668065 Records found
Previous Next
19261.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ცნობიერების ნაკადის” ლიტერატურული მეთოდის გამომსახველობითი ფორმა - ტექნიკა ოთარ ჭილაძეს თავისი პროზის პრობლემატიკის დასახვასა და სტილის გამრავალფეროვნებაში დაეხმარა.
The expressive forms of the literary method of the "stream of consciousness" helped Otar Chiladze to set problems for his prose and make his style more diverse.
19262.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ეს ტექნიკა მწერლის რამდენიმე რომანში შეიმჩნევა.
The method becomes visible in several novels by the author.
19263.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
თავდაპირველად ის მცირე, თითქმის უმნიშვნელო, ადგილს იკავებს ნაწარმოებში „რკინის თეატრი”, ნელ-ნელა ძლიერდება „მარტის მამალში” და კულმინაციას აღწევს მწერლის ბოლო რომანში „გოდორი”.
Initially, it occupied an almost insignificant place in the work entitled The Iron Theatre, became stronger in A Rooster of March, and reached its peak in the last novel by the author entitled Godori.
19264.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ტერმინი „ცნობიერების ნაკადი”, რომელიც პირველად ამერიკელმა ფსიქოლოგმა უილიამ ჯეიმსმა 1880 წელს გამოქვეყნებულ ნაშრომში „ფსიქოლოგიის საფუძვლები” გამოიყენა, ლიტერატურას არ უკავშირდებოდა, მაგრამ საკითხი ადამიანის არაცნობიერის უწყვეტად დინების შესახებ სწორედ აქ დადგა.
The term "stream of consciousness" that was first used by the American psychologist William James in his Principles of Psychology published in 1880 was not linked to literature, but it was in that work that the problem of the uninterrupted flow of the human unconscious was raised.
19265.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
უნდა აღინიშნოს, რომ ტერმინი პირობითია, რადგან ამ ტიპის ლიტერატურას ადამიანის არა ცნობიერი, არამედ უფრო არაცნობიერი აინტერესებს.
It should be noted that the term is tentative, because this type of literature is interested in the human unconscious rather than the conscious.
19266.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკის ელემენტები ჯერ კიდევ მე-18 საუკუნის პროზაში გაჩნდა.
Elements of the method of the "stream of consciousness" emerged back in the prose of the 18<sup>th</sup> century.
19267.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
თუმცა, როგორც ტექნიკა, პირველად ედუარდ დიუჟარდენმა გამოიყენა.
However, Edouard Dujardin was the first to use it as a method.
19268.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
მეთოდის სახით ის მე-20 საუკუნეში გაფორმდა, რასაც ხელი ანრი ბერგსონის ინტუიტურმა ფილოსოფიამ და ფროიდ-იუნგისეულმა ფსიქოლოგიურმა სკოლამ შეუწყო.
It took the shape of a method in the 20<sup>th</sup> century, being promoted by Henri Bergson's intuitive philosophy and the Freud-Jung school of psychology.
19269.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ბერგსონმა სიცოცხლის წარმმართველ ძალად ცნობიერება მიიჩნია და დაამკვიდრა ცნობიერებასთან დაკავშირებული ისეთი მნიშვნელოვანი ტერმინები, როგორიცაა „გრძლივობა” და „კონტინუუმი”, რაც უწყვეტობასა და დენადობას გამოხატავს.
Bergson regarded consciousness as a leading force in life. He introduced such important terms linked to consciousness as "duration" and "continuum" that express uninterruptedness and fluidity.
19270.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
თავის ერთ-ერთ ნაშრომში კი ჩამოაყალიბა მოძღვრება სულიერი მეხსიერების, როგორც წარსულის ჭვრეტის შესახებ.
In one of his works, he formulated a teaching on spiritual memory as the contemplation of the past.
19271.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ფროიდმა, შეიძლება ითქვას, თავიდან „აღმოაჩინა” ადამიანის არაცნობიერი და ასევე დაასკვნა, რომ ის ადამიანის ცხოვრებაში განმსაზღვრელ როლს ასრულებს.
