მოიძებნა 668064 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
21281.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
უძველესი ძეგლია “შუშანიკის წამება", სადაც აღწერილია 472 წლის მარტვილობის ფაქტი.
The Passion of Shushanik is the oldest work, describing a fact of martyrdom in 472.
21282.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ნაწარმოების ავტორი უნდა იყოს წმინდანის მოძღვარი - იაკობ ხუცესი.
The work must have been authored by Iakob, the priest of the martyr.
21283.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
მკვლევარი აქვე შენიშნავს, რომ ძველი ქართული მწერლობის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწარმოებია X საუკუნის მწერლის გიორგი მერჩულეს “გრიგოლ ხანძთელის ცხოვრება".
The researcher notes that Giorgi Merchule's The Life of Grigol Khandzteli (10th century) is the most important work of Old Georgian literature.
21284.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
აღსანიშნავია XI საუკუნის ისტორიკოსის ლეონტი მროველისეული რედაქცია “ქართლის ცხოვრებისა", რომლის გაგრძელებები XVIII საუკუნემდე იწერებოდა.
Note should be taken of the 11th-century historian Leonti Mroveli's redaction of Kartlis Tskhovreba ("History of Georgia") which was continued to the 18th century.
21285.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
გ. დეეტერსის აზრით, ქართული ლიტერატურის ისტორიაში ახალი პერიოდი ბრწყინვალე სარაინდო კულტურით, საქართველოს გაერთიანებითა და მისი პოლიტიკური გაძლიერებით იწყება.
In Deeters' view, a new period in the history of Georgian literature commenced with a brilliant chivalrous culture, the unification of Georgia and her political consolidation.
21286.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
წამყვანი ხდება საერო მწერლობა, რომელიც შემოქმედებითად ითვისებს ქრისტიანულ და ისლამურ ელემენტებს.
Secular literature comes to the fore, imaginatively absorbing Christian and Islamic elements.
21287.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ვითარდება ხელოვნურად გართულებული ენით დაწერილი - მაგალითად, დავით აღმაშენებლისა და თამარ მეფისადმი მიძღვნილი სახოტბო პოეზია, მუშავდება სპარსულ ეპიკურ თხზულებათა ქართული რედაქციები: “ამირანდარეჯანიანი", “ვისრამიანი", ლექსად ითარგმნება “შაჰნამეს" დიდი ნაწილი.
Eulogistic poetry, written in artificially ornate language develops, e.g. addressed to David the Builder and Queen Tamar. Georgian redactions of Persian epic works are elaborated: the Amirandarejaniani, Visramiani. A large part of Shahname was translated in verse.
21288.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
სპარსული გავლენისაგან თავისუფალი ერთადერთი ნაწარმოებია “ვეფხისტყაოსანი".
The only work free from Persian influence is The Man in the Panther's Skin.
21289.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
მისი ავტორი, შოთა რუსთაველი, 1200 წლის მახლობლად ცხოვრობდა.
Its author – Shota Rustaveli – lived in ca 1200.
21290.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
პოემა გამართულია 16-მარცვლოვანი საზომით, ბოლორითმით, ენა მოქნილია და ხატოვანი.
The poem is composed in a 16-syllable metre, with end rhyme; its language is flexible and full of imagery.
21291.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ფანტასტიკური თხრობა ვითარდება არაბეთიდან ჩინეთამდე. ლაპარაკია ორ წყვილზე, რომელთა ბედი ჰარმონიულად უკავშირდება ერთმანეთს.
Fantastic narration ranges from Arabia to China, involving two couples whose fate is harmoniously interlinked.
21292.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
“ვეფხისტყაოსანი" ქართველთა ეროვნული პოემა გახდა.
The Man in the Panther's Skin came to be a national poem of the Georgians.
21293.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
მკვლევარი აღნიშნავს, რომ მონღოლთა შემოსევის შემდეგ ქართულ ლიტერატურაში დგება ხანგრძლივი დაცემის ხანა, რომლის დაძლევა მხოლოდ თეიმურაზ I-ის, არჩილისა და ვახტანგ VI-ის მეფობის წლებში ხერხდება.
The researcher notes that the Mongol invasion was followed by a long decline of Georgian literature, which was overcome only in the reigns of Teimuraz I, Archil and Vakhtang VI.
21294.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ვახტანგი ხელმძღვანელობს “ქართლის ცხოვრების” ტექსტოლოგიურ დამუშავებას, ქმნის საკანონმდებლო კრებულს, ბეჭდავს პირველ ქართულ წიგნებს.
The latter king supervised the textual edition of Kartlis Tskhovreba, issued the Georgian Law Code, and printed the first Georgian books.
21295.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ვახტანგის თანამოაზრე თავადი სულხან-საბა ორბელიანი ადგენს ქართული ენის ლექსიკონს, რომელსაც დღემდე არ დაუკარავს მნიშვნელობა, წერს იგავ-არაკების კრებულს “სიბრძნე სიცრუისა".
Vakhtang's contemporary and associate, Prince Sulkhan-Saba Orbeliani compiled a Georgian dictionary which has not lost its significance to the present day; he wrote a collection of fables and parables, "A Book of Wisdom and Lies".
21296.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
XVIII საუკუნის ყველაზე ცნობილი ლირიკოსები არიან დავით გურამიშვილი და ბესარიონ გაბაშვილი, რომელიც ვირტუოზულად ითვისებს სპარსულ პოეტურ საზომებს