მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
212461.
განძის კუნძული | თავი 31
ისე მიმათრევდა, როგორც მოცეკვავე დათვს.
For all the world, I was led like a dancing bear.
212462.
განძის კუნძული | თავი 31
ზოგს წერაქვები და ნიჩბები მოჰქონდა (ისპანიოლადან ესენი გადმოზიდეს ხმელეთზე).
Some carrying picks and shovels—for that had been the very first necessary they brought ashore from the Hispaniola.
212463.
განძის კუნძული | თავი 31
მთელი სურსათი ჩვენი მარაგიდან იყო და მივხვდი სილვერის წინაღამინდელი ნათქვამის ჭეშმარიტებას.
All the stores, I observed, came from our stock, and I could see the truth of Silver's words the night before.
212464.
განძის კუნძული | თავი 31
იმას რომ ხელშეკრულება არ დაედო ექიმთან, ის და მისი მეამბოხენი წყლისა და თავიანთი ნანადირევის ამარა დარჩებოდნენ.
Had he not struck a bargain with the doctor, he and his mutineers, deserted by the ship, must have been driven to subsist on clear water and the proceeds of their hunting.
212465.
განძის კუნძული | თავი 31
წყალი ვერ დაანაყრებდათ, მეზღვაური კი, როგორც წესი, დიდი ვერაფერი შვილი მონადირეა.
Water would have been little to their taste; a sailor is not usually a good shot.
212466.
განძის კუნძული | თავი 31
ჰოდა, ასე მოკაზმულები გავუდექით გზას – თვით თავგახეთქილიც კი წამოვიდა, რომლისთვისაც ჩრდილში ჯდომა უფრო უპრიანი იქნებოდა.
Well, thus equipped, we all set out—even the fellow with the broken head, who should certainly have kept in shadow.
212467.
განძის კუნძული | თავი 31
ამათაც დასტყობოდათ მთვრალი მეკობრეების ხელი – ერთს სკამი ჰქონდა ჩატეხილი, ორივე კი ტალახით იყო დასვრილი და შიგაც წუმპე იდგა.
Even these bore trace of the drunken folly of the pirates, one in a broken thwart, and both in their muddy and unbailed condition.
212468.
განძის კუნძული | თავი 31
გზაში მეკობრეები ცოტა წაკამათდნენ რუკის თაობაზე.
As we pulled over, there was some discussion on the chart.
212469.
განძის კუნძული | თავი 31
წითელი ჯვარი, რასაკვირველია, ისე დიდი იყო, რომ გეზის მაჩვენებლად ვერ გამოდგებოდა; უკან წაწერილი შენიშვნებიც, როგორც დაინახავთ, ორაზროვანი იყო.
The red cross was, of course, far too large to be a guide; and the terms of the note on the back, as you will hear, admitted of some ambiguity.
212470.
განძის კუნძული | თავი 31
მაშასადამე, მთავარი სანიშნე მაღალი ხე იყო.
A tall tree was thus the principal mark.
212471.
განძის კუნძული | თავი 31
ახლა ჩვენ წინ ორასი თუ სამასი ფუტის სიმაღლის ზეგანი გადაშლილიყო, რომელიც ჩრდილოეთით ჭოგრიტის მთის დაქანებულ სამხრეთ ფერდობს უერთდებოდა.
Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass.
212472.
განძის კუნძული | თავი 31
ზეგანი ნაირნაირი სიმაღლის ფიჭვებით იყო მოფენილი.
The top of the plateau was dotted thickly with pine-trees of varying height.
212473.
განძის კუნძული | თავი 31
მხოლოდ აყლაყუდა ჯონი იჩეჩავდა მხრებს და ურჩევდა თანამგზავრებს, მოიცადეთ, ჯერ ახლოს მივიდეთო.
Long John alone shrugging his shoulders and bidding them wait till they were there.
212474.
განძის კუნძული | თავი 31
საკმაოდ ხანგრძლივი მგზავრობის შემდეგ გადავსხედით მეორე მდინარის შესართავში, რომელიც ჭოგრიტის მთის ტყიან ხევზე ჩამოდის.
After quite a long passage, landed at the mouth of the second river—that which runs down a woody cleft of the Spy-glass.
212475.
განძის კუნძული | თავი 31
იქიდან მარცხნივ გავუხვიეთ და ზეგანზე ასასვლელ ფერდობს შევუდექით.
Thence, bending to our left, we began to ascend the slope towards the plateau.
212476.
განძის კუნძული | თავი 31
ძნელად სავალი ნიადაგი და ჭაობის გახლართული მცენარეულობა ძალიან აბრკოლებდა წინსვლას, მაგრამ ნელ-ნელა ქვიანი აღმართი დაიწყო, ტყემაც სახე იცვალა და უფრო გამეჩხერდა.
At the first outset, heavy, miry ground and a matted, marish vegetation greatly delayed our progress; but by little and little the hill began to steepen and become stony under foot, and the wood to change its character and to grow in a more open order.
212477.
განძის კუნძული | თავი 31
ახლა კუნძულის ყველაზე ლამაზ კუთხეს ვუახლოვდებით.
It was, indeed, a most pleasant portion of the island that we were now approaching.
212478.
განძის კუნძული | თავი 31
სურნელოვანი ცხრატყავა და ყვავილოვანი ბუჩქნარი თითქმის ბალახივით მოდებულიყო.
A heavy-scented broom and many flowering shrubs had almost taken the place of grass.
212479.
განძის კუნძული | თავი 31
დაახლოებით შუაგულში მე და სილვერი მივჩანჩალებდით.
About the centre, and a good way behind the rest, Silver and I followed.
212480.
განძის კუნძული | თავი 31
მე ისევ თოკზე ვყავდი გამობმული, თვითონ კი მძიმე ხვნეშით ძლივს მიიწევდა მცოცავ ხრეშში.
I tethered by my rope, he ploughing, with deep pants, among the sliding gravel.
წინა შემდეგი