668065 Records found
Previous Next
19401.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„დრანგ“.
"Bang".
19402.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ყველაფერს დათმობს კაცი ამ სურნელისთვის”.
"You can cede anything for this smell".
19403.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
აქ ავტორის მიერ აქცენტირდება საქართველოს რთული პოლიტიკური მდგომარეობა (სამშობლო იწვის) და ელიზბარის მისდამი დამოკიდებულება.
The author emphasises the complicated situation in Georgia (the homeland is burning) and Elizbar's attitude towards it.
19404.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკამ, რომელიც, როგორც გამოხატვის ფორმა და მხატვრული ხერხი, მეთოდისგან დამოუკიდებლადაც არსებობს, რომანში „გოდორი” ყველაზე ცხადად იჩინა თავი.
The technique of the "stream of consciousness" that exists independent of the method as a form of expression and an artistic device is most evident in the novel Godori.
19405.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
„გოდორი” მთლიანად შინაგან მონოლოგებზე აგებულია, რომელთაგან ზოგი რეალისტური ნაწარმოებების შინაგან მონოლოგს მოგვაგონებს, მაგრამ მაშინ, როდესაც სიუჟეტი მძაფრდება და გმირების დაძაბულობა კულმინაციას აღწევს, შინაგან მონოლოგებში შემოდის „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკა – ასოციაციური აზროვნება, მარტივი წინადადებები, გამეორებები, სინტაქსური ტავტოლოგია, აღრეული ქრონოლოგია, წინ წამოიწევს პერსონაჟის სუბიექტური სამყარო.
Which is completely built on internal monologues, some of which remind us of internal monologues in realistic works, but at the moment, where the plot becomes tense and the tension of heroes reaches a culmination, the technique of the "stream of consciousness" emerges in internal monologues expressed in associative thinking, simple sentences, repetitions, syntactic tautology, and mixed chronology, bringing the character's internal world to the fore.
19406.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze's Novels
თუმცა აქ არ იგულისხმება ამ ცნების ჯოისისეული კლასიკური გაგება, სადაც „ცნობიერების ნაკადის” მიზანი ზოგადადამიანური, კერძოდ კი, მე-20 საუკუნის კრიზისში მყოფი ადამიანის ფსიქიკის გაშიშვლებაა, არამედ ამ მეთოდის მხოლოდ გარეგნული, ტექნიკური მხარე, რაც მიზანმიმართულად გამოიყენა უილიამ ფოლკნერმა თავის რომანებში.
However, it is not the classical understanding of this notion like with Joyce, who uses the "stream of consciousness" to lay bare the mindset of humans in general and in particular, that of the crisis-stricken humans of the 20<sup>th</sup> century. Chiladze uses only the external and technical side of this method, which William Faulkner purposefully used in his novels.
19407.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ამ შემთხვევაში ჭილაძის, ისევე, როგორც ფოლკნერის მიზანი, გმირის ტრაგიკული განცდების წარმოჩენა და მისი ხასიათის უკეთ წვდომაა.
In such cases, both Chiladze and Faulkner aim at showing a character's tragic sentiments and going deeper into his nature.
19408.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
რომანში „გოდორი” „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკამ ხელი შეუწყო პერსონაჟების ხასიათებისა და ნაწარმოების პრობლემატიკის წარმოჩენას.
In the novel Godori, the technique of the "stream of consciousness" made it easier to show the features of characters and highlight problems raised in the work.
19409.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ნაწარმოებში: 1. ტრადიციულ შინაგან მონოლოგებში პერიოდულად ერთვება „ცნობიერების ნაკადის” ტექნიკა.
In this work: 1. The technique of the "stream of consciousness" periodically emerges in traditional internal monologues;
19410.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
2. ამ ტექნიკას მწერალი იყენებს მხატვრული ეფექტისთვის, როცა მისი გმირები კრიზისში არიან და მათი განწყობის გამოსახატავად ასოციაციური აზროვნება საუკეთესო საშუალებაა.
2. The author uses the technique to achieve artistic effects at the moments, when heroes are in crisis and associative thinking is the best method for expressing their sentiments;
19411.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
3. ავტორი შინაგან მონოლოგებს არ ტვირთავს სიუჟეტით, ამიტომ შიგადაშიგ ახერხებს არაცნობიერის წვდომას და შედეგად ჯოისისეულ კონცეფციასაც უახლოვდება.
3. The author does not overload internal dialogues with the plot, which helps him to sometimes go deep into the unconscious and get closer to Joyce's conception.
19412.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
აღსანიშნავია ასევე, რომ რომანში „გოდორი” ჭილაძემ ამგვარ ტექნიკას მაშინ მიმართა, როდესაც გმირების სულიერმა მღელვარებამ უკიდურეს მდგომარეობას მიაღწია.
It is also noteworthy that Chiladze resorted to this technique in the novel Godori, when the spiritual troubles of heroes reached their peak.
19413.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
„მარტის მამალში” კი საქმე ცოტა სხვაგვარადაა.
Things are somewhat different in A Rooster of March.
19414.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ნაწარმოების მთავარი პერსონაჟი გამუდმებით ემოციებშია, დაძაბულია და სწორედ ამიტომ სწორხაზოვანია.
The main hero of the work is constantly obsessed by emotions and tensions. Hence, he is blunt.
19415.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ნაწარმოების რეალური პლანისა და მისი მოგონებების ფონზე არ მწვავდება მისი სულიერი დრამა.
His spiritual drama does not become more acute against the background of the realistic layer of the work and his own memories.
19416.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
დინამიკაში არ ვითარდება და ერთ მომენტზეა დაფიქსირებული.
It does not develop dynamically, being fixed at a certain moment.
19417.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ეს არის პერსონაჟის რთული, ემოციური, და ნაწილობრივ გააზრებული ძიება საკუთარი თავისა.
The character is in a complicated, emotional, and partially sensible search for his own self.
19418.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
„თუ იწვის, კარგი რაღაც იწვის“.
"If there is something that is burning, that something is good".
19419.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
ამიტომ, ვფიქრობ, ამ ნაწარმოებში ავტორმა მხოლოდ იმ დოზით მიმართა „ცნობიერების ნაკადის” გამომსახველობით ფორმას თუ აქცენტი გააკეთა მის შინაარსობრივ მხარეზე, რამდენიც თხრობის ლოგიკამ და პერსონაჟის ხასიათმა მოითხოვა.
Therefore, in my opinion, the author used the "stream of consciousness" as an expressive method in this work only to the extent necessary to emphasise its content, because that was necessary for the logic of narration and the character's nature.
19420.
The Kartvelologist | Volume 19, "Stream of Consciousness" and Otar Chiladze&#039;s Novels
„ცნობიერების ნაკადის” მეთოდი ამგვარი ლავირების საშუალებას ნამდვილად იძლევა.
The method of the "stream of consciousness" does provide an opportunity for such manoeuvring.
Previous Next