668068 Records found
Previous Next
15221.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
აქ ურწმუნოებში იგულისხმება თბილისელი მუსულმანები, რომლებიც მტერს დაეხმარნენ ქალაქის აღებაში.
Here, by the heathens the Muslims of Tiflis are meant, who helped their coreligionists to capture the city.
15222.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ხოლო იმას, თუ რის გამო იწოდებიან დამპყრობლები მოგვებად და წარმართებად, მოგვიანებით განვიხილავთ.
The reason for calling them Magians and pagans will be discussed below.
15223.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ის საშინელებანი, რომელიც ხვარაზმის შაჰის არმიამ დაატეხა თავს თბილისს, სხვადასხვა წყაროებშია აღწერილი.
The atrocities caused by Khorasmshahs’ army to Tiflis were described in different sources.
15224.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჯალალ ედ-დინის მდივანი ან-ნასავიც ირწმუნება, რომ ქალაქში შეჭრის შემდეგ ხვარაზმელებმა ქართველი და სომეხი მოსახლეობა გაწყვიტეს.
Even Jalāl ad-Dīn’s secretary An-Nasawī reports that after the storming of the city all the Georgian and Armenian population was exterminated.
15225.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ქართული მატიანე ხვარაზმელთა მიერ თბილისის მკვიდრთა ხოცვა-ჟლეტას რომის იმპერატორთა მიერ იერუსალიმის აღებას ადარებს.
The Georgian chronicle compares the massacre in Tiflis with that made by the Roman emperors in Jerusalem.
15226.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ამგვარად, ჰიმნის ავტორის მიერ აღწერილი საზარელი მოვლენები მხოლოდ პოეტური გაზვიადება როდია.
Thus, the terrible descriptions made by the author of the hymn are not a poetic exaggeration.
15227.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
კირაკოს განძაკელი თავის მატიანეში აღწერს ხვარაზმელთა მიერ ეკლესიათა განადგურებას, ჯვრების დამტვრევას, თბილისის მკვიდრ ქალებზე ძალადობას, და ამასვე იუწყება ჰიმნის ავტორი.
Kirakos Gandzaketsy describes the devastation of the churches, the breaking of crosses, the raping of women at Tiflis, and so does the author of the hymn.
15228.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
სხვადასხვა წყაროები ცხადყოფს იმასაც, რომ ჯალალ ედ-დინი მოსახლეობას აიძულებდა, ისლამი მიეღოთ.
It is also known from different sources that Jalāl ad-Dīn forced the people to adopt Islam.
15229.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მათ, ვინც რელიგიის შეცვლაზე უარს აცხადებდა, მდინარე მტკვარზე გადებულ ხიდზე ხოცავდნენ. ამ ხიდს მოგვიანებით ათი ათასი მოწამის ხიდი ეწოდა.
Those that refused were killed on the bridge over the Kura river, called later The Bridge of the ten thousand martyrs.
15230.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰიმნში, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, გაზვიადებული არაა გამანადგურებელი შემოსევის აღწერა.
Neither is the detailed description of plundering an exaggeration in the hymn.
15231.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჯალალ ედ-დინის მდივანი აღნიშნავს, რომ “სულთანმა ხელში ჩაიგდო წლების განმავლობაში მოგროვებული საუნჯე.
Even Jalāl ad-Dīn’s secretary mentions that “the Sultan got everything that had been collected over the ages.
15232.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ყველაზე ბრძენი კაციც კი ვერ მოსთვლიდა მის მიერ მოპოვებულ ნადავლს, ნუსხანი არ ეყოფოდა ხვარაზმელთა მიერ მოპოვებული საგაძურის ჩამოთვლას.
The fingers of the most skilful man could not calculate all this, and in the piles of the lists it would have been too tight to number it’.
15233.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰიმნში მოხსენიებული მამაცი გმირი შარვა შალვა ახალციხელია, ივანე ახალციხელის ძმა. ორივე მათგანი სახელგანთქმული ქართველი მებრძოლი იყო.
The brave hero Šarwā mentioned in the hymn is Shalva Akhaltsykheli, a brother of Ivane Akhaltsykheli, both famous Georgian warriors.
15234.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
უნდა აღინიშნოს, რომ შალვა სინამდვილეში გარნთან ბრძოლისას ხვარაზმელებმა შეიპყრეს, და არა მონღოლებმა ჰუნანთან, როგორც ამას ჰიმნი ამტკიცებს.
But in fact Shalva was captured in the battle of Garni by the Khorasmians, not at Hunnan, fighting the Mongols as it follows from the hymn.
15235.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ეს ორი თარიღი პოეტურ ტექსტში არეულია. ასევე, ერთმანეთთანაა გაიგივებული ორი სხვადასხვა დამპყრობლის ჯარი.
These two events are confused in this poetic text, and so are the two different invaders’ armies.
15236.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
მონღოლები და ხვარაზმელები ერთად იხსენიებიან მისტიურ მოგვთა ძალად.
They have been merged and transformed into one mysterious Magians’ force.
15237.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ისტორიული შალვა ხვარაზმელებმა დაატყვევეს და, ან-ნასავის თანახმად, მოკლეს იმ წერილების გამო, რომლებითაც იგი აფხაზ დიდებულებს ჯალალ ედ-დინის მოსალოდნელი შემოსევის შესახებ აფრთხილებდა.
The historical Shalva was captured by the Khorasmians and, according to An-Nasawī, he was killed because of the letters he had addressed to the Abkhaz princes warning them of Jalāl ad-Dīn’s raid on them.
15238.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
წერილები ჯალალ ედ-დინის ჯაშუშებმა აღმოაჩინეს.
The letters were captured by Jalāl ad-Dīn’s agents.
15239.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
შალვა, სულთნის ბრძანების თანახმად, ორ ნაწილად გასჩეხეს მდინარის ნაპირას.
Shalva was torn in two on the bank of the river by Jalāl ad-Dīn’s order.
15240.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჯუვაინი და რაშიდ ად-დინი არაფერს წერენ ამ წერილების შესახებ.
Jūvainī and Rašīd ad-Dīn do not mention anything about the letters.
Previous Next