668065 Records found
Previous Next
18721.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
გრიგოლ ფერაძე 1922 წლის 4 იანვარს ჩამოვიდა ბერლინში, თეოლოგიის შესასწავლად გერმანიაში, ლეპსიუსის საზოგადოებაში.
Grigol Peradze arrived in Berlin on January 4, 1922 in order to study theology at the Society of Johannes Lepsius.
18722.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
იგი საქართველოს ეკლესიამ გამოგზავნა თეოლოგიის სპეციალისტად მოსამზადებლად.
He was sent to Germany by the Georgian church to become a theologian.
18723.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მაშინ, ისე, როგორც ამჟამად, უნივერსიტეტში ჩარიცხვა საკმაოდ რთული იყო, მაგრამ ბოლოს, 1922 წლის 12 მაისს, ქართველი ყმაწვილი უნივერსიტეტის სტუდენტი გახდა.
Similar to nowadays, entering the university was very difficult at the time. However, on May 12, 1922 young Grigol Peradze became a student.
18724.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბერლინში შემორჩენილია ფერაძის ჩარიცხვის ამსახველი დოკუმენტი ლათინურ ენაზე.
Peradze´s admission letter to the University of Berlin in Latin is kept in Berlin.
18725.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბერლინის უნივერსიტეტის არქივში, სტუდენტთა ჩამონათვალში აღნიშნულ პირად ხელმოწერებს შორის, ფერაძის ხელმოწერაც არსებობს.
In the archives of the University of Berlin, there is a list of students accompanied with their signatures, including the signature of Peradze.
18726.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მისი მატრიკულის ნომერია 5886/112.
The number of his student card is 5886/112.
18727.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძე საკუთარი თავის ვინაობას აღნიშნავს, როგორც „მღვდელი ტიფლისიდან-საქართველოდან”.
Grigol Peradze describes himself as ”a priest from Tbilisi - Georgia”.
18728.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძე არ ყოფილა პირველი ქართველი სტუდენტი ბერლინის უნივერსიტეტში.
Peradze was not the first Georgian student at the University of Berlin.
18729.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
პირველმა ქართველმა აქ სწავლა 1874 წელს დაიწყო და სასწავლებლად ქიმიის დარგი აირჩია.
The first Georgian started studying there in 1874 and chose chemistry as his major.
18730.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1918 წლამდე კიდევ 14 სხვა სტუდენტი ჩამოვიდა და ისინი უპირატესად სწავლობდნენ მედიცინას, ფილოსოფიას, ქიმიას და საზოგადოებრივ-პოლიტიკურ მეცნიერებებს.
By 1918, fourteen more Georgian students had been accepted at the University. They studied medicine, philosophy, chemistry, social and political sciences.
18731.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამ სტუდენტებს შორის იყვნენ აგრეთვე კონსტანტინე გამსახურდია და ივანე ჯავახიშვილი.
Among those students were Konstantine Gamsakhurdia and Ivane Javakhishvili.
18732.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
განსაკუთრებით ბევრი ქართველი სტუდენტი ჩაირიცხა უნივერსიტეტში 1920/21 წლებიდან, რაც საქართველოში შეცვლილი პოლიტიკური გარემოებებით აიხსნება.
Particularly many Georgian students were accepted at the University of Berlin since 1920/21. The reason of it could be political changes in Georgia.
18733.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მხოლოდ სამ წელიწადში, 1919-დან 1921 წლამდე, საქართველოდან ჩამოსული სტუდენტების რაოდენობამ წინა 44 წლის განმავლობაში ჩარიცხული სტუდენტების რაოდენობას გადააჭარბა.
In three years, from 1919 to 1921, the number of Georgian students tripled the number of those Georgians who had studied at the University of Berlin during the previous 44 years.
18734.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
შიგადაშიგ თუ ჯერ კიდევ ფილოსოფიის, მედიცინისა და ბუნებისმეცნიერებების მიმართ ინტერესი შეიმჩნეოდა, ახალი სტუდენტების უმრავლესობა შესასწავლად ეკონომიკის დარგს ირჩევდა.
Although some of the students were still interested in philosophy, medicine and natural sciences, most of the new students chose economics as their major.
18735.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
მიუხედავად იმისა, რომ ფერაძე ქრონოლოგიურად ბერლინის უნივერსიტეტში ქართველი სტუდენტების აღნიშნულ ნაკადს ეკუთვნოდა, თეოლოგიის ფაკულტეტის არჩევით იგი ამ ნაკადიდან განზე დგას.
Even though Grigol Peradze was one of the students accepted at the University of Berlin in this period, he differs from them by choosing the faculty of theology.
18736.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძე ბერლინის უნივერსიტეტში სწავლობდა, მაგრამ იგი თავდაპირველად პოტსდამში, ლეპსიუსის საზოგადოების გენერალური მდივნის სახლში ცხოვრობდა და მას სტიპენდიასაც ეს საზოგადოება უხდიდა.
Peradzse studied at the University of Berlin. However, first he lived in Potsdam. Since he was awarded scholarship by Lepsius Society, he lived in the house of the secretary general of this society.
18737.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბერლინში ფერაძის სტუდენტობის შესახებ ვგებულობთ სხვადასხვა წყაროებიდან: წერილებიდან, სტატიებიდან, სტუდენტური დოკუმენტებიდან...
Information about Peradze´s studies in Berlin can be found in different sources, such as letters, articles, student documents, etc.
18738.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1) 1922 წლის ზაფხულის სემესტრში ქართველმა სტუდენტმა გამოცდები ჩააბარა შემდეგ გერმანელ პროფესორებს:
1) During spring term, 1922 the Georgian student passed exams in the following subjects:
18739.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ჰოლს - ეკლესიების ისტორია, I ნაწილი და საღვთო სჯული;
history of churches 1 and faith scripture - taught by Professor Holl;
18740.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბაუდისინს - ფსალმუნების განმარტება;
Explanation of psalms - taught by Professor Baudissin;
Previous Next