მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212481.
განძის კუნძული | თავი 31
ხანდახან ხელსაც შევაშველებდი ხოლმე, თორემ ლამის ფეხი დასხლტომოდა და ფერდობზე დაგორებულიყო.
From time to time, indeed, I had to lend him a hand, or he must have missed his footing and fallen backward down the hill.
212482.
განძის კუნძული | თავი 31
ასე გავიარეთ ნახევარ მილამდე და ის იყო, ზეგანის კიდეს ვუახლოვდებოდით, რომ მარცხენა მხარეს ყველაზე მოშორებით მიმავალმა კაცმა ზარდაცემულივით მორთო ყვირილი.
We had thus proceeded for about half a mile and were approaching the brow of the plateau when the man upon the farthest left began to cry aloud, as if in terror.
212483.
განძის კუნძული | თავი 31
მის ყვირილზე სხვებიც მისკენ გაეშურნენ.
Shout after shout came from him, and the others began to run in his direction.
212484.
განძის კუნძული | თავი 31
განძს ჯერ ვერ იპოვიდა, – მოგვაძახა მოხუცმა მორგანმა, მარჯვენა მხრიდან რომ ჩაგვიქროლა, – განძი უფრო ზემოთ უნდა იყოს!
He can't found the treasure, said old Morgan, hurrying past us from the right, for that's clean a-top.
212485.
განძის კუნძული | თავი 31
როცა იქამდე მივაღწიეთ, მართლაც სრულიად სხვა რამ დაგვხვდა.
Indeed, as we found when we also reached the spot, it was something very different.
212486.
განძის კუნძული | თავი 31
დიდი ფიჭვის ძირში მიწაზე იდო მწვანე, მხოხავ მცენარეებში გახვეული ადამიანის ჩონჩხი, რომელსაც აქაიქ ძონძები ეფარა, ზოგი წვრილი ძვალი მცენარეებს ზემოთ ამოეწიათ.
At the foot of a pretty big pine and involved in a green creeper, which had even partly lifted some of the smaller bones, a human skeleton lay, with a few shreds of clothing, on the ground.
212487.
განძის კუნძული | თავი 31
დარწმუნებული ვარ, ყველას გულმა რეჩხი უყო.
I believe a chill struck for a moment to every heart.
212488.
განძის კუნძული | თავი 31
მეზღვაური ყოფილა, – თქვა ჯორჯ მერიმ, რომელიც სხვებზე უფრო გაბედულად მივიდა ახლოს და ტანსაცმლის ნაფლეთები გასინჯა.
He was a seaman, said George Merry, who, bolder than the rest, had gone up close and was examining the rags of clothing.
212489.
განძის კუნძული | თავი 31
მაგრამ ეს ძვლები რანაირად აწყვია?
But what sort of a way is that for bones to lie?
212490.
განძის კუნძული | თავი 31
მართლაც უფრო რომ დავუკვირდით, სხეულის მდგომარეობა არაბუნებრივად გვეჩვენა.
Indeed, on a second glance, it seemed impossible to fancy that the body was in a natural position.
212491.
განძის კუნძული | თავი 31
გარდა დაშლილობისა (ესეც ალბათ მისი გვამის საკორტნად დამსხდარ ფრინველებსა და მხოხავ მცენარეებს უნდა გამოეწვია), კაცი სრულიად სწორად იწვა: ფეხები ერთ მხარეს ჰქონდა გაჭიმული, მყვინთავივით მაღლა ამართული ხელები კი – მოპირდაპირე მხარეს.
But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight—his feet pointing in one direction, his hands, raised above his head like a diver's, pointing directly in the opposite.
212492.
განძის კუნძული | თავი 31
ერთი აზრი მომივიდა ამ ძველ ტუტუცურ გოგრაში.
I've taken a notion into my old numbskull.
212493.
განძის კუნძული | თავი 31
აბა, დაადგინეთ მიმართულება იმ ძვლების გასწვრივ.
Just take a bearing, will you, along the line of them bones.
212494.
განძის კუნძული | თავი 31
სხეული პირდაპირ კუნძულის მიმართულებით იწვა.
The body pointed straight in the direction of the island.
212495.
განძის კუნძული | თავი 31
როგორც ჩანს, ერთ-ერთი მათგანი აქ კომპასივით გაშოტა!
This one he hauled here and laid down by compass, shiver my timbers!
212496.
განძის კუნძული | თავი 31
გრძელი ძვლები ჩანს და თმაც ქერა უნდა ჰქონოდა.
They're long bones, and the hair's been yellow.
212497.
განძის კუნძული | თავი 31
ეს ალარდაისი უნდა იყოს.
That would be Allardyce.
212498.
განძის კუნძული | თავი 31
გახსოვს, ალარდაისი, ტომ მორგან?
You mind Allardyce, Tom Morgan?
212499.
განძის კუნძული | თავი 31
– ჩემი ფული ემართა, და ჩემი დანაც გამოიყოლა ნაპირზე.
he owed me money, he did, and took my knife ashore with him.
212500.
განძის კუნძული | თავი 31
ფლინტი ისეთი ვინმე არ იყო, მეზღვაურის ჯიბეები გაექექა და ჩიტებიც, მე მგონი, ხელს არ ახლებდნენ.
Flint warn't the man to pick a seaman's pocket; and the birds, I guess, would leave it be.
წინა შემდეგი