668065 Records found
Previous Next
19961.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ის გარემოება, რომ არმენოლოგიის ჩასახვა და განვითარება ევროპაში ქრონოლოგიურად წინ უსწრებდა ქართველოლოგიის დაწყებას, სრულიად ბუნებრივია.
That the inception and development of Armenology in Europe chronologically preceded the commencement of Kartvelology was quite natural.
19962.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სომხური დიასპორა ძალზე ძლიერი იყო ევროპაშიც და საზოგადოდ მთელ მსოფლიოში.
The Armenian diaspora was strong enough in Europe and generally worldwide.
19963.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
არმენისტიკა, როგორც მეცნიერება, ძირითადად სწორედ სომხურ დიასპორაში ჩაისახა.
Armenistics as a scientific discipline arose in the Armenian diaspora.
19964.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სომხურ მდიდარ საისტორიო და საეკლესო მწერლობას ევროპაში ადრევე გამოუჩნდა პატრონი, ძირითადად მდიდარი სომეხი ვაჭრებისა და სომხური ეკლესიის წყალობით.
The rich Armenian historical and church literature soon found a patron in Europe - largely in the shape of wealthy Armenian merchants and the Armenian church.
19965.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ადრე გამოიცა ძველი სომხური საისტორიო თხზულებანი და ადრე გამოჩნდა მათი მნიშვნელობა არა მხოლოდ სომხეთის ისტორიისა და სომხური ქრისტიანობისათვის, არამედ საზოგადოდ ბიზანტინისტიკისა და აღმოსავლეთმცოდნეობისათვის.
Old Armenian historical works were published early, their significance becoming apparent not only for Armenian history and Armenian Christianity but generally for Byzantine and Oriental studies as well.
19966.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ბუნებრივია, რომ სომხურმა წყაროებმა ევროპელი მკვლევარები ქართულ სამყარომდეც მიიყვანა.
Armenian sources naturally led European researchers to the Georgian world too.
19967.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მეორე მხრივ კი, შუასაუკუნეების სომხური წყაროები ქართული სამყაროს მიმართ ზოგიერთ შემთხვევაში არ იყო ობიექტური.
On the other hand, mediaeval Armenian sources may in some cases not be objective with regard to the Georgian world.
19968.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამის მიზეზი სომხური და ქართული ეკლესიების განხეთქილება და მათ შორის საუკუნეების მანძილზე მიმდინარე პოლემიკაა, რომელიც შემდეგ გადაიზარდა კულტურულ პაექრობაში.
This was due to the split between the Armenian and Georgian churches and the polemic between them that lasted for centuries, developing into cultural competition.
19969.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
V საუკუნეში მონოფიზიტურმა და დიოფიზიტურმა ქრისტოლოგიურმა პოლემიკამ ორად გაყო ქრისტიანული მსოფლიო.
In the 5th century the Chalcedonian and Monophysite Christological polemic split the Christian world in two.
19970.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მონოფიზიტური აღმოსავლეთი თანდათან თმობდა პოზიციებს.
The Monophysite East gradually yielded its positions.
19971.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
მონოფიზიტური უნია ერთხანს შეინარჩუნეს სომხეთის, ქართლის, ეთიოპიის ეკლესიებმა და სპარსეთის ქრისტიანულმა თემმა.
The Monophysite union was for some time maintained by the churches of Armenia, Kartli (Iberia) and Ethiopia, and the Christian community of Persia.
19972.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამას ხელს უწყობდა სპარსეთის სამეფო კარის პოლიტიკაც, მიმართული ბერძნული იმპერიის წინააღმდეგ.
This was facilitated by the policy of the Persian Royal Court, directed against the Byzantine Empire.
19973.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
VII საუკუნის დასაწყისში ქართულმა ეკლესიამ საბოლოოდ დააღწია თავი მონოფიზიტურ ბლოკს.
Early in the 7th century the Kartlian church finally left the Monophysitic bloc.
19974.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართლის კათალიკოსმა კირიონმა კავშირი დაამყარა რომის პაპთან, კონსტანტინოპოლის პატრიარქთან, ბიზანტიის იმპერატორთან და მეტი თავისუფლება და თანდათანობით პრიორიტეტი მისცა ქართლში არსებულ დიოფიზიტურ ფრაქციას.
Kyrion, the Catholicos of Kartli, established contacts with the Pope, the Patriarch of Constantinople and the Byzantine Emperor, granting more freedom and gradually, priority to the Chalcedonian faction existing in Kartli.
19975.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ამით კირიონმა საქართველოს პოლიტიკურ და საეკლესიო ისტორიაში სრულიად ახალი ხანა დაიწყო:
By doing this Kyrion initiated an absolutely new era in Georgia's political and church history:
19976.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პოლიტიკურად ირანის გავლენის სფეროში არსებული ქართლი იდეოლოგიურ-რელიგიურად მოსწყვიტა ირანის კონტროლს და დასავლეთს, საბერძნეთსა და რომს დაუკავშირა;
Kartli, which was politically in the sphere of Iran's influence, was thereby taken out of Iran's control and it became linked to the West - Byzantium and Rome;
19977.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
ქართული ქრისტიანობა მსოფლიო ქრისტიანული აზრის განვითარების გზაზე დააყენა; გააერთიანა ერთმანეთისაგან გათიშული საქართველოს ორი ეკლესია - ქართლისა და ეგრისისა.
Georgian Christianity was set on the road of development of the world Christian thought, and the two divided Georgian churches - those of Kartli and Egrisi - were united.
19978.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
კირიონმა ანალოგიური ნაბიჯის გადადგმისაკენ მოუწოდა სომხეთის ეკლესიას, რასაც მოჰყვა პოლემიკა კირიონსა და სომხეთის კათალიკოსს შორის.
Kyrion called on the Armenian church to take an analogous step, which was followed by a polemic between Kyrion and the Armenian church.
19979.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
პოლემიკა გაგრძელდა. მან სპარსეთის სამეფო კარზე გადაინაცვლა.
The polemic continued, shifting to the Persian Royal Court.
19980.
Georgian Literature in European Scholarship | Towards the Scholarly Value of the Research into Georgian Literature in Europe
სპარსეთში მოწვეულმა საეკლესიო კრებამ ბუნებრივია მხარი დაუჭირა სომხურ ქრისტიანობას.
The church council, convened in Persia, naturally supported Armenian Christianity.
Previous Next