მოიძებნა 668064 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
21061.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ნაწარმოების მოქმედი პირები სხვადასხვა ეროვნების წარმომადგენლები არიან. ერთ-ერთი მათგანია ქართველი გოგონა, რომელიც ინდოეთში ყვავილების ზეიმის დროს უმღერის სილამაზესა და ბედნირებას.
The characters of the work belong to different nationalities, one being a Georgian girl singing to beauty and happiness at a festival of flowers in India.
21062.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
მწერალი აღფრთოვანებულ სიტყვებს უძღვნის მის გარეგნობას და დასძენს, რომ ის ისეთივე ლამაზია, როგორც მისი ქვეყნის ქალიშვილები ტფილისის აბანოდან გამოსვლის ჟამს.
The author lavishes words of praise on her appearance, adding that she is as pretty as her country's girls at the time of their coming out of the Tbilisi bath.
21063.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ჯორჯ გორდონ ბაირონის ცხოვრებიდან და შემოქმედებიდან ირკვევა, რომ მას გარკვეული ცოდნა ჰქონია საქართველოსა და ქართველების შესახებ.
It transpires from the life and work of George Gordon Byron that he had some knowledge of Georgia and the Georgians.
21064.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
მან იცოდა საქართველოს ბუნების სილამაზე, ქართველი ქალის გარეგნული მშვენება. იცოდა, რომ ქართველთა ისტორიული ბედუკუღმართობის შედეგად არაერთი ქართველი ქალი აღმოჩნდა სამშობლოს გარეთ.
He was aware of the beauty of the country's nature, the beautiful appearance of Georgian ladies, and that, owing to the historical vicissitudes of the Georgians, many Georgian women found themselves outside their country.
21065.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ამრიგად, ინგლისური ლიტერატურის ისტორიაში XVI საუკუნიდან გამოჩნდა ქართული თემატიკა და ქართველი პერსონაჟები.
Thus, the Georgian theme and Georgian characters are evidenced in the history of English litarature from the 16th century.
21066.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
მათი ავტორები, როგორც ჩანს, ფლობდნენ ისტორიულ დოკუმენტებს, მაგრამ მათ მიერ შექმნილ მხატვრულ თხზულებებს ისტორიული ქრონიკის პრეტენზია არა აქვთ. მათი უმეტესობა რომანტიზებულია, პასტორალურ-სათავგადასავლოა, ან ბუკოლიკურია.
The authors seem to have had historical documents, but their works have no claim to being historical chronicles, for most are romanticised, pastoral-adventurous or bucolic pieces.
21067.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ეს მასალა საკმაოდ ღრმადაა შესწავლილი ქართულ ლიტერატურათმცოდნეობაში.
This material has been studied in Georgian literary criticism in sufficient detail.
21068.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ქართული სინამდვილე ინგლისურ სამოგზაურო ჟანრის ლიტერატურაშიც აისახა.
Georgian reality found reflection in English literature of the travel genre too.
21069.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
აღმოსავლეთის ქვეყნებისაკენ ზღვითა თუ ხმელეთით მიმავალი მოგზაურები ჩერდებოდნენ საქართველოში და აგროვებდნენ მათთვის საინტერესო ცნობებს.
Travellers by sea or land to the countries of the East, halted in Georgia to gather information they were interested in.
21070.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ზოგიერთი მათგანი კი საგანგებოდ ჩამოდიოდა კავკასიაში.
Some travellers made special visits to the Caucasus.
21071.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
საქართველოს სხვადასხვა დროს ესტუმრნენ ბრიტანელი მოგზაურები: არმსთრონგი, აშერი, დუაითი, თელფერი, ლაიელი, ოლიფანთი, ოლქოქი, სმითი, სფენსერი, ფორთერი, ფრეშფილდი, ჯენკინსონი და სხვანი.
At various times Georgia was visited by English travellers: Armstrong, Ussher, Dwight, Telfer, Lyele, Oliphant, Alcock, Smith, Spencer, Porter, Freshfield, Jenkinson and others.
21072.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ინგლისელი მოგზაურები საქართველოს შესახებ ჩანაწერებს უკვე XVI საუკუნიდან აკეთებენ, მაგრამ XVI-XVIII საუკუნეებიდან მხოლოდ რამდენიმე მათგანია ჩვენამდე მოღწეული.
English travellers made records on Georgia already from the 16th century, but only a few of the 16th-18th centurie’s records have come down to us.
21073.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
XIX საუკუნიდან კი ბევრი ინგლისელი მოგზაური გვიზიარებს თავის შთაბეჭდილებებს საქართველოზე.
From the 19th century many English travellers tell about their impressions of Georgia.
21074.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
მათი პროფესიისა და ინტერესების შესაბამისად განსხვავდება მათი წიგნების როგორც შინაარსი, ასევე სტილი.
Both the contents and style of their books differ according to the profession and interests of the travellers.
21075.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
გარდა იმისა, რომ ინგლისელი ავტორები თვითონ წერდნენ საქართველოს შესახებ, XVII საუკუნიდან მოკიდებული ისინი ინგლისურად სხვადასხვა ენიდან თარგმნიდნენ უცხოელი მოგზაურების წიგნებს, რომლებშიც გარკვეული ადგილი ეთმობა საქართველოში მოგზაურობასაც.
Besides writing about Georgia, beginning with the 17th century books of various foreign travellers in which space is devoted to their travels in Georgia, were translated into English.
21076.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
მათ შორისაა ევლია ეფენდის, იაკობ რაინეგსის, ჟან შარდენისა და სხვათა მოგზაურობის ინგლისური თარგმანები.
These included the translations of the travels of Evliya Effendi, Jacob Reineggs, John Chardin and others.
21077.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
საქართველოს შესახებ ინგლისური სამოგზაურო ჟანრის ლიტერატურის არა ერთი აღწერილობა და მიმოხილვაა ცნობილი. კერძოდ, ოლივერ უორდროპისა და დაგლას ფრეშფილდის ნაშრომებზე დართული ბიბლიოგრაფიული საძიებლები, დ. ბარეტის კატალოგი, მ. პოლიევკტოვის ცნობარი, ნ. ორლოვსკაიას გამოკვლევა და სხვ.
Numerous descriptions and reviews of English literature of the travel genre on Georgia are known, viz. the bibliographic indexes appended to the works of Oliver Wardrop and Douglas Freshfield, and D. Barrett's Catalogue, M. Polievktov's Reference Books, N. Orlovskaya's Study, and so on.
21078.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ასე თანდათანობით შედიოდა ქართული სამყარო ინგლისელთა ცნობიერებაში.
The Georgian world gradually entered the knowledge of the English.
21079.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
სავსებით ზუსტად მიუთითებდა დევიდ მარშალ ლანგი, რომ ქართველოლოგია დასავლეთ ევროპაში კარგა ხანს ძირითადად ანტიკური მწერლობის ცნობებსა და მისიონერებისა თუ დიპლომატების საინტერესო გამოკვლევებს ეფუძნებოდა.
As David Marshall Lang aptly pointed out, the initial interest of Europeans in the Georgian world was based largely on the evidence of Classical writers or on interesting studies by missionaries or diplomats.
21080.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | ქართული მწერლობა ინგლისურ ლიტერატურათმცოდნეობაში
ქართულ-ინგლისური ლიტერატურული კონტაქტები რამდენიმე საუკუნის მანძილზე „ჩანასახოვან“ სტადიაში იმყოფებოდა და საკმაოდ სტიქიურად ვითარდებოდა, რაც სრულიად ბუნებრივია. ეს ურთიერთობანი არანაირი ობიექტური მიზეზით არ იყო განპირობებული.
Georgian-English literary contacts were for centuries in the "embryonic" stage, developing in a random way. This was but natural, for these contacts were not determined by any objective.
წინა შემდეგი