668065 Records found
Previous Next
18781.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
6) 1924/1925 წლების ზამთრის სემესტრში ფერაძე წერს სასემესტრო ნაშრომს გეორგ ჰაგიორიტისზე.
6) In winter term 1924/1925, Grigol Peradze writes a term paper about Georg Hagioritis.
18782.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
როგორც მის მიერ მოგვიანებით დაწერილი დისერტაციიდან ირკვევა, ბერლინელი პროფესორი ჰოლი შემდგომში ქართველ სტუდენტს სადოქტორო დისერტაციის დაწერას ურჩევდა ქართულ ბერმონაზვნობაზე.
His dissertation, written later, indicates that professor Holl from Berlin advised the Georgian student to write a PhD dissertation on Georgian monkshood.
18783.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ფერაძემ ქართული ბერმონაზვნობის ინტენსიური კვლევა ბერლინში დაიწყო, მაგრამ წიგნებს, წყაროებს და მასალებს ბერლინის გარეთაც ეძიებდა.
Peradze started researching Georgian monkshood intensively in Berlin. However, he was searching for books, sources and materials outside Berlin as well.
18784.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ასე მიმართა ფერაძემ, მაგალითად, ბონელ პროფესორ გოუსენს, რომელმაც 1913 წელს ქართული ბიბლიოთეკის შექმნა წამოიწყო.
For example, he contacted professor Goussen in Bonn, who started working on founding a Georgian library in 1913.
18785.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამიერიდან იგი უკვე ფიქრობს, მასალების შესწავლა, ნაწილობრივ მაინც, ბონშიც განაგრძოს.
Since then Grigol Peradze decided to study materials at least partially in Bonn.
18786.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ეს ჩანაფიქრი რომ განეხორციელებინა, ფერაძემ ბერლინის უნივერსიტეტიდან შუამდგომლობის მიღებაზე იზრუნა და მას სარეკომენდაციო წერილითაც დაეხმარნენ.
In order to accomplish his intention, Grigol Peradze applied for help to the University of Berlin. He was granted the recommendation letter from the university.
18787.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
იმავე თვეში, საშობაო არდადეგებზე, ფერაძე ბონში მიემგზავრება.
The same month, during Christmas holidays, Grigol Peradze travels to Bonn.
18788.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
როგორც ჩანს, ბონში იგი სამუშაომ შეაყოვნა.
It seems that because of work he had to stay in Bonn longer than he intended.
18789.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამ პერიოდში, 1925-ის 2 თებერვლით დათარიღებული ერთი წერილზე, რომელიც ფერაძემ ივანე ჯავახიშვილს მისწერა, პოტსდამის ახალი მისამართია მითითებული:
In one of the letters written in this period, dated 2nd of February, 1925, addressed to Ivane Javakhishvili, Grigol Peradze indicates his new address in Potsdam:
18790.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
„ელიზაბეტშტრასე 18“.
“Elisabet(h)str. 18”.
18791.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1925 წლის 28 თებერვალს, ბერლინის უნივერსიტეტში დაბრუნებული ფერაძე, ზეპირი და წერითი გამოცდების საფუძველზე, ღებულობს დადასტურებას, რომ მას შეუძლია ორიგინალში ენობრივად მსუბუქი ბერძნული თეოლოგიური ლიტერატურის წაკითხვა და ტექსტისთვის გრამატიკული კომენტარების დართვა.
On 28th of February, 1925, Grigol Peradze returned to the University of Berlin and having passed oral and written exams, was granted a certificate, confirming that he is able to read relatively easy theological literature in Greek original and attach grammar comments to the text.
18792.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
1925 წლის თებერვალში გრიგოლ ფერაძემ გადაწყვიტა, სწავლა მთლიანად ბონში გაეგრძელებინა.
In February, 1925 Grigol Peradze decided to continue his studies in Bonn.
18793.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ჩვენ წინაშეა უნივერსიტეტის დატოვების მოწმობა, რომელიც რექტორის და ბერლინის უნივერსიტეტის სენატის მიერ არის მომზადებული. მოწმობა ადასტურებს, რომ გრიგოლ ფერაძე 1922 წლის 12 მაისიდან 1924/25 წლების ზაფხულის სემესტრამდე, როგორც თეოლოგიის სტუდენტი, უნივერსიტეტში ირიცხებოდა და თეოლოგიის ფაკულტეტზე იყო ჩაწერილი.
In the archives of the University of Berlin, there is a reference granted to Peradze, issued by the rector and the senate of the University of Berlin, confirming that from May 12, 1922 to Spring term 1924/1925 Grigol Peradze was a student of the faculty of theology at the University of Berlin.
18794.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ამრიგად, ფერაძის ბერლინური/პოტსდამური პერიოდის შესახებ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ იგი ისეთსავე სტუდენტურ ცხოვრებას ეწეოდა, როგორიც სტუდენტთა უმრავლესობისათვის დღესაც დამახასიათებელია: ყოველდღიური რუტინა.
To sum up, one can conclude about Peradze’s studies in Berlin and Potsdam that he lived like many other students and followed a daily routine.
18795.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბერლინის უნივერსიტეტმა საფუძველი ჩაუყარა ბიბლიის ენობრივ შესწავლას.
The University of Berlin laid the foundation for linguistic studies of the Bible.
18796.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ბერლინში სწავლობდა ფერაძე გერმანულს, ბერძნულს, სირიულს, არაბულს.
In Berlin Grigol Peradze studied German, Greek, Syriac, Arabic.
18797.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ენებში ჩვენთვის ცნობილ წერილობით შედეგებთან და საგამოცდო ნიშნების ფურცლებში აღნიშნულ მონაცემებთან ერთად ცხადი ხდება, რომ ფერაძეს სხვა ენების შესწავლაც დაუწყია.
Written language exams and examination results provide evidence to the fact that Grigol Peradze had started studying other languages as well.
18798.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ჩანს, რომ იგი დაინტერესებული იყო ებრაული, ირანული და სომხური ფილოლოგიითაც.
It seems that he was also interested in Jewish, Persian and Armenian philology.
18799.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
ენების შესწავლასთან ერთად, ბერლინის უნივერსიტეტში ფერაძე სამეცნიერო თეოლოგიური საფუძვლების შესწავლასაც შეუდგა და მას სამეცნიერო კვლევისთვის კარგი პირობები შეექმნა.
At the University of Berlin Grigol Peradze studied not only languages, but also the scientific basis of theology. There he had good working conditions.
18800.
The Kartvelologist | Volume 18, Georgian Scholar Grigol Peradze - Student of the University of Berlin
თავისი მასწავლებლებიდან იგი განსაკუთრებით მოიხსენიებდა პროფესორებს:
Among his lecturers Grigol Peradze particularly respected and often metnioned:
Previous Next