668068 Records found
Previous Next
15721.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
არც წარუმატებლობის და ნერვიულობის გარეშე იყო.
Neither did Papashvily lack setbacks and nervousness.
15722.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
უზარმაზარი ნამუშევრების გადაადგილება - თოკების, ბორბლების, თავკავების, გორგოლაჭების და ძელების გამოყენების მეშვეობითაც კი ზოგჯერ შეუძლებელი იყო.
The transportation of huge sculptures occasionally proved unfeasible even with the use of ropes, wheels, sledge runners, blocks and tackles and beams.
15723.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
თოკი წყდებოდა, ქვა ტყდებოდა და ჩამოიშლებოდა, ძელი გადატყდებოდა...
The rope snapped, the stone broke and crumbled, the beam broke…
15724.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ეს არაფერი!..
This was nothing…
15725.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მოთმინება, სიყვარული და ყველაფრის „თავიდან დაწყების” ჩვეულებრივი განცდა...
Patience, love and the ordinary feeling of beginning "everything anew"...
15726.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ახალმა სახელოსნომ ბევრი რამ შეცვალა.
The new workshop altered many things.
15727.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ნამუშევრებზე ინიციალებს არასოდეს ტოვებდა;
Papashvily never left his initials on his works.
15728.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
თვლიდა, მეტიც, თურმე დარწმუნებული იყო, რომ „ხელმოწერა თავად ხელოვნების ნიმუშშია”.
Moreover, he believed – was even sure - that "the signature lies in the work of art itself".
15729.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
როგორც ჩანს, მოქანდაკე მიიჩნევდა, რომ თავად ნამუშევრით უნდა მიმხვდარიყო მნახველი ავტორის ვინაობას და არა მხოლოდ მიწერილი გვარ-სახელის მეშვეობით.
The sculptor seems to have believed that the viewer must himself guess the identity of the author of the piece, rather than from the inscribed name.
15730.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მის ნამუშევრებთან თუ ზოგადად, გამოფენებთან დაკავშირებით იწერებოდა რეცენზიები, სტატიები, გამოკვლევებიც.
Reviews, articles, as well as studies were written on his works, and in general, exhibitions were held.
15731.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
ცნობილი გამოფენები: პენსილვანიის სახვითი ხელოვნების აკადემია, ფილადელფიის ხელოვნების მუზეუმი, რედინგის სახელმწიფო მუზეუმი და ხელოვნების გალერეა, არაერთი უნივერსიტეტი (ლიჰაის...), ვუდმორის გალერეა.
He frequently exhibited at the Pennsylvania Academy of Fine Arts, Philadelphia Museum of Art, Reading Public Museum and Art Gallery, a number of Universities (Lehigh…), Woodmore Gallery.
15732.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
1971 წელს უილიამ პენის მემორიალურ მუზეუმს რეტროსპექტულ ჩვენებაზე გიორგი პაპაშვილის 60 ნამუშევარი გაუტანია.
The William Penn Memorial Museum showed sixty of his works at a retrospective show in 1971.
15733.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
შესაძლებლობა მქონდა, ნამუშევრების საგამოფენო მოსაწვევ ბარათებს გავცნობოდი. საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს ეროვნული არქივის, უახლესი ისტორიის ცენტრალური არქივის ლიტერატურის და ხელოვნების განყოფილებაში დაცულია „საქართველოს სსრ კულტურის დამსახურებული მუშაკის ალექსანდრე ნიკოლოზის ძე ჟღენტის პირადი ფონდი”, რომლის წინასიტყვაობაშიც ვკითხულობთ:
I have had the opportunity of familiarizing myself with the invitation cards for Papashvily’s exhibitions preserved in the "private fonds of Aleksandre N. Zhghenti, Merited Worker of Culture of the Georgian SSR", kept at the Department of Literature and Art, in the Central Archive of Recent History, National Archive of the Georgian Ministry of Justice.
15734.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
საქართველოს სსრ კულტურის დამსახურებული მუშაკი ალექსანდრე ნიკოლოზის ძე ჟღენტი 35 წლის მანძილზე დაუზოგავად, კეთილსინდისიერად და ღრმა პროფესიული მუშაობით ემსახურებოდა საზღვარგარეთ ქართული კულტურის პოპულარიზაციის საქმეს.
Merited Worker of Culture of the Georgian SSR Aleksandre N. Zhghenti for 35 years served selflessly, conscientiously and with profound professionalism towards the popularization of Georgian culture abroad.
15735.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
იგი, როგორც საზღვარგარეთის ქვეყნებთან მეგობრობის და კულტურული ურთიერთობის საქართველოს საზოგადოების დელეგაციის ხელმძღვანელი და წევრი, ღირსეულად წარმოადგენდა ჩვენს კულტურას მსოფლიოს ბევრ ქვეყნებში.
As the leader and member of the delegation of the Georgian Society for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries, he worthily represented our culture in many countries of the world.
15736.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
როგორც ირკვევა, 1949 წელს ალ. ჟღენტი საზღვარგარეთის ქვეყნებთან კულტურული ურთიერთობის საქართველოს საზოგადოების განყოფილების გამგედ, ხოლო 1952 წლიდან პრეზიდიუმის თავმჯდომარის მოადგილედ ინიშნება.
It transpires that from 1949 Zhghenti was Head of the Department of the Georgian Society for Cultural Relations with Foreign Countries, and from 1952 Deputy Chairman of the Presidium.
15737.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
მისი ფონდი ჩვენთვის საინტერესო იმ ასპექტითაა, რომ აქ ინახება ჯორჯ და ჰელენ პაპაშვილების მიერ გამოგზავნილი წერილი და რამდენიმე მოსაწვევი ბარათი, რომლებიც დამთვალიერებლებს მოქანდაკის გამოფენაზე ეპატიჟებიან.
The fonds is interesting from the aspect that it contains a letter sent by George and Helen Papashvily and a few invitation cards to the sculptor’s exhibition.
15738.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
გთავაზობთ ერთ მათგანს:
Here is one of them:
15739.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
გრეისტოუნის გალერეები.
Greystone galleries.
15740.
The Kartvelologist | Volume 17, The Unknown George (Giorgi) Papashvily
კამბრია.
cambria.
Previous Next