668065 Records found
Previous Next
19281.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ეს ფიქრები არაცნობიერშია შენახული და მათ პერსონაჟის გარკვეული ემოციები გამოიხმობს.
These thoughts are kept in the unconscious and certain emotions of characters serve to revive them.
19282.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
როგორც, მაგალითად, ჯეიმს ჯოისის რომანში „ულისე”, სადაც მწერალმა, პირობითად, შეიმუშავა „ცნობიერების ნაკადის” კონცეფცია (მეთოდი თეორიულად არ არის გამყარებული).
This is true of James Joyce's novel Ulysses, where the author, conditionally speaking, elaborated the concept of the "stream of consciousness" (a method not supported theoretically).
19283.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მოგვიანებით უილიამ ფოლკნერმა უარი თქვა „ცნობიერების ნაკადის” შინაარსობრივ მხარეზე და მიმართა მხოლოდ მის ტექნიკას მხატვრული ეფექტის მიზნით, რამაც მეთოდს გამოაცალა ფუნქცია – არაცნობიერის წვდომა და დაუტოვა მხოლოდ ფორმა.
Later, William Faulkner renounced the content of the "stream of consciousness" and used it only to attain an artistic effect, which deprived the method of its function of looking into the unconscious, leaving its form alone.
19284.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამის შემდეგ ამგვარი ტექნიკა აქტიურად გამოიყენება სხვადასხვა პერიოდისა თუ ჟანრის ნაწარმოებებში და ინტერპრეტირებული სახით დღემდე აგრძელებს ფუნქციონირებას (თომას პინჩონის „გრავიტაციის ცისარტყელა”, რობერტო ბოლანიოს „ღამით ჩილეში”).
Since then, this method has actively been used in works of various periods and genres, continuing to function in a newly-interpreted shape (Gravity's Rainbow by Thomas Pynchon, and By Night in Chile by Roberto Bolano).
19285.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ქართულ ლიტერატურაში „ცნობიერების ნაკადის” მეთოდით (მისი კლასიკური გაგებით) დაწერილი ნაწარმოებები, ფაქტობრივად, არ გვხვდება.
There are effectively no works in Georgian literature written using the method of the "stream of consciousness" (in its classical sense).
19286.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მაგრამ ქართველი მწერლის, ჭოლა ლომთათიძის 1907-1914 წლებში დაწერილ მოთხრობებში („სახრჩობელას წინაშე”, „საპყრობილეში”, „პირველი მაისი”, „ჩემი დღიური”, „თეთრი ღამე”) შეინიშნება „ცნობიერების ნაკადის“ ელემენტები.
However, elements of the "stream of consciousness" can be seen in stories written by the Georgian writer Chola Lomtatidze in 1907-1914 (Facing the Gibbet, In Prison, The First of May, My Diary, The White Night).
19287.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამ ნაწარმოებებში წინა პლანზეა წამოწეული გმირის ცნობიერის მოძრაობა და ნოველები აგებულია შინაგან მონოლოგებით, რომლებიც, თავის მხრივ „თავისუფალ ასოციაციებს” ეყრდნობა.
The movements of the consciousness of characters are in the foreground in these works and the stories are based on internal monologues, which, for their part, are based on "free associations".
19288.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
გარდა ამისა წაშლილია დროის ჩარჩო და პასიურია სიუჟეტი.
In addition, the timeframes are blurred and the plot is passive.
19289.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ქართულ ლიტერატურულ კრიტიკაში უშუალოდ ოთარ ჭილაძის პროზის „ცნობიერების ნაკადის” მეთოდისადმი (უფრო კი ტექნიკისადმი) მიმართებაზე რამდენჯერმე გამოითქვა აზრი, მაგრამ თემა შესწავლილი არ არის.
Opinions on the relation of Otar Chiladze's prose to the method (or rather technique) of the "stream of consciousness" have been expressed on a number of occasions, but the problem remains unexplored.
19290.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
რომანის „ყოველმან ჩემმან მპოვნელმან” გამოსვლის შემდეგ ერთ-ერთ კრიტიკულ წერილში დაიწერა, რომ ერიხ აუერბახი წიგნში „მიმესისი” ვირჯინია ვულფის რომანის განხილვისას განასხვავებს „ინდივიდუალისტურ სუბიექტივიზმს” და „მრავალსუბიექტიან ცნობიერებას”.
