668065 Records found
Previous Next
19361.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„სულ კვარცხლბეკზე დგომა უბედურებაა“.
"It is a misfortune to constantly stand on a pedestal".
19362.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ვინმე მაინც გიყურებდეს“.
"If only someone would look at you".
19363.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ვის რაში სჭირდები?!“
"Who needs you!?"
19364.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ვინ რად გაგდებს?“
"Who takes account of you?"
19365.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ხალხმა უკვე მოინელა“.
"People have already digested it".
19366.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ახალ-ახალი მსხვერპლი სჭირდება ყოველდღე, ცოცხალი, სისხლით გატიკნული...“
"They need new victims every day, alive, full of blood..."
19367.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„მოიძრე გვირგვინი, ჩამოიბანე გრიმი და ჩაუჯექი მამამთილს კალთაში...“
"Take off you crown, wash off your make-up, and sit on your father-in-law's knees..."
19368.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„მიყევი ცხოვრების დინებას, იბერიიდან იბერნიამდე და უკან, იბერნიიდან იბერიამდე. ...“
"Follow the stream of life, from Iberia to Hibernia and back from Hibernia to Iberia..."
19369.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
პერსონაჟს გააზრებული აქვს თავისი საქციელის სიმძიმე, მაგრამ მთელ დანაშაულს საკუთარ თავზე არ იღებს და პასუხისმგებლობას საზოგადოებასაც აკისრებს, რომელმაც საშუალება მისცა რაჟდენ კაშელს რძალთან ამგვარი ურთიერთობა დაემყარებინა.
The hero realises how grave her behaviour is, but does not assume full responsibility, holding society also responsible, as they enabled Razhden Kasheli to establish such relations with his daughter-in-law.
19370.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ეს ფრაზები, უკიდურესი სასოწარკვეთის ჟამს, ლიზიკოს სულიერი მდგომარეობის გამოძახილია.
These phrases reflect Liziko's spiritual state in time of extreme despair.
19371.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამიტომ გაუფორმებელი ფიქრების წარმოდგენა ავტორის მიერ, საუკეთესო გამოსავალიცაა.
Therefore, it was the best way out for the author to present them in the shape of amorphous thoughts.
19372.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
თანაც ეს მდგომარეობა ერთადერთია, რაც ლიზიკოს გაამართლებს და მკითხველის თვალში თანაგრძნობას გამოიწვევს.
In addition, such a condition is the only one that can justify Liziko's behaviour and gain the reader's sympathy for her.
19373.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ცნობიერების ნაკადისთვის” მნიშვნელოვანი და განმსაზღვრელი მოვლენაა ასოციაციური აზროვნება.
Associative thinking is important and determinative for the "stream of consciousness".
19374.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მისი ამოცანაა ცნობიერების მუშაობის ფიქსაცია, რომელიც უამრავ შთაბეჭდილებას ღებულობს, მათგან არჩევს მისთვის ყველაზე მნიშვნელოვან შთაბეჭდილებებს და მათ შორის ასოციაციურ კავშირს ამყარებს.
Such thinking is necessary to describe how consciousness works, as consciousness receives numerous impressions, selecting most important from them and establishing associative connections with them.
19375.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ასოციაციური აზროვნება ორგვარი ბუნებისაა:
Associative thinking is binary in nature:
19376.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ერთ შემთხვევაში ასოციაცია ეყრდნობა გმირის ან მთხრობელის გონებაში არსებულ, ერთმანეთთან დაუკავშირებელ მოვლენებს.
In some cases, associations in the mind of the narrator or a character are based on events that are not connected with each other.
19377.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
აქ ნიშანსვეტები ერთმანეთს მიემართებიან და შემდგომ კიდევ ახალ ასოციაციებს წარმოქმნიან.
Landmarks become related here, giving rise to additional new associations.
19378.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მეორენაირი ასოციაცია კი უკვე ავტორის მიერაა გააზრებული და ერთგვარად მისი კონცეფციის ნაწილია.
The other type of associations is thought out by the author and, to a certain extent, makes part of his concept.
19379.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამის მაგალითია ჯოისის „ულისეში” სტივენ დედალოსის მიერ ვიკოს ქუჩის ხსენება.
As an example, we can refer to Stephen Dedalus mentioning the Vico road in Ulysses by James Joyce.
19380.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
სტივენ დედალოსისთვის ვიკო არანაირ ასოციაციურ ნიშანსვეტს არ წარმოადგენს, მაგრამ თავად ავტორისათვის არის მნიშვნელოვანი, რადგანაც ვიკოს კულტუროფილოსოფია მკითხველს რომანის მთავარ სათქმელზე მიანიშნებს – თუ როგორ კრიზისულ მდგომარეობაშია მეოცე საუკუნის ეჭვებით ატანილი ადამიანი.
Vico is not an associative landmark for Stephen Dedalus, but he is important for the author, because Vico's cultural philosophy points to the main thing the author has to say: The critical conditions, which 20th-century humans full of suspicions found themselves in.
Previous Next