოსავლეთ სირიული ენციკლოპედისტის აბდისო ბარ ბრიკას (გარდაიცვალა 1318 წელს) შემოქმედებით.
According to the periodization of Herman Teule, the Syriac Renaissance begins with Eliyā of Nisibis and ends with the outstanding East Syriac encyclopaedist ‛Abdīšō‛ bar Brīkā (died 1318).
15128.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ტელეს მიერ დამკვიდრებულ ტერმინოლოგიას იყენებენ თავიანთ გამოცემებში ასევე ახალი თაობის მკვლევარებიც.
The terms offered by this researcher are accepted also in the publications of the younger generation of scholars.
15129.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ხსენებული პერიოდის ქრისტიანულ სირიულ კულტურაში წარმოდგენილი ჟანრების ყველაზე გამოწვლილვითი ანალიზი წარმოდგენილია ტელეს რედაქტორობით ბოლო ხანებში გამოცემულ მონოგრაფიაში “The Syriac Renaissance” (“სირიული რენესანსი”).
The most detailed analysis of the various genres of this period of Christian Syriac culture is presented in the recently published volume The Syriac Renaissance, edited by Teule.
15130.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
წიგნში ასევე შესულია სტატიები ამ პერიოდის პოეზიის შესახებ.
There one can find also several articles on the poetry of the period.
15131.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მკვლევართა შორის აზრთა სხვადასხვაობისდა მიუხედავად, შესაძლოა გამოვყოთ ამ პერიოდის მთავარი მახასიათებლები: ენციკლოპედიური, ეკლექტიკური ხასიათი; არაბული ლიტერატურის გავლენა ფორმის თვალსაზრისით.
Notwithstanding the differences in the views of the researchers, there might be singled out as the main features of the period: an encyclopaedic character, eclecticism, influence of Arabic literature from the point of view of form.
15132.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰერმან ტელეს აზრით, არაბული ენა ბევრად უფრო დიდ როლს ასრულებდა აღმოსავლურ სირიულ ლიტერატურაში, ვიდრე დასავლურ სირიულში.
It is significant that according to Herman Teule, the role of Arabic language was much stronger in the East Syriac tradition than in the West Syriac.
15133.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მკვლევარი ამ ფაქტს იმით ხსნის, რომ ახალი წელთაღიცხვის 1258 წლამდე აღმოსავლეთის ეკლესიის კათალიკოსის რეზიდენცია ხალიფატის დედაქალაქ ბაღდადში მდებარეობდა.
He explains this by the fact that till 1258 AD the residence of the catholicos of the Church of East was in the capital of the caliphate, Bagdad.
15134.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ტელე იმაზეც ამახვილებს ყურადღებას, რომ არაბული გავლენა დასავლურ სირიულ ტრადიციაზე უფრო შესამჩნევი იყო აღმოსავლურ ეპარქიებში, ვიდრე დასავლურში (სირიაში).
He also notices that the Arabic influence on the West Syriac tradition was more perceptible in the eastern dioceses than the western ones (Syria).
15135.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ამიტომაცაა, რომ აღმოსავლეთ სირიელი ავტორები უფრო ხშირად წერდნენ არაბულ ენაზე.
That is why East Syriac authors used to write in Arabic more often.
15136.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მიუხედავად სამხედრო თავდასხმებისა, უპირველეს ყოვლისა კი მონღოლთა შემოსევებისა, XIII და ადრეულ XIV საუკუნეებში სამოღვაწეო ასპარეზზე გამოვიდნენ ისეთი შესანიშნავი პოეტები, როგორებიც არიან იოჰანნან ბარ ზობი, იოჰანნან მოსულელი, ჰამიშ ბარ ქარდაჰე, გაბრიელ მოსულელი, აბდისო ბარ ბრიკა.
Despite the military invasions, in the first place that of the Mongols, in the period of the 13<sup>th</sup> – early 14<sup>th</sup> centuries a whole constellation of first-class poets appeared: Yōḥannān bar Zō‛bī, Yōḥannān of Mosul, Ḫāmīs bar Qardāḥē, Gabriel of Mosul, ‛Abdīšō‛ bar Brīkā.
15137.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ამ პერიოდში, სავარაუდოდ არაბული პოეზიის გავლენით, გაფართოვდა სირიული პოეზიის გამოყენების არეალი.
In this period, probably under the influence of Arabic poetry, the sphere of Syriac poetic usage expands.
15138.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
არაერთმა პოეტმა დაიწყო საღმრთო სჯულის განმარტებების, თეოლოგიური ტრაქტატების თუ გრამატიკის წერა ლექსის ფორმით.
Many poets also wrote commentaries on the Scripture, theological tracts, grammars in verse.
15139.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ხსენებული პერიოდის ჰიმნოგრაფთა შორის ყველაზე ცნობილნი არიან გივარგის ვარდა და ჰამის ბარ ქარდაჰე.
Among the hymnographers of this period Gīwargīs Wardā and Ḫāmīs bar Qardāḥē are most renowned.
15140.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ამ ხანებში განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობოდა საეკლესიო ავტორთა მიერ დაწერილ ჰიმნოგრაფიულ ნაწარმოებებს. ვარდას კრებული ამ ჟანრის შესასწავლად უმნიშვნელოვანეს წყაროს წარმოადგენს.
In this period special attention was paid to hymnography by the Church authors, and the Wardā collection is the most valuable source for studying this genre.
Previous Next