After his novel Everyone That Findeth Me came out, one critical essay said that discussing a novel by Virginia Woolf in his book Mimesis, Erich Auerbach differentiated between "individualistic subjectivism" and "multilayered consciousness".
19291.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
კრიტიკოსის აზრით, „მრავალსუბიექტიანი ცნობიერება” არის სწორედ ის, რაც გვხვდება უილიამ ფოლკნერის „ხმაურსა და მძვინვარებაში”, ვირჯინია ვულფის რომანში „გასეირნება შუქურისკენ” და, ასევე, ოთარ ჭილაძის ზემოთხსენებულ ნაწამოებში, რადგან ამ რომანებში სინამდვილე რამდენიმე გმირის თვალით არის აღწერილი.
In the critic's opinion, "multilayered consciousness" is precisely what we can see in William Faulkner's The Noise and the Rage, Virginia Woolf's To the Lighthouse, and the aforementioned work by Otar Chiladze, because reality is seen in these novels with the eyes of several characters.
19292.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამის გამო სინამდვილე მკითხველის თვალწინ სხვადასხვა კუთხით იშლება, ზოგჯერ კი ერთი და იგივე მოვლენაც სხვადასხვა თვალსაზრისითაა წარმოდგენილი.
Due to this, reality is presented from various angles and sometimes, the same event is presented from various viewpoints.
19293.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
აშკარაა, რომ აქ საუბარია „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკაზე და ოთარ ჭილაძის რომანიც „ცნობიერების ნაკადის” ავტორების ნაწარმოებებსაა შედარებული.
It is obvious that it is the question of the technique of the "stream of consciousness" and the novel by Otar Chiladze is compared with the works of the authors who used the method of the "stream of consciousness".
19294.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
გარდა ამისა, ამგვარი „თანამედროვე ტექნიკა” ავტორის სტილის ერთ-ერთ წამყვან ფაქტორადაა მიჩნეული.
In addition, such "modern technique" is regarded as one of the leading factors of the author's style.
19295.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
დასმულია ასევე საკითხი რომანში „გოდორი” გამოყენებულ „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკაზე და აღნიშნულია, რომ ეს ტექნიკა, როგორც ხერხთა და გამოსახვის შესაძლებლობათა ერთიანობა, ზუსტად ესადაგება ოთარ ჭილაძისეულ ხელწერას.
The problem of the "stream of consciousness" technique used in the novel Godori is also raised and it is noted that this technique, as a unity of methods and a means of expression, is well adjusted to Otar Chiladze's style.
19296.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
პერსონაჟთა ცნობიერში თავისუფალ ასოციაციებს ენაცვლება რეალობა.
Free associations in the conscious of the characters alternate with reality.
19297.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მოქმედი პირები იხსენებენ წარსულს და თხზავენ შესაძლო მომავალს, ან – წარსულს, რომელიც არ ყოფილა, მაგრამ შესაძლოა, ყოფილიყო.
Characters recall the past and invent a possible future or a past that has never existed, but could have existed.
19298.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ოთარ ჭილაძე არ არის ის ავტორი, რომელიც „ცნობიერების ნაკადის” მეთოდს მიმართავს, და ეს ბუნებრივიცაა, რადგან ამ მეთოდს მრავალწლიანი ინტერვალი აშორებს.
Otar Chiladze is not an author, who uses the method of the "stream of consciousness", and this is natural, because there are many years between him and the method.
19299.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მწერალი რამდენიმე რომანში მხოლოდ „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკას იყენებს, სადაც ის, დროდადრო, ჯეიმს ჯოისივით, ვირჯინია ვულფივით, გმირის ყველაზე ფარული აზრის, მისი არაცნობიერის წვდომას ცდილობს.
The author uses only the technique of the "stream of consciousness" in several novels in cases when he tries, like James Joyce and Virginia Woolf, to go deep into the most secret ideas of his characters - their unconscious.
19300.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ჭილაძის პროზაში „ცნობიერების ნაკადის” ლიტერატურული მეთოდის მხოლოდ გარეგნული მხარეა აქცენტირებული.
Only the external side of the literary method of the "stream of consciousness" is emphasised in Chiladze's prose.
Previous Next