მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212521.
განძის კუნძული | თავი 32
მაგრამ ჯობია, ჯერ წავისადილოთ.
I've half a mind to dine first.
212522.
განძის კუნძული | თავი 32
ეგ რომმა დამართა, – დასძინა მერიმ.
That was how the rum took him, added Merry.
212523.
განძის კუნძული | თავი 32
ნამდვილად ეგრე იყო!
That's a true word.
212524.
განძის კუნძული | თავი 32
მას შემდეგ, რაც ჩონჩხს წააწყდნენ და ამნაირი ფიქრები აეშალათ, სულ დაბლა და დაბლა უწევდნენ ხმას და ახლა თითქმის ჩურჩულზე გადავიდნენ.
Ever since they had found the skeleton and got upon this train of thought, they had spoken lower and lower, and they had almost got to whispering by now.
212525.
განძის კუნძული | თავი 32
უცებ ჩვენ წინ ხეების შუაგულიდან წვრილმა, მაღალმა, მთრთოლვარე ხმამ ცნობილი სიმღერა წამოიწყო:
All of a sudden, out of the middle of the trees in front of us, a thin, high, trembling voice struck up the well-known air and words:
212526.
განძის კუნძული | თავი 32
ჯერ არასოდეს მინახავს ამ მეკობრეებზე უფრო შეძრწუნებული ხალხი.
I never have seen men more dreadfully affected than the pirates.
212527.
განძის კუნძული | თავი 32
ექვსივეს თითქოს რაღაც ჯადოთი ჩამოაცალეს ფერიო; ზოგი ზეზე წამოხტა, ზოგი ერთმანეთს ჩაეხუტა; მორგანი კი მიწაზე ფორთხვას მოჰყვა.
The colour went from their six faces like enchantment; some leaped to their feet, some clawed hold of others; Morgan grovelled on the ground.
212528.
განძის კუნძული | თავი 32
სიმღერა ისევე ანაზდად შეწყდა, როგორც დაიწყო – თითქოს მომღერალს ვიღაცამ პირზე ააფარა ხელი.
The song had stopped as suddenly as it began—broken off, someone had laid his hand upon the singer's mouth.
212529.
განძის კუნძული | თავი 32
ასე შორს, კამკამა, მზიან ჰაერში ხეების მწვანე კენწეროებს შორის წამოსული ხმა, მე მგონი, ტკბილად ჟღერდა, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს თანამგზავრებზე უცნაური გავლენა იქონია.
Coming through the clear, sunny atmosphere among the green tree-tops, I thought it had sounded airily and sweetly; and the effect on my companions was the stranger.
212530.
განძის კუნძული | თავი 32
ლაპარაკში კვლავ გული მოეცა და ცოტა ფერიც მოუვიდა ღაწვებზე.
His courage had come back as he spoke, and some of the colour to his face along with it.
212531.
განძის კუნძული | თავი 32
სხვებიც ცოტა დამშვიდდნენ და, ის-ის იყო, გონს მოდიოდნენ, რომ ისევ იგივე ხმა გაისმა, ოღონდ კი არ მღეროდა, სუსტ, შორეულ შეძახილებად ისმოდა, რომლებსაც კიდევ უფრო სუსტად აძლევდა ექოს ჭოგრიტის მთის ნაპრალები.
Already the others had begun to lend an ear to this encouragement and were coming a little to themselves, when the same voice broke out again—not this time singing, but in a faint distant hail that echoed yet fainter among the clefts of the Spy-glass.
212532.
განძის კუნძული | თავი 32
შემდეგ ცოტა აიმაღლა კილო და ბოლოს უწმაწური გინებით შეჰკივლა: – რომი მომიტა, დარბი!
Then rising a little higher, and with an oath that I leave out: Fetch aft the rum, Darby!
212533.
განძის კუნძული | თავი 32
მეკობრეები მიწაზე მილურსმულებივით იდგნენ და შიშით თვალები გადმოეკარკლათ.
The buccaneers remained rooted to the ground, their eyes starting from their heads.
212534.
განძის კუნძული | თავი 32
ხმა უკვე დიდი ხნის მიმწყდარი იყო, მათ კი ენაჩავარდნილებს თვალები ისევ საზარლად ჰქონდათ დაჭყეტილი.
Long after the voice had died away they still stared in silence, dreadfully, before them.
212535.
განძის კუნძული | თავი 32
ჰო, ეგ იყო მისი უკანასკნელი სიტყვები, – ამოიკვნესა მორგანმა.
They was his last words, moaned Morgan.
212536.
განძის კუნძული | თავი 32
დიკს ბიბლია ამოეღო და გულმხურვალედ ლოცულობდა.
Dick had his Bible out and was praying volubly.
212537.
განძის კუნძული | თავი 32
საერთოდაც ის კარგი გაზრდილი იყო, სანამ მეზღვაური გახდებოდა და ცუდ წრეში ჩავარდებოდა.
He had been well brought up, before he came to sea and fell among bad companions.
212538.
განძის კუნძული | თავი 32
სილვერი მაინც არ შემდრკალა.
Still Silver was unconquered.
212539.
განძის კუნძული | თავი 32
მესმოდა, როგორ უკაწკაწებდა კბილები, მაგრამ მაინც არ ტყდებოდა.
I could hear his teeth rattle in his head, but he had not yet surrendered.
212540.
განძის კუნძული | თავი 32
ამ კუნძულზე ჩვენ გარდა არავის არასოდეს გაუგონია დარბის ამბავი, – ბუტბუტებდა ის, – არავის, მათ გარდა, ვინც ახლა აქ არის!
Nobody in this here island ever heard of Darby, he muttered; not one but us that's here.
წინა შემდეგი