668068 Records found
Previous Next
16701.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სამეფოს ორ მემკვიდრეს – მეფის ერთადერთ ქალიშვილს და შემოერთებული სამეფოს უფლისწულს ერთმანეთი უყვართ.
the two successors to the kingdom – the only daughter of the king and prince of the incorporated kingdom love each other.
16702.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფეს სურს ქალიშვილს დაუტოვოს ტახტი და ზედსიძედ მოიწვევს მეზობელი ქვეყნის მეფის შვილს.
The king wishes to leave his throne to the daughter and he invites the son of the neighboring king to be his son-in-law.
16703.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფინალში სასიძოს ჩამოიშორებენ, წყვილი შეუღლდება.
In the finale the son-in-law is removed and the couple get married.
16704.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ციმბელინშიც ვეფხისტყაოსნის მსგავსი სამკუთხედია:
In Cymbeline too we have a triangle similar to that of the MPS:
16705.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფის ერთადერთ ქალიშვილს უყვარს მეფის მიერ ქალიშვილთან ერთად აღზრდილი ღირსეული ქვეშევრდომი (ზუსტად ამგვარი იყო ვეფხისტყაოსნის ტარიელის ბავშვობაც).
the only daughter of the king is in love with a worthy subject brought up with his daughter (Tariel’s childhood in the MPS was precisely the same).
16706.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მეფე ქალიშვილს სასახლის კარზე მყოფ სხვა საქმროს სთავაზობს, რომელიც დედოფლის შვილია და, ამდენად, ტახტის მემკვიდრე ქალიშვილისთვის უფრო შესაფერისი საქმრო.
The king offers his daughter another groom residing at the court, who is the queen’s son, hence a more appropriate option to the throne for the daughter.
16707.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფინალი ბედნიერია – სასიძოს ჩამოიშორებენ; მეფე შეყვარებულებს დალოცავს.
The end is happy – the son-in-law is got rid of, and the king blesses the couple in love.
16708.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მაგრამ ფილასტერსა და ციმბელინს შორის ამ კონფლიქტის გადაწყვეტაში არის სხვაობა: ფილასტერის მიხედვით, მოწვეულ სასიძოს დააბრუნებენ თავისსავე ქვეყანაში.
However, there is a difference between Philaster and Cymbeline in the resolution of this conflict. According to Philaster, the invited son-in-law is returned to his country.
16709.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ციმბელინის მიხედვით კი სასიძოს კლავენ.
But according to Cymbeline the would-be groom is slain.
16710.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამ სიუჟეტურად უმნიშვნელოვანესი დეტალით ციმბელინი უშუალოდ ვეფხისტყაოსანს ემსგავსება:
By this most important detail Cymbeline directly resembles the MPS:
16711.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ტარიელი კლავს სამეფო კარზე ჩამოსულ სასიძოს.
Tariel murders the son-in-law who arrives at the royal court.
16712.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ვფიქრობ, დასკვნა ჩატარებული ექსკურსიდან არაორაზროვანია:
I think the conclusion from the above excursus is unequivocal:
16713.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფილასტერსა და ციმბელინს შორის არსებული აშკარა სიუჟტური მსგავსებით, რომელზედაც ინგლისური ლიტერატურული კრიტიკა მიუთითებს, ეს პიესები ემსგავსებიან ვეფხისტყაოსნისეულ ნესტანისა და ტარიელის ამბავს.
by the obvious plot resemblance between Philaster and Cymbeline, pointed out by English literary criticism, these plays come to resemble the MPS’s story of Nestan and Tariel.
16714.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
უფრო მეტიც, ამ ორი პიესის თვით ეს მსგავსი სიუჟტური პასაჟები ერთმანეთს შორის ამჟღავნებენ სპეციფიკურ გადახრებს.
Furthermore, these similar plot passages of the two plays evince specific deviations among themselves.
16715.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ეს გადახრები როგორც ერთი, ასევე მეორე პიესისა უშუალო პარალელს ავლენენ ისევ ვეფხისტყაოსანთან.
These deviations of both plays draw direct parallels again with the MPS.
16716.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მაშასადამე, სტრუქტურა თითოეული პიესის სიუჟეტისა კავშირს ამყარებს რუსთველის პოემასთან, თანაც უშუალოდ და არა მეორე პიესის მეშვეობით.
Thus, the structure of the plot of each play establishes a link to Rustaveli’s poem – directly rather than through the other plays.
16717.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ინგლისური ლიტერატურული კრიტიკა ამ ორი პიესის მსგავსებაზე მსჯელობისას სიუჟეტურ პარალელებზე არანაკლებ მნიშვნელობას ანიჭებს თხზულებათა საერთო, ერთგვაროვან ლიტერატურულ სტილს.
In discussing the similarity of these two plays, English literary criticism, apart from plot parallels, pays no less attention to the common, uniform literary style of these works.
16718.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამას კი, როგორც ზემოთ ჩემ მიერ დამოწმებული თვალსაზრისების ციტირებისას გამოჩნდა, უპირველეს ყოვლისა, ორივე მათგანში გამომჟღავნებულ რომანულ ტრადიციაზე დამოკიდებულებაში ხედავენ.
This, as it transpired from the views cited by me above, is seen by them in the dependence of the tradition on the romance tradition demonstrated in both of them.
16719.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
თანაც ისიც გასაოცრად და ძნელად ასახსნელადაა მიჩნეული, რომ ამ პიესებში მოხდა იმ პერიოდის დრამატურგიაში აპრობირებული და დამკვიდრებული სტილის შეცვლა: მოხდა აღდგენა ინტერესისა ათეული წლების წინ მივიწყებული რომანტიკული დრამისადმი, იმ ტიპის რომანტიკული სტილისა, რომელიც ადრერენესანსის ეპოქის ინგლისური ლიტერატურისთვის იყო დამახასიათებელი.
At the same time, it is considered to be surprising and hard to account for the change in these plays of that period of an approved and established style in dramaturgy, i.e. interest was restored in romantic drama, relegated to oblivion for decades of the type of romantic style that was characteristic of Early Renaissance English literature.
16720.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ეს ახლებური რომანტიკული სტილი, რომელიც თავისი დამკვიდრების პიკს 1608-10 წლებში აღწევს (ფილასტერი, ციმბელინი, მეფე და არა მეფე....), რამდენიმე თემატურ, სიუჟეტურ და კომპოზიციურ ფაქტორს ეყრდნობა, რომელთაგან თითოეული ევროპული ლიტერატურული პროცესისათვის აბსოლუტური სიახლე არ არის.
This novel romantic style, reaching its heyday in 1608-10 (Philaster, Cymbeline, A King and No King…)rests on several thematic, plot and compositional factors, each of which is not an absolute novelty for the European literary process.
Previous Next