668068 Records found
Previous Next
15701.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ფრაგმენტი ერთი შეფასებიდან: „მისი ადრეული ნამუშევრები სულაც არ არის დამწყების ნაშრომი, საიდანაც მისი სტილი განვითარდა“.
Here is a fragment of one appraisal: "His early pieces are not tentative beginnings from which his style developed".
15702.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
„ეს არის ჩამოყალიბებული, მცოდნე პროფესიონალის ქმნილებები...“
"They are mature skillfully executed creations…"
15703.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
„მათ, ვინც ესკიზის შესწავლას აპირებს, ჯორჯ პაპაშვილის ეს დამახასიათებელი ნიშანი ნამდვილად გენიად უნდა ჩათვალონ”.
"For those of us who had to be taught to design, this quality in George is recognized for what it was - the touch of genius".
15704.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ეს მაღალი შეფასების ნიმუშია.
This is an example of high assessment.
15705.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
1979 წელს გამოცემულ წიგნში - „ჯორჯ პაპაშვილი: მოქანდაკე” ვკითხულობთ: „ჯორჯ პაპაშვილის ნამუშევრები არაერთ კერძო კოლექციასა და საზოგადოებრივ დაწესებულებაშია გამოფენილი“.
In a book published in 1979, and entitled "George Papashvily: Sculptor" we read: "George Papashvily’s work is represented in many private collections and public buildings".
15706.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
„იგი ასრულებდა ფილადელფიის თავისუფალი ბიბლიოთეკის, ბალტიმორის ოლქის საჯარო ბიბლიოთეკის, ჰანფორდის (კალიფორნია) საჯარო ბიბლიოთეკის, ბევერლი ჰილზის საჯარო ბიბლიოთეკის, ბაქსის ოლქის საჯარო ბიბლიოთეკის, ალენთაუნის საჯარო ბიბლიოთეკის ვესთ ოუქ ლეინისა და ფოქს ჩეისის ფილიალების და კასკადის საკონფერენციო ცენტრის, კოლონიალ ვილიამსბურგის, ვირჯინიის შეკვეთებს”.
"He executed commissions for the West Oak Lane and Fox Chase Branches of the Free Library of Philadelphia, the Baltimore County Public Library, Hanford (California) Public Library, Beverley Hills Public Library, Bucks County Public Library, Allentown Public Library and the Cascades Conference Center, Colonial Williamsburg, Virginia".
15707.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
გიორგი პაპაშვილს აკადემიური სამხატვრო განათლება არ მიუღია.
Papashvily had no academic education in fine arts.
15708.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ის თვითნასწავლი ნიჭიერი შემოქმედი იყო.
He was a self-taught, talented creative worker;
15709.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მუშაობდა ხეზე და ქვაში.
His materials were wood and stone.
15710.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
საქართველოში სტუმრად ჩამოსული, ასეთ შემთხვევასაც გაიხსენებს: მშენებლობაზე მუშაობდა, დიდი სახლის მშენებლობაზე შავ მუშად.
Arriving in Georgia on a visit, he recalled the following happening: He worked on the construction of a big house as a manual worker.
15711.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
შესვენება გამოცხადდა.
A break was announced.
15712.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ჩამოჯდა, რა უნდა ექნა?
He sat down, not knowing what to do.
15713.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
თავის შესაქცევად ფიცრის უბრალო ნაჭრისაგან თოჯინის გამოთლა დაიწყო. დანით ჩხირკედელაობდა...
To while the time, he began to carve a doll out of a piece of board, fiddling with his knife…
15714.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მოულოდნელად ხმა ჩაესმა, აიხედა, თავზე მშენებლობის უფროსი დადგომოდა...
Suddenly he heard a voice; looking up, he saw the supervisor …
15715.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მაშინვე საათს დახედა; შესვენება კარგა ხნის დამთავრებული იყო.
Looking at his watch, he found that the break had ended long ago.
15716.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
არადა, უფროსს საყვედურის თქმა, რასაც გიორგი სრულიად გასაგებია რომ ელოდა, არც უფიქრია.
Yet, the superintendent did not think of reprimanding him, as Giorgi quite naturally expected.
15717.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
გამოართვა ნახევრად გამოთლილი ფიგურა, უყურა, უყურა და გულწრფელად უთხრა:
Taking the half-finished figure from him, he looked at it for some time and said to him sincerely:
15718.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
„ - მაგ ხელის პატრონი შავ მუშად არ უნდა მუშაობდესო”.
" – One of such skill ought not to work as a manual worker".
15719.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ის არა მხოლოდ პირველი უცხოელი იყო, რომელსაც დაუმთავრებელი ნამუშევარი მოეწონა, არამედ „მისი ხელშეწყობით დავიწყე და გავიწაფე თოჯინების გამოთლაში.”
He was not only the first foreigner who liked the unfinished work but "with his support I began to whittle dolls and became skilled in it".
15720.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ეს ალბათ, პირველი ნაბიჯები იყო დიდ მოქანდაკეობამდე...
This was probably the first steps on the way to a big sculptor…
Previous Next