668068 Records found
Previous Next
15561.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
თქვენს ქვეყანას აქვს საუცხოვო წარსული და ისტორიული ძირები, რომლებისაგან შეუძლია გაზარდოს მშვენიერი მომავალი.
Your country has had a brilliant past and historical persons, which is a token of brilliant future.
15562.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენ დასძლევთ თქვენს დღევანდელ სიძნელეებს.
I am sure you will overcome your present difficulties.
15563.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
„ხამს თუ კაცმან გონიერმან ძნელი საქმე გამოაგოს, არ სიწყნარე გონებისა მოიძულოს, მოიძაგოს”.
"A wise man should keep a cool head in a difficult situation and with forethought".
15564.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
გაუმარჯოს საქართველოს და ინგლისს, და მათ შორის კიდევ უფრო განვითარდეს კულტურული და ეკონომიკური ურთიერთობა!”
Long live Georgia and England, and let cultural and economic contacts between them develop further.
15565.
The Kartvelologist | Volume 17, Katharine Vivian (1917-2010)
ქეთრინ ვივიანი, მაისი 1997 წ.
Katharine Vivian, May 1997.
15566.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
ორი შეხვედრა (გრიგოლ რობაქიძესა და კიტა ჩხენკელთან).
Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli.
15567.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
სტატია ეხება 1961 წელს ჟენევასა და ლოზანში ორ გამოჩენილ ქართველ მოღვაწესთან – გრიგოლ რობაქიძესა და კიტა ჩხენკელთან შეხვედრის დღემდე უცნობ დეტალებს.
The article deals with hitherto unknown details of the author’s meeting in Geneva and Lausanne in 1961 with two eminent Georgian figures: Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli.
15568.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
1961 წლის სექტემბერში ქართული ხალხური ცეკვის ანსამბლის (ხელმძღ. ი. სუხიშვილი, ნ. რამიშვილი) გასტროლები ჩემთვის განსაკუთრებულად ამაღელვებელი და საინტერესო აღმოჩნდა. ჟენევაში გრიგოლ რობაქიძეს შევხვდი, ლოზანაში – კიტა ჩხენკელს.
In September 1961 the tour of the Georgian Folk Dance Company (directed by I. Sukhishvili and N. Ramishvili) proved especially exciting and interesting for me: in Geneva I met Grigol Robakidze, and at Lausanne Kita Chkhenkeli.
15569.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
ჟენევაში გასტროლები დასასრულს უახლოვდებოდა.
Our tour in Geneva was coming to an end.
15570.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
ორი დღის შემდეგ ლოზანაში მივდიოდით.
In two days we were moving to Lausanne.
15571.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
მოცეკვავე ბიჭებმა მითხრეს, რომ ჩვენს ყველა კონცერტს, და რეპეტიციებსაც კი, გრიგოლ რობაქიძე ესწრებოდა.
I was told by the boy dancers that all our concerts, and even rehearsals, were attended by Grigol Robakidze.
15572.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
მათ ეს ფაქტი ჩვეულებრივ ამბად ჩათვალეს, რადგან ევროპაში მოგზაურობისას ძალიან ხშირად, კონცერტის შემდეგ, მოდიოდნენ ქართველები, აღტაცებულნი ანსამბლის წარმატებით.
They took this fact as a matter of course, for during our tours of Europe Georgians, enthusiastic over our company’s success, often came to see us after the concert.
15573.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
თუმცა თვალები ყოველთვის სევდით ევსებოდათ, როდესაც საქართველოზე და ნათესავებზე ლაპარაკობდნენ.
However, tears welled up into their eyes when speaking about Georgia and their relations.
15574.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
მახსოვს, ძალიან გავუბრაზდი ბიჭებს, რატომ აქამდე არ მითხარით გრიგოლ რობაქიძე თუ დადიოდა კონცერტზე-მეთქი.
I remember how angry I was with the boys for not telling me about Grigol Robakidze visiting the concerts.
15575.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
დამამშვიდეს, ნუ გეშინია, ხვალაც მოვა, მით უმეტეს რომ ბოლო გამოსვლა გვაქვსო.
They assured me that he would surely come on the following day, for it was our last performance.
15576.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
მართლაც, მეორე დღეს, კონცერტის შემდეგ, ქ-ნ ნინოს და მე გვითხრეს, რომ ბ-ნი გრიგოლი გველოდებოდა ...
Really, the next day, following the concert, dear Nino and I were told that Grigol was waiting for us…
15577.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
საშუალოზე მაღალი, გამხდარი კაცი (ნამდვილად არ ჰგავდა 80 წელს გადაცილებულს), ნაცრისფერი გაბარდინის ლაბადაში, შავი პრიალა, გადავარცხნილი თმით და, საოცრად ცივი, გამჭოლი თვალებით (კიდევაც ვიფიქრე, ბიჭებს ალბათ მოეჩვენათ, თორემ ამ თვალებიდან ცრემლი როგორ გადმოვა-მეთქი).
Above average height, a thin man (you would not take him for a man over eighty), in a grey gabardine overcoat, with black glossy combed hair and astonishingly cold gimlet-eyes (I even thought that the boys’ story about tears in those eyes must have been an optical illusion).
15578.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
როცა მოგვესალმა – ესეც გამიკვირდა, მეგონა ჩვენთან ლაპარაკს საჭიროდ არ ჩათვლიდა ... ცეკვაზე და კონცერტებზე არაფერი არ უთქვამს, უთუოდ იფიქრა (ვინ იცის?), რომ თეატრში ანსამბლთან გატარებული ორი კვირა მისი აღტაცების დასტური იყო.
Upon greeting us, I was surprised that he made no mention of the dance and concerts, he must have thought the fortnight "spent" by him in the theatre with our company was sufficient proof of his enthusiasm.
15579.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
ვუთხარით, რომ მეორე დილით ლოზანაში მივდიოდით.
We told him that the next morning we were leaving for Lausanne.
15580.
The Kartvelologist | Volume 16, Two Meetings with Grigol Robakidze and Kita Chkhenkeli
დაგვპირდა, აუცილებლად მოვალ ნავსადგურშიო (ლემანის ტბით უნდა წავსულიყავით).
He promised to see us off at the pier (we were to cross Lake Leman).
Previous Next