668065 Records found
Previous Next
19381.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ხშირად ავტორისა და გმირის ასოციაციები ერთმანეთს გადაკვეთს, ეს ადგილები რომანის მთავარი კვანძებია.
The character's and author's associations often intersect and these passages are the main plot developments in the novel.
19382.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მაგალითისთვის ისევ ლიზიკოს შინაგან მონოლოგს მივუბრუნდეთ.
Let us revert to Liziko's internal monologue as an example.
19383.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
არაცნობიერ მეტყველებაში ლიზიკო დედინაცვალზე - ელისოზე ფიქრობს.
In her unconscious speech, Liziko thinks about her stepmother Eliso.
19384.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
შემდეგ ახსენდება ფრაზა „დედაზე უფრო დედაო” – ეს ნიშნავს, რომ მისი ასოციაცია გადასწვდა სიტყვის არსს – დედა და ელისო მოიაზრა, როგორც დედა. დედა, ალბათ, ერთადერთი არსებაა, ვინც შეიძლება, ასეთ დროს მხარში დაუდგეს პერსონაჟს.
Then her association reaches the essence of the word mother and she starts regarding Eliso as her mother, who is probably the only person who can support her daughter in such a situation.
19385.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ეს პერსონაჟის უმწეობაზე მიანიშნებს.
This points to the fact that the character is helpless.
19386.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მაგრამ ამავდროულად ლიზიკოს მონოლოგში ჩართულია ისეთი ასოციაციებიც, რომლებიც მხოლოდ პერსონაჟის საკუთრებას არ წარმოადგენს, იგი ავტორსაც ეკუთვნის, ან მხოლოდ ავტორს.
However, at the same time, Liziko's monologue comprises associations that do not belong to the character alone, but also to the author or only to the author.
19387.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
და, როგორც ზემოთ ვთქვით, მწერალს ეს მთავარ სათქმელთან კავშირის დასამყარებლად სჭირდება.
As we said above, the author needs this to establish a connection with the main thing he has to say.
19388.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მაგალითად: „ვის რაში სჭირდები?“
For example: "Who needs you!?"
19389.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ხალხმა უკვე მოინელა”.
"People have already digested it".
19390.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ეს ფრაზა საერთოა ავტორისა და პერსონაჟისთვის, რადგან ლიზიკო საკუთარ უბედურებას გულისხმობს, ავტორი კი საზოგადოების გულგრილობასა და უსამართლობაზე აკეთებს აქცენტს, რაც ერთ-ერთი მთავარი პრობლემაა მწერლისთვის არა მხოლოდ „გოდორში”, არამედ თითქმის ყველა რომანში.
These phrases are common for the author and the character, because Liziko means her own ordeal and the author emphasises the indifference and injustice of the public, which is one of the most important problems for this author not only in Godori, but also in all his novels.
19391.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ეს კი უკვე მწერლის კუთვნილი ასოციაციაა – იბერიის ხსენება.
Liziko's mentioning Iberia in the same passage is the writer's association.
19392.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
საქართველოს, იბერიის, სამშობლოს თემა, ერთ-ერთი წამყვანია ოთარ ჭილაძის შემოქმედებაში.
The problem of his homeland Georgia - Iberia - is one of the leading issues in Otar Chiladze's works.
19393.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ამიტომ იბერიის ხსენებას გავყავართ ნაწარმოების მთავარ ხაზზე – სამშობლო გასაჭირშია და ერთ დროს იბერია, ახლა გადაუჭრელი პოლიტიკური და ზნეობრივი პრობლემების წინაშე დამდგარა.
Therefore, Iberia leads us to the main line of the work: The homeland is in trouble and the country once called Iberia is now facing unresolved political and moral problems.
19394.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
სხვა შემთხვევაში ლიზიკოს მდგომარეობაში საქართველოზე ფიქრი ნამდვილად გასაკვირია.
In case of another explanation, it would indeed be surprising for Liziko to think about Georgia in the situation she found herself.
19395.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
მას, თითქოს, შემთხვევით აგონდება ეს სიტყვა, სინამდვილეში კი „იბერია” რომანის პირველ გვერდზე გვაბრუნებს, სადაც საქართველო „რაინდული კეთილშობილებითა და მეომრული შემართებით სახელგანთქმული ქვეყანაა”.
She seems to have recalled this word accidentally, but in reality, Iberia takes us back to the first page of the novel, where Georgia is described as "a country renowned for its chivalrous nobility and belligerent boldness.’’
19396.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ასევე ელიზბარის შინაგან მონოლოგში ერთმანეთს ებმის და განაპირობებს სხვადასხვა ასოციაცია:
Likewise, various associations are connected with and determine each other in Elizbar's internal monologue:
19397.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
ქვიშხეთი – მწერები – ელიზბარი ჭიანჭველაა, რომლესაც არასდროს სძინავს – ხეებზე ციყვია – ციყვი არ ენდობა ადამიანს – ადამიანს მკვლელის ბუნება აქვს (ეს შეიძლება ავტორისა და გმირის საერთო ასოციაციად ჩაითვალოს).
Kvishkheti - insects - Elizbar is an ant that never sleeps - there are squirrels in the trees - squirrels do not trust humans - humans are killers by nature (this can be regarded as an association common for the author and the character).
19398.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
შემდეგი ფიქრი კი, რომელიც იარაღის ხმის ფონზე ჩნდება, უკვე ავტორის კონცეფციის მატარებელია:
The next thought that emerges against the background of rattling weapons definitely bears signs of the author's concept:
19399.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„დრანგ“.
"Bang".
19400.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„სამშობლო“.
"Homeland".
Previous Next