It can be said that Freud "rediscovered" the human unconscious and concluded that it plays a decisive role in human life.
19272.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
„ცნობიერების ნაკადის” ლიტერატურულმა მეთოდმა სწორედ უწყვეტი, მუდმივად დენადი არაცნობიერის გამოხატვა დაისახა მიზნად, რისი შედეგიც, კლასიკური ფსიქოანალიზის მეთოდის მსგავსად, ადამიანის პრობლემების აღმოჩენა და მისი გადაჭრის გზის დასახვა უნდა ყოფილიყო.
The literary method of the "stream of consciousness" set the goal of expressing precisely the uninterrupted and constant unconsciousness. Like the classical method of psychoanalysis, it was to find human problems and ways of resolving them.
19273.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
„ცნობიერების ნაკადისთვის” არსებითია აზრის გაჩენის პროცესის ჩვენება და ის პროცესები, რომელიც არაცნობიერში კონკრეტული აზრის წარმოშობამდე მიმდინარეობს, რომლის დროსაც აქცენტირებულია ცნობიერების მეტყველებამდელი დონე.
It is important for the "stream of consciousness" to show how a thought emerges and the processes underway in the unconscious before a concrete thought emerged.
19274.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
შესაბამისად, მისი ფუნქცია არაცნობიერის წვდომაა.
Accordingly, its function is to go deep into the unconscious.
19275.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
არაცნობიერის გამოხატვა შეუძლებელია, რადგან მას სამეტყველო საფუძველი არ გააჩნია და არ არსებობს ფორმა, რომელიც მას წერილობით მოგვაწოდებს.
It is impossible to express the unconscious, because it is not based on speech and there are no forms that could communicate it in written form.
19276.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ამიტომ ის, რასაც ავტორი გვთავაზობს, ფსიქოლოგიური ფენომენის მხოლოდ მიახლოებითი იმიტაციაა.
Therefore, what an author offers us is just an approximation of a psychological phenomenon.
19277.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
მხატვრული ხერხი, რომლითაც „ცნობიერების ნაკადის” ეფექტი მიიღწევა, შინაგანი მონოლოგია და ის მე-20 საუკუნის ლიტერატურაში მხატვრული ტექსტის მთავარი კომპოზიციური ელემენტია.
The artistic method that helps to achieve the effect of the "stream of consciousness" is an internal monologue, which is the main compositional element of artistic texts in the literature of the 20<sup>th</sup> century.
19278.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
შინაგანი მონოლოგი, თავის მხრივ, რთული ფსიქოლოგიური ფენომენის – შინაგანი მეტყველების - ლიტერატურულ ანალოგს წარმოადგენს, მას არ ჰყავს რეციპიენტი, მსმენელი და არ არის განსაზღვრული სხვისი უშუალო აღქმისთვის.
For its part, internal monologue is a literary analogue of a complicated psychological phenomenon - internal speech, which has no recipient and listener, so it is not meant for someone else's perception.
19279.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ამიტომ თუ რეალისტურ რომანში შინაგანი მონოლოგის მიზანი ფსიქოლოგიური რეალიზმის შექმნაა, „ცნობიერების ნაკადის” ლიტერატურაში ის უფრო ფსიქოლოგიური ნატურალიზმისკენ ისწრაფვის.
Therefore, in realistic novels, internal monologue aims at shaping psychological realism and in the literature of the "stream of consciousness" it tends to be closer to psychological naturalism.
19280.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
თავის მხრივ შინაგანი მონოლოგები ასოციაციურ აზროვნებას ემყარება, რაც ერთმანეთთან ალოგიკურად, მხოლოდ ასოციაციურად დაკავშირებულ ფიქრებსა და მოგონებებს გულისხმობს.
For their part, internal dialogues are based on associative thinking, which implies thoughts and memories illogically linked to each other only associatively.
Previous Next