მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212501.
განძის კუნძული | თავი 31
ღმერთმანი, ეგეც მართალია!
By the powers, and that's true!
212502.
განძის კუნძული | თავი 31
აღარაფერი შეუტოვებიათ ზედ, – თქვა მერიმ, რომელიც კიდევ ფათურობდა ძვლების გარშემო.
There ain't a thing left here, said Merry, still feeling round among the bones.
212503.
განძის კუნძული | თავი 31
არა მგონია, ეს ბუნებრივი იყოს.
It don't look natural to me.
212504.
განძის კუნძული | თავი 31
ისე, ფლინტი რომ ცოცხალი იყოს, ახლა ცხარე დღე დაგვადგებოდა.
if Flint was living, this would be a hot spot for you and me.
212505.
განძის კუნძული | თავი 31
ისინიც ექვსნი იყვნენ, ჩვენც ექვსნი ვართ.
Six they were, and six are we.
212506.
განძის კუნძული | თავი 31
მაგრამ, თუ ოდესმე აჩრდილი გამოვა მიწაზე, უსათუოდ ფლინტისა იქნება!
but if ever sperrit walked, it would be Flint's.
212507.
განძის კუნძული | თავი 31
ღმერთო ჩემო, რა საცოდავად კი მოკვდა ფლინტი!
Dear heart, but he died bad, did Flint!
212508.
განძის კუნძული | თავი 31
ხან გიჟივით ღრიალებდა, რომი მომიტანეთო, ხან მღეროდა.
now he raged, and now he hollered for the rum, and now he sang.
212509.
განძის კუნძული | თავი 31
მახსოვს, ძალიან ცხელოდა, სარკმელი გამოეღოთ და იქიდან მკაფიოდ მოისმოდა ეს სიმღერა.
It was main hot, and the windy was open, and I hear that old song coming out as clear as clear.
212510.
განძის კუნძული | თავი 31
დავიძარით, მაგრამ, მიუხედავად მცხუნვარე მზისა და დღის კაშკაშა შუქისა, მეკობრეები გაფანტულად აღარ მიდიოდნენ.
We started, certainly; but in spite of the hot sun and the staring daylight, the pirates no longer ran separate.
212511.
განძის კუნძული | თავი 31
მკვდარი მეკობრის მოგონებამ შიშის ზარი დასცა ყველას.
The terror of the dead buccaneer had fallen on their spirits.
212512.
განძის კუნძული | თავი 32
ზეგანი ცოტა დასავლეთისაკენ იხრებოდა და ამ ადგილიდან, სადაც ჩვენ დასასვენებლად დავსხედით, ორივე მხარეს ვრცელი ხედი იშლებოდა.
The plateau being somewhat tilted towards the west, this spot on which we had paused commanded a wide prospect on either hand.
212513.
განძის კუნძული | თავი 32
წინ ხეების კენწეროებს ზემოდან ტყიან კონცხს დავყურებდით, რომელსაც გარშემო არშიასავით ევლებოდა ტალღები.
Before us, over the tree-tops, we beheld the Cape of the Woods fringed with surf.
212514.
განძის კუნძული | თავი 32
უკან არა მარტო ნავსადგომი და ჩონჩხის კუნძული მოჩანდა, არამედ ისარას და აღმოსავლეთ დაბლობის იქით გაშლილი ზღვის ვეება ზედაპირსაც ვხედავდით.
Behind, we not only looked down upon the anchorage and Skeleton Island, but saw—clear across the spit and the eastern lowlands— a great field of open sea upon the east.
212515.
განძის კუნძული | თავი 32
თავზე ჭოგრიტის მწვერვალი დაგვყურებდა, რომელიც ზოგან ეული ფიჭვებით იყო შეწინწკლული, ზოგან კი – უფსკრულებით ჩაშავებული.
Sheer above us rose the Spy-glass, here dotted with single pines, there black with precipices.
212516.
განძის კუნძული | თავი 32
ჩქამიც არსაიდან ისმოდა ტალღების შორეული გრუხუნისა და ბუჩქნარში ჩამალული უთვალავი მწერის ზუზუნის გარდა.
There was no sound but that of the distant breakers, mounting from all round, and the chirp of countless insects in the brush.
212517.
განძის კუნძული | თავი 32
ზღვაში არც ერთი აფრა არ ჭაჭანებდა, ეს უსაზღვრო თვალსაწიერი კიდევ უფრო ამძაფრებდა სიმარტოვის შეგრძნებას.
Not a man, not a sail, upon the sea; the very largeness of the view increased the sense of solitude.
212518.
განძის კუნძული | თავი 32
აქ სამი მაღალი ხეა, დაახლოებით ჩონჩხის კუნძულის ხაზის გამოსწვრივ, – თქვა მან.
There are three tall trees said he, about in the right line from Skeleton Island.
212519.
განძის კუნძული | თავი 32
მე მგონი, იმ დადაბლებულ ადგილს უნდა ნიშნავდეს.
I take it, means that lower point there.
212520.
განძის კუნძული | თავი 32
ახლა გაგვიიოლდება ჩანს მათი მიგნება.
It's child's play to find the stuff now.
წინა შემდეგი