668068 Records found
Previous Next
15261.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
არაა გამორიცხული, ხვარაზმელთა სამეფო მისი დედაქალაქით თავრიზში ქრისტიანულ მეზობელ ქვეყნებს სპარსელთა სამხედრო თვალსაზრისით გაძლიერების მაჩვენებლად აღექვათ. სწორედ ეს ტენდენციაა, სავარაუდოდ, ჰიმნში ასახული.
The Khorasmshahs’ state with its capital at Tabriz could be perceived by the Christian neighbours as a sort of Persian military Renaissance, which might be reflected in the hymn.
15262.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
სპარსებისა და მოგვების გვერდიგვერდ მოხსენიება დამპყრობელთა სიაში არ გამორიცხავს ზემოხსენებულ მოსაზრებას. არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ამ კონკრეტულ შემთხვევაში საქმე გვაქვს არა ისტორიულ ტექსტთან, რომელშიც ტერმინები პირდაპირი მნიშვნელობით იხმარება, არამედ პოეტურ ტექსტთან.
The fact that the Persians and the Magians are listed in the hymn side by side as invaders does not disprove this suggestion, because we are not dealing with a historical text in the exact meaning of the term.
15263.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
საკმაოდ ხშირია შემთხვევები, როცა ამ ტიპის ჰიმნებში სინონიმური მნიშვნელობითაა გამოყენებული ურთიერთ გამომრიცხავი სიტყვები.
Poetic rows of synonyms are often met with in such hymns even when this contradicts the sense.
15264.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
რას შეიძლებოდა გამოეწვია ამგვარი ტრანსფორმაცია?
What could be the reason of such a transformation?
15265.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ტერმინი “მოგვები” ავტორმა განზრახ იხმარა თუ არა?
Was it done deliberately or not?
15266.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
იმისათვის, რომ ამ კითხვებზე პასუხის გაცემა შევძლოთ, საჭიროა განვსაზღვროთ ჰიმნის შექმნის მიახლოებითი დრო და ადგილი.
To answer this important question we need to define an approximate date and location of its composition.
15267.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
შესაძლოა, ავტორი მის მიერ აღწერილი მოვლენების თანამედროვედ მიგვეჩნია.
A priori it appears quite natural to see in the author a witness of the events being described.
15268.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
თუმცა, მის მიერ მოვლენების ურთიერთაღევა და მცდარი ინტერპრეტაცია იმაზე მეტყველებს, რომ ავტორი მის მიერ აღწერილი მოვლენების თვითმხილველი არ ყოფილა და, გარდა ამისა, სავარაუდოდ, იგი მოვლენათა განვითარების ადგილიდანაც საკმაოდ შორს ცხოვრობდა.
But taking into consideration the serious confusions in their interpretation, this does not seem to be so evident. All this indicates that the author was not a witness of the events he described.
15269.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
არაა გამორიცხული, იგი სირიის ან ერაყის მკვიდრი ყოფილიყო.
He could even have lived in a rather distant location, Syria or Iraq for instance.
15270.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
იმ შემთხვევაში, თუ ტერმინში ქართველები იგულისხმება, მაშინ მათი მოხსენიება დამპყრობელთა რიცხვში ხსენებულ მოსაზრებას ამყარებს.
If by the term the Kartvelians are meant, then mentioning it in the list of the invaders confirms this suggestion.
15271.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ხოლო იმ შემთხვევაში, თუ ტერმინი გულისხმობს იმ ეთნიკურ ჯგუფს, რომელსაც ქართველები მიეკუთვნებიან, ამგვარი ვარაუდისაფუძველს მოკლებული იქნებოდა.
As it is just a name of the ethnic group the Georgians belong to, such a confrontation makes no sense.
15272.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
შესაძლებელია, რომ ტერმინის ტექსტში გამოყენება წარმოადგენდეს ერთგარ აღრევას, რაც ამ ჟანრის ერთ-ერთ ძირითად მახასიათებელს წარმოადგენს, მაგალითდ, ტერმინ მოგვების შემთხვევაში, ავტორს ეს სიტყვა კონკრეტული ეთნიკური ჯგუფის აღსანიშნად კი არ გამოუყენებია, არამედ ქრისტიანთა აღმოსავლელი მტრების აღსანიშნავად.
It is also possible that using this term the text also involves a kind of contamination, as in the case with the Magians, which may reflect an important feature of this genre. The author had no ambition to name precisely the ethnic term, instead he just noticed the usual enemies of the Christians in the East.
15273.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ჰიმნში კონკრეტულ ისტორიულ მოვლენათა აღწერისას პოეტი ისტორიულ წყაროებს არ ეყრდნობა.
Neither did the poet use historical chronicles for those events.
15274.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ყოველგვარი გარდაქმნა და ცნებების აღრევა გასაგები გახდება, თუ მივიჩნევთ, რომ ავტორი განსხვავებული ჟანრის, კოკნრეტულად ეპიკურ წყაროს იყენებს.
All the transformations and confusions would become comprehensible if we assume that the author used a source of a different genre, namely an epic one.
15275.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ისიც შესაძლებელია, რომ ჰიმნი მოვლენათა განვითარებიდან გარკვეული დროის შემდეგ დაწერილიყო.
It is also possible that the hymn was not written immediately after those events.
15276.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ზემოთ აღწერილ მოვლენათა მსგავსი ტრაგიკული მოვლენების შემდეგ ხშირად ჩნდება ლეგენდები ზეპირი ან წერილობითი ფორმით.
So, some tradition or a legend concerning them might have appeared by that time, be it an oral or a written one.
15277.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
თბილისის განადგურება იმდენად საზარელი ტრაგედია იყო, რომ ის ხალხის მეხსიერებამ შემოინახა, ისევე, როგორც “ათი ათასი მოწამის” ხიდმა.
The massacre at Tiflis was such a terrible tragedy that it stayed in people’s memory, just as the ‘ten thousand martyrs on the bridge’ did.
15278.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
ისტორიული წყაროებისგან განსხვავებით, “ხალხის მეხსიერება” ზოგჯერ ისტორიულ მოვლენებს განსხვავებულად ასახავს.
And unlike the historical sources, ‘people’s memory’ sometimes reflects historical events in a very queer way.
15279.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
როგორც ჩანს, ‛ōnītā ჟანრის დამახასიათებელი თვისება ისაა, რომ ჰიმნები ხშირად სწორედ ამგვარ არაისტორიულ წყაროებს ეყრდნობა. ამას ადასტურებს ისიც, რომ ჰიმნებში წარმოდგენილი მრავალი ეპიზოდი სხვაგან არსად დასტურდება.
It seems, a feature of the ‛ōnītā genre is to render sources of that kind, as in these hymns many episodes unknown elsewhere are met with.
15280.
The Kartvelologist | Volume 19, The Hymn on Tiflis from the Warda Collection
შალვა ახალციხელი ქართული ლეგენდების ცნობილი გმირია. ამასთან, იგი ქართულმა მართლმადიდებელმა ეკლესიამ წმინდანად შერაცხა ათი ათას მოწამესთან ერთად.
Shalva Akhaltsykheli was a popular hero of Georgian legends; he is also celebrated as a martyr by the Georgian Church together with the ten thousand martyrs.
Previous Next