პარალელური კორპუსი

20321.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ქართული მწერლობა ევროპული ცივილიზაციის შესასწავლად მნიშვნელოვან მასალას შეიცავს.

Georgian literature contains significant material for the study of European civilisation.

20322.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ეს დასკვნა იმ რელიგიური, მხატვრული და ისტორიული თხზულებების საფუძველზეა გამოტანილი, რაც დღეს გამოვლენილია ქართული წყაროებით.

This conclusion is arrived at on the basis of the religious, literary and historical works brought to light to date by Georgian sources.

20323.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ამავე დროს უეჭველია დებულება, რომ შუასაუკუნეების ქართული მწერლობა არაა გამოვლენილი მთელი თავისი მოცულობით.

At the same time it may be assumed a priori that mediaeval Georgian literature has not been brought to light fully.

20324.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

მძიმე ისტორიამ, რომელიც ქართველ ხალხს ჰქონდა ადრე და გვიანდელ შუასაუკუნეებსა და შემდეგ ახალ პერიოდში, ქართული ნივთიერი კულტურა გაანადგურა.

The tough history of Georgia in the early and late Middle Ages, and later, in the new period, destroyed Georgia's material culture.

20325.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ჩვენ ძველ ქართულ ლიტერატურაზე და საზოგადოდ კულტურაზე იმ ნარჩენების საფუძველზე ვმსჯელობთ, რაც საქართველოს მიწაზე ჟამთა სიავეს გადაურჩა.

We judge about old Georgian literature and, generally, culture, on the basis of the remnants that have survived the vicissitudes on Georgian soil over time.

20326.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

სწორად უნდა გავიაზროთ ის გარემოებაც, რომ იმ საუკუნოვან პოლიტიკურ-ეკონომიკურ და კულტურულ ურთიერთობაში, რომელიც ქართველ ხალხს ჰქონდა თავის მეზობელ დიდ სახელმწიფოებთან - სპარსეთთან, არაბეთთან, ბიზანტიასთან, თურქეთსა და რუსეთთან, ქართული მწერლობის ნიმუშებს უნდა გაეღწიათ საქართველოს საზღვარს გარეთ.

It should also be presumed that over the centuries-old political, economic and cultural contacts of the Georgian people with its great neighbouring states: Persia, Arabia, Byzantium, Turkey and Russia Georgian literary pieces must have left Georgian borders.

20327.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ამ თვალსაზრისით კი ნაკლებადაა დამუშავებული და თითქმის შეუსწავლელია მსოფლიოს დიდი წიგნთსაცავები და კულტურის ცენტრები აღმოსავლეთშიც და დასავლეთშიც.

Great libraries of the world and centres of culture are little studied or almost unstudied from this point of view - both in the East and in the West.

20328.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ქართულ მასალას ძიება სჭირდება არა მხოლოდ ქართულენოვანი წიგნების სახით, არამედ საქართველოსა და ქართულ მწერლობაზე უცხოენოვან წყაროებში არსებული ცნობების სახითაც.

Georgian material should be sought not only in the form of Georgian-language books but in the shape of reports on Georgia and Georgian literature found in foreign-language sources.

20329.

ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ევროპაში ქართული ლიტერატურის კვლევის მეცნიერული ღირებულებისათვის

ამგვარი მუშაობის ფართო მასშტაბით წამოწყებაც ევროპული ქართველოლოგიის ამოცანაა.

Launching large-scale work of this kind is the task of European Kartvelology.

20330.