668065 Records found
Previous Next
19421.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
როგორც ვხედავთ, „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკას ოთარ ჭილაძის პროზაში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს და ის ავტორს რომანებში სტილის გამრავალფეროვნებასა და პერსონაჟების ხასიათების უკეთ წარმოჩენაში ეხმარება.
We can see that the technique of the "stream of consciousness" has a significant role in Otar Chiladze's prose, helping the author to make his style more varied and to better describe his heroes.
19422.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მწერლის თავდაპირველ რომანებში „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკას ნაკლებად ვხვდებით, მაგრამ დროთა განმავლობაში ჭილაძე გამომსახველობით ფორმათაგან უპირატესობას ანიჭებს შინაგან მონოლოგს და შემდგომ ეს მისი პროზის მხატვრული თავისებურება ხდება.
We encountered the technique of the "stream of consciousness" quite rarely in the author's early novels. However, as time passed, Chiladze started giving preference to internal monologue among other forms of expression and such monologues later became an artistic feature of his prose.
19423.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ოთარ ჭილაძე ახერხებს ტრადიციული და „ცნობიერების ნაკადისეული” შინაგანი მონოლოგების შერწყმას.
Otar Chiladze managed to merge traditional internal monologues and monologues of the "stream of consciousness".
19424.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
შედეგად ვღებულობთ ავტორის თავისებურ ინტერპრეტაციას – ტრადიციულ შინაგან მონოლოგებში ჩართულ „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკას, რომელიც, თავის მხრივ, ასოციაციურად დაკავშირებულ ფიქრებსა და მოგონებებს ეყრდნობა, რაც ცალკეული პერსონაჟების შინაგანი სამყაროსა და სიღრმისეული პრობლემების წარმოჩენას უწყობს ხელს.
As a result, we received a kind of interpretation by the author: The technique of the "stream of consciousness" within traditional internal monologues, which, for their part, are based on associatively connected thoughts and memories that improve the description of the internal world and deep problems of individual characters.
19425.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ვაჟა-ფშაველას ლირიკის რამდენიმე ზოგადსაკაცობრიო მოტივი.
Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela.
19426.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ვაჟა-ფშაველას ლირიკაში შეინიშნება ორი, ქართულ სალიტერატურო კრიტიკაში დღემდე ნაკლებად წარმოჩენილი მოტივი, რომელიც ეხმიანება ზოგადსაკაცობრიო საკითხებს.
In the poetry of Vazha-Pshavela two motifs which reflect humanistic issues are less outlined in the Georgian literary criticism.
19427.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ლექსი „ბნელეთი“ იმეორებს სიკვდილის როკვის - ევროპული იკონოგრაფიის, ფერწერისა და სიტყვიერების ალეგორიულ სიუჟეტს.
The poem "The Darkness" echoes the allegoric plot of European iconography, art and literature - the dance of death.
19428.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
პარალელის გავლებას აიოლებს მკვდართა ფერხული და ცოცხალთა გაქვავება;
The process of comparing reveals similarities: the dance of death and stiffness of the living;
19429.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ასევე ხელიხელჩაკიდებულ მკვდართა მსვლელობა.
Also marching of the dead hand in hand.
19430.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
საინტერესოა პოეზიის თამაშებრივი ბუნება ვაჟა–ფშაველას ლირიკაში.
The playful nature of poetry in the lyrics of Vazha-Pshavela is significant.
19431.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
სტატიაში საუბარია ფშავ–ხევსურულ ფოლკლორსა და პოეტის შემოქმედებას შორის არსებულ პარალელებზე.
In this article we point out the parallel forms between Pshav-Khevsurian folklore and the poet’s works.
19432.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
როგორებიცაა: მონორითმიანობა, გაბჭობა, გაბაასების ფორმა, პოეზიის თამაშებრივი ბუნება და სხვა.
They are: monorhymed verse, dialogue, conversation, and exchange form, playful nature of poetry and so on.
19433.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ქართულ სალიტერატურო კრიტიკაში ბევრია დაწერილი ვაჟა-ფშაველას ლირიკაზე: ბუნების, სტილის, ფოლკლორული წყაროების და სხვათა კუთხით.
In Georgian literary criticism Vazha-Pshavela’s feel for nature, style, folk background etc. is widely spoken of.
19434.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ამ მხრივ, შედარებით ნაკლები ყურადღება აქვს დათმობილი ორიოდე ზოგადსაკაცობრიო პრობლემას, რომელიც ვაჟა-ფშაველას შემოქმედებაში ჩანს და თანაც ორიგინალური ასპექტითაა წარმოდგენილი.
However less attention is paid to two humanistic problems which are represented in the lyrics of Vazha-Pshavela and presented in an original aspect at that.
19435.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ამჯერად ყურადღებას შევაჩერებთ სიკვდილის პრობლემის მხატვრულ ინტერპრეტაციაზე პოეტის შემოქმედებაში.
This time we will focus on the literary interpretation of death in the lyrics of the poet.
19436.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
„ქართველი მწერლები გაურბიან სიკვდილის თემას”,- შენიშნავს ქართველი მკვლევარი კიტა აბაშიძე.
"Georgian writers avoid the subject of death", - notices Georgian researcher Kita Abashidze.
19437.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ტიციან ტაბიძე ამ საკითხს ასე განმარტავს: „...მე მგონი, ეს ფაქტი ფრიად მომასწავებელია და ამჟღავნებს ჩვენი მწერლობის ნაციონალურ ბუნებას“;
Titsian Tabidze interprets this as something quite significant which reveals the national essence of our literature.
19438.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
„ეს იმას ნიშნავს, რომ საქართველო თავის კუბოში ცოცხლად რომ ჩაიჭედოს, სიკვდილზე არ ფიქრობს“:
This means that even if Georgia placed in her coffin she never thinks of death.
19439.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
„ჩვენი მწერლობის ვალი მხოლოდ ვაჟა-ფშაველამ და კ. მაყაშვილმა გამოისყიდეს“.
Only Vazha-Pshavela and K. Maqashvili might say that they did justice to this problem.
19440.
The Kartvelologist | Volume 19, Some Humanistic Motifs in the Lyrics of Vazha-Pshavela
ვაჟა-ფშაველას ლირიკით აღქმული სიკვდილის ფენომენი წინაპრების უმდიდრესი სულიერი გამოცდილების, კულტურისა და მთელი ერის მენტალიტეტის პოტენციურ მუხტს გულისხმობს.
The phenomenon of death through the prism of Vazha-Pshavela’s lyrics implies the predecessors’ spiritual wealth of experience, culture and potential charge of the whole nation’s mentality.
Previous Next