668068 Records found
Previous Next
15201.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
პირველი ბრძოლა მოხდა Zū-l-Qa‛da-ს თვეში, ჰიჯრადან 618 წელს. პირველი შეტაკებისას დაღუპულ ქართველთა რაოდენობამ დაახლოებით ათი ათსს მიაღწია, მეორე შეტაკებისას კი − ოცდაათი ათასს.
In the first battle that took place in the month Ẕū-l-Qa‛da, 618 AH the number of the Georgian casualties is estimated at about ten thousand, while in the second one their losses numbered thirty thousand.
15202.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
კირაკოს განძაკელი, რომელიც ასევე ამ მოვლენების თანამედროვე მემატიანე იყო, ამ ბრძოლათაგან ერთ-ერთს დეტალურად აღწერს.
Kirakos Gandzaketsi, also a contemporary of these events, mentions only one battle, which he describes in detail.
15203.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ეს ბრძოლა, განძაკელის თანახმად, ჰუნანის ველზე მოხდა ახ.წ.1220 წელს, ხოლო მისი თანამემამულე ვარდან დიდის თანახმად კი −1221 წელს, რაც ემთხვევა იბნ ალ-აშირის მიერ მოცემულ თარიღს.
It is the battle in the valley called Hunnan, which is dated in his chronicle to 1220 AD, but his compatriot Vardan the Great believes it was in 1221 AD, which corresponds to the date mentioned by Ibn al-Asīr.
15204.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
თავდაპირველად ქართველებმა, მეფე გიორგი ლაშასა და მთავარსარდალ ივანეს მეთაურობით, უპირატესობა მოიპოვეს და მონღოლთა ჯარებს დაედევნენ. მაგრამ უეცრად მტრის ახალმა ლაშქარმა მიიტანა საფრიდან მათზე იერიში, ქართველების ჯარს ალყა შემოარტყა და გაანადგურა.
At first the Georgians, led by the king Georg Laša and the commander Ivane, seemed to gain a victory. They were pursuing the Mongol troops, but suddenly another part of the enemy sprang out of an ambush, having surrounded the Georgian army, which was finally exterminated.
15205.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
აღსანიშნავია, რომ ამგვარი მანევრი დამახასიათებელი იყო მონღოლი მებრძოლებისთვის.
Such a manoeuvre was a usual method employed by the Mongols.
15206.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
პირველი ბრძოლა, რომელიც ჰიმნშია აღწერილი, სავარაუდოდ ჰუნანის ველზე მომხდარ ბრძოლას ასახავს, რასაც ზოგიერთი დეტალი გვაფიქრებინებს:
The first battle mentioned in the hymn is most likely the one which took place at Hunnan. Some episodes mentioned in it confirm such an identification:
15207.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ბრძოლის შემდეგ, გამარჯვების მიუხედავად, მონღოლებს თბილისი კი არ აუღიათ, არამედ დატოვეს ის.
After this battle, none the less, the Mongols did not capture Tiflis, but instead departed.
15208.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
შესაბამისად, აშკარაა, რომ თბილისის განადგურება და სხვა საზარელი ფაქტები, რომლებიც ჰიმნშია აღწერილი, სხვა დამპყრობლებმა ჩაიდინეს.
So, it is clear that the devastation of Tiflis, and all the terrors following it, described in the hymn should be an act of some other conquerors.
15209.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ასეთი გამანადგურებელი შედეგები მოჰყვა, მაგალითად, ხვარაზმის შაჰ ჯალალ ედ-დინის მეთაურობით შემოსევას ახ. წ. 1225-1226 წლებში.
And indeed, such was an invasion of the army led by Khorasmshah Jalāl ad-Dīn in 1225–1226 AD.
15210.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰიმნის დასაწყისში მასში აღწერილი მოვლენები თარიღდება ჰიჯრადან 623 (ახ.წ. 1226 წლით).
At the beginning of the hymn the events are dated to 623 AH / 1226 AD.
15211.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჯალალ ედ-დინმა, ნიჭიერმა მთავარსარდალმა, რომელიც წარმოშობით თურქმანთა დინასტიიდან იყო, დასავლეთ ირანი გააერთიანა და კავკასიის ქვეყნების დაპყრობა მოიწადინა.
Jalāl ad-Dīn, a talented commander originating from a Turkic dynasty, united Western Iran and had the ambition of conquering the Caucasus lands.
15212.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ამ მიზნით წამოიწყო ომი “მოღალატე” საქართველოს წინააღმდეგ.
He waged a war against ‘unfaithful’ Georgia.
15213.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ქართველებმა სამოციათასიანი ძლიერი ჯარი შეკრიბეს, რომელიც გარნის ციხის მახლობლად გამაგრდა.
The Georgians formed a sixty-thousand strong army, which was concentrated near the fortress of Garni.
15214.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
შიჰაბ ად-დინ მუჰამედ ან-ნასავი, სულთან ჯალალ-ედ-დინის პირადი მდივანი და მისი მემატიანე, შემდეგნაირად აღწერს ამ ბრძოლის დეტალებს:
Šihāb ad-Dīn Muhammad an-Nasawī, a personal secretary of sultan Jalāl ad-Dīn, the author of his suzerain’s biography, renders the details of this battle.
15215.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
სულთანმა გარნამდე მიაღწია და დაინახა მთაზე დაბანაკებული ქართველები, რომლებიც “მთაზე აღმართულ მაღალ მთას მოგაგონებდნენ”.
As the sultan reached Garni he saw the Georgians having settled on a mount “like a high mountain on a mountain”.
15216.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მაგრამ სულთანს მათი ისევე არ ეშინოდა, როგორც მგლებს არ ეშინიათ საძოვარზე გასული ცხვრებისა”. შეტაკება ხვარაზმელთა ბრწყინვალე გამარჯვებით დასრულდა.
“But the sultan feared them no more than wolves are afraid of the sheep grazing independently”.The combat ended with the complete victory of the Khorasmians.
15217.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
იმას, რომ ჰიმნში აღწერილი მეორე ბრძოლა გარნის ბრძოლაა, ამტკიცებს შემდეგი დეტალები, რომლებიც რეალურ მოვლენებს ემთხვევა:
It is very likely that the second battle of the hymn is that of Garni, for some parallels are evident:
15218.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ამ ბრძოლის შემდეგ ჯალალ ედ-დინის არმია თავრიზისაკენ გაემართა, შემდეგ კი კვლავ საქართველოში დაბრუნდა და თბილისზე მიიტანა იერიში.
After this battle Jalāl ad-Dīn’s army went to Tabriz, after which it came back to Georgia and marched to Tiflis.
15219.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მათ რამდენიმე მცირე ბრძოლის შედეგად ქართველთ ჯარები დაამარცხეს.
They defeated the Georgian troops in several smaller battles.
15220.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
რუსუდანმა, ქართველთა დედოფალმა, თბილისი დატოვა და სამეფო კარის სხვა წარმომადგენლებთან ერთად ქუთაისს შეაფარა თავი.
Rusudan, the queen of the Georgians, left Tiflis for Kutais together with her court.
Previous Next