668068 Records found
Previous Next
16721.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
მაგრამ ისინი ერთად და ერთბაშად შემოტანილი და დამკვიდრებული ინგლისის თეატრალურ სცენებზე, უმნიშვნელოვანესი ინოვაცია აღმოჩნდა და თანდათანობით ახალი ჟანრის – ტრაგიკომედიის ჟანრის პოპულარულ სქემად იქცა.
Yet their introduction and establishment together and all of a sudden on English theatrical stages proved a most important innovation, gradually assuming the name of a new genre – tragicomedy.
16722.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
აი, რამდენიმე ძირითადი მახასიათებელი, რომელზედაც მიუთითებენ XVII საუკუნის დასაწყისის ინგლისური დრამის სიუჟეტურ ინოვაციებზე მსჯელობისას;
Here are a few principal characteristics pointed out when discussing the plot innovations of early 17th century English drama;
16723.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
კერძოდ კი, რაც ამჯერად ჩვენ უფრო გვაინტერესებს – ფილასტერისა და ციმბელინის ლიტერატურული სტილის საერთო მახასიათებლებზე მსჯელობისას:
in particular in discoursing the common characteristics of the literary style of Philaster and Cymbeline of more interest to our present topic:
16724.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
უპირველეს ყოვლისა ესაა რომანული ინტრიგა, რომელიც გათამაშდება სამეფო კარზე, თანაც მიმართებაში ტახტის მემკვიდრეობის საკითხთან.
In the first place this is the romance intrigue, staged at the royal court – connected at that with the question of succession to the throne.
16725.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
განსაკუთრებულ ყურადღებას საჭიროებს ფილასტერის ტექსტის გამომცემლისა და კომენტატორის შენიშვნა:
The note of the editor and commentator of the text of Philaster calls for special attention:
16726.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ფლეტჩერის ადრინდელი პიესის (ერთგული მწყემსი ქალი) სამოქმედი გარემო – სოფლის პასტორალური ადგილები – ფილასტერში გადაიქცევა სამონადირეო ტერიტორიად და მწყემსი პერსონაჟების სიყვარული დინასტიურ პრობლემებად და სიყვარულად სამეფო კარზე და ტახტის მემკვიდრეებს შორის.
“What is important about this is the change in setting; the pastoral countryside of the first play (The Faithful Shepherdess-E.K) becomes the hunting country of Philaster, and the concerns are not the loves of literary shepherds but the loves and related dynastic complications of princes and courts”.
16727.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შექსპირის ციმბელინშიც იგივე ტენდენცია ჩანს.
Shakespeare followed the same path.
16728.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შემდეგ: happy end ანუ ბედნიერი დასასრული მრავალ წინააღმდეგობისა და ინტრიგების გარემოში გამოტარებული სენტიმენტალური შეფერილობის სიყვარულისა. უფრო კონკრეტულად:
Then the happy end of a love of sentimental shade running in a setting of numerous obstacles and intrigues:
16729.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
შეყვარებული პერსონაჟის ჰეროიკული და თან სენტიმენტალური ტიპი, რომელიც მზადაა თავისი სიყვარულისთვის ყველაფერი გაწიროს;
sentimental type of a character in love ready to sacrifice all for his love;
16730.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
სენტიმენტალური, ტრაგიზმისკენ მიდრეკილი სიყვარული, გამოვლენილი იდილიური და დაუჯერებელი მოვლენების გარემოცვაში.
heroic character prone to sentimental tragicalness, coming to light in a setting of idyllic and unbelievable events.
16731.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
და კიდევ: სამეფო კარზე დაწყებული მოვლენების ტყეებში, მთებში განვითარება.
And further, the development of events started at the royal court in woods and mountains.
16732.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ტრაგიზმის მოხსნა: სასიკვდილო განაჩენისა თუ დასასრულისკენ წარმართული სიტუაციების განტვირთვა.
Removal of tragedy, discharging of situations leading to death penalty or tragic end.
16733.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
კომიკური, მსუბუქი სცენების შემოტანა.
Introduction of comic, light scenes.
16734.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ინგლისურ ლიტერატურულ კრიტიკაში ჩანს ამგვარი სტილის დამამკვიდრებელი სიუჟეტური წყაროების ძიებაც.
Search for the plot sources establishing such style is seen in English literary criticism.
16735.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
კერძოდ, კლასიფიცირებულია და ახალ ლიტერატურულ სტილთან მიმართებით განხილულია XVII საუკუნის პირველი წლების თეატრალური რეპერტუარი, როგორც ტრაგედიები, ასევე კომედიები.
In particular the theatrical repertory of the first years of the 17th century is classified and discussed – both in relation to the new literary styles of tragedies and comedies.
16736.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ახალი ლიტერატურული სტილი, რომელიც ჩანს ბომონტისა და ფლეტჩერის ფილასტერში, მეფე და არა მეფეში, ქალიშვილის ტრაგედიაში და შექსპირის ციმბელინში, ემიჯნება ყველა მათგანს.
The new literary style, that is evident in Beaumont and Fletcher’s Philaster, A King and No King and in Shakespeare’s Cymbeline dissociates itself from all of them.
16737.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამიტომაცაა მიჩნეული, რომ ეს სტილი შექმნილია ან ბომონტის და ფლეტჩერის, ან შექსპირის მიერ.
That is why it is believed that this style was created either by Beaumont and Fletcher or by Shakespeare.
16738.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამავე დროს ისიც შენიშნულია, რომ შექსპირი ტრაგედიებიდან რომანტიკულ დრამაზე გადასვლით გაემიჯნა არა მხოლოდ საკუთარ უკანასკნელი ათწლეულის, არამედ მთელ იმდროინდელ ინგლისის თეატრალურ პრაქტიკას.
At the same time it is noticed also that moving from tragedies to romantic drama, Shakespeare departed from his own practice of the decade but also from the entire theatrical practice of that period.
16739.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამას ისიც უნდა დავუმატოთ, რომ არც ბომონტის, ან ფლეტჩერის დამოუკიდებელ პიესებში, ანუ მათ ფილასტერამდელ შემოქმედებაში ჩანს ეს ახალი რომანტიკული სტილი.
It should be added to this that this new romantic style is not to be found in Beaumont’s and Fletcher’s independent plays or in their works prior to Philaster .
16740.
The Kartvelologist | Volume 19, The Man in the Panther Skin - Shakespeare's Literary Source
ამ სტილით ისინი გაემიჯნენ მათ თანამედროვე თეატრალურ და დრამატულ პრაქტიკას.
With this style they turned away from this contemporary theatrical and dramatic practice.
Previous Next