668065 Records found
Previous Next
19901.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
თავდაპირველად დასავლეთის ლიტერატურათმცოდნეობამ ინტერესი ქართველ სიმბოლისტთა, ცისფერყანწელთა, ცხოვრებასა და შემოქმედებას მიაპყრო.
Initially Western literary criticism showed interest in the works of Georgian symbolists and the life and work of the Blue Horns.
19902.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ დაინტერესებასაც ერთგვარი პოლიტიკური სარჩული ჰქონდა. საქმე ისაა, რომ 30-იანი წლების მეორე ნახევარში ქართველი ცისფერყანწელები (პაოლო იაშვილი, ტიციან ტაბიძე, ვალერიან გაფრინდაშვილი...) საბჭოთა ჩეკისტების პოლიტიკური რეპრესიების მსხვერპლნი გახდნენ.
This interest had some political colouring, for in the late 30s Georgian symbolists (Paolo Iashvili, Titsian Tabidze, Valerian Gaprindashvili), fell victim to the political repressions of the Soviet Cheka ("Secret Police").
19903.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ყურადღება ამ ფაქტისადმი თანდათან გამოიკვეთა, თავდაპირველად ქართული ემიგრაციის ინიციატივით.
Attention to this fact gradually grew, through the effort of the Georgian immigration.
19904.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართველ ცისფერყანწელთა შემოქმედების კვლევა ყველაზე მაღალ დონეზე იქნა აყვანილი იტალიელი ქართველოლოგის ლუიჯი მაგაროტოს მიერ.
Research into the works of the Georgian Blue Horns was raised to the highest level by the Italian Kartvelologist Luigi Magarotto.
19905.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული ავანგარდიზმი, ფუტურიზმი, ცისფერყანწელთა პოლიტიკური მანიფესტი - აი პრობლემები, რომელთა დამუშავებამ ვენეციის უნივერსიტეტის ირანისტიკის, ურალო-ალტაისტიკისა და კავკასიოლოგიის სემინარზე თავისი სიღრმით თითქმის გაუსწრო ამ პრობლემების კვლევას საკუთრივ საქართველოში.
Georgian avant-gardism, futurism, the political manifesto of the Blue Horns - these are the topics whose treatment at the seminar of Iranian, Uralo-Altaic and Caucasian Studies of the University of Venice has exceeded in depth their study in Georgia proper.
19906.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ევროპელ ქართველოლოგთა ერთი მნიშვნელოვანი სიახლე თანამედროვე ქართული ლიტერატურული პროცესის გააზრებაში არის, ერთი მხრივ, ამ ლიტერატურის შესწავლა საბჭოთა ლიტერატურის ერთიან კონტექსტში:
One important novelty, brought by European Kartvelologists to the treatment of the Georgian literary process is, on the one hand, the study of this literature in the context of Soviet literature:
19907.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პარალელები XX საუკუნის ქართული მწელობის ცალკეული პასაჟების, თემების, სახეებისა საბჭოთა მწერლობის ცნობილი წარმომადგენლების ლიტერატურულ ქმნილებებთან; მეორე მხრივ კი, ამ პერიოდის ლიტერატურის დიდი მხატვრული ტილოების შესწავლა ევროპულ ლიტერატურასთან ტიპოლოგიური პარალელებით.
Parallels of individual passages, themes and images of 20th-century Georgian literature with the literary works of outstanding representatives of Soviet literature, and on the other, the study of vast literary canvases of this period by drawing typological parallels with European literature.
19908.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
განსაკუთრებით თვალსაჩინოა ამგვარი ძიებანი ბელგიელი ქართველოლოგის გოლდი ბლანკოფ-სკას და გერმანელი ქართველოლოგის შტეფი ხოტივარი-იუნგერის გამოკვლევებში.
Especially prominent in this respect are the studies of the Belgian Kartvelologist Goldi Blankoff-Scarr and the German Kartvelologist Steffi Chotiwari-Jünger.
19909.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
გოლდი ბლანკოფ-სკას მონოგრაფია “მრავალნაციონალური საბჭოთა ლიტერატურის ოთხი დიდი მწერალი: ჩინგიზ აითმატოვი, ნოდარ დუმბაძე, ჭაბუა ამირეჯიბი, ფაზილ ისკანდერი~ (ბრიუსელი) ახალ პრობლემებს, ახალ თემებს, ახალ ნიუანსებს წამოსწევს წინა პლანზე.
Goldi Blankoff-Scarr's monograph, Four Great Writers of the Multinational Soviet Literature: Chingiz Aitmatov, Nodar Dumbadze, Chabua Amirejibi, Fazil Iskander (Brussels) brings to the fore new problems, new themes, and new nuances.
19910.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
შენიშნულია საინტერესო პარალელები ჩინგიზ აითმატოვისა და ნოდარ დუმბაძის პროზაში:
Interesting parallels are noticed in the prose of Chingiz Aitmatov and Nodar Dumbadze:
19911.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მსგავსება მწერლების ბიოგრაფიებში, ავტობიოგრაფიული ელემენტების მიგნება ნაწარმოებებში, საკითხების ერთნაირი დასმა, ფაქტების ერთნაირი ლოგიკა.
Similarity in the writers biographies, detection of autobiographical elements in their works, similar statement of questions, and similar logic of facts.
19912.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მკვლევარი ახალ მოტივებსა და ნიუანსებს პოულობს ქართველი მწერლების თხზულებებში: მითოლოგიური საფუძველი, ასტრალური სიმბოლიკა.
The researcher finds new motifs and nuances in the works of the Georgian writers: mythological basis and astral symbolism.
19913.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
როგორც ნ. დუმბაძესთან, ასევე ჭ. ამირეჯიბთან მნიშვნელოვანია ფილოსოფიური დატვირთვა, მორალური პლანი.
Philosophical significance and moral plan are important both with Dumbadze and Amirejibi.
19914.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მაგრამ თხზულებათა ტონი არაა დამრიგებლური.
However, the tone of their works is not didactic.
19915.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
შენიშნულია საინტერესო ქვეტექსტი ჭ. ამირეჯიბის “დათა თუთაშხიაში~: ბოროტება არ განადგურდება, იგი უნდა გარდაისახოს სიკეთედ.
An interesting implication is noticed in Amirejibi's Data Tutashkhia: evil is not destroyed - it must be reincarnated into good.
19916.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
შ. ხოტივარი-იუნგერს XX საუკუნის ქართული პროზის პარალელები საბჭოთა ლიტერატურის ერთიანი წრიდან ევროპული ლიტერატურის დონეზეც გადააქვს.
Chotiwari-Jünger transfers parallels of 20th-century Georgian prose from the single cycle of Soviet literature to the level of European literature as well.
19917.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მკვლევარი შენიშნავს XX საუკუნის ქართული პროზის მჭიდრო კავშირს საბჭოთა ლიტერატურის საერთო პროცესთან, მაგრამ ამავე დროს ხედავს იმ სპეციფიკასაც, რაც ქართული ლიტერატურის ცალკეულ ნიმუშებში ჩანს.
The researcher notes the close link of 20th-century Georgian prose with the overall process of Soviet literature, without overlooking the specificity apparent in individual specimens of Georgian literature.
19918.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამ მხრივ მნიშვნელოვანია მ. ჯავახიშვილის “არსენა მარაბდელის~ პარალელები ა. ჩაპიგინის “სტეფან რაზინთან~, ო. ჭილაძის რომანების “გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა~ და “ყოველმან ჩემმან მპოვნელმან~ ისტორიზმის თავისებურება:
Of significance in this respect are the parallels of M. Javakhishvili's Arsena Marabdeli with A. Chapigin's Stepan Razin, and the specific historicism of O. Chiladze's novels A Man Was Walking along the Road and Everyone Who Finds Me.
19919.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ეს რომანები ისტორიულ თემატიკაზეა შექმნილი, მაგრამ არ წარმოადგენენ ისტორიულ რომანებს (ამგვარი ტენდენცია საბჭოთა ლიტერატურის სხვა ნიმუშებშიც გვხვდება).
These novels are written on historical themes, but they are not historical novels (this tendency occurs in other specimens of Soviet literature as well).
19920.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ხოტივარი-იუნგერი აფართოებს წრეს ქართული ლიტერატურის პარალელებისა საბჭოთა ლიტერატურის ძეგლებთან:
Chotiwari-Jünger broadens the cycle of parallels of Georgian literature with sources of Soviet literature:
Previous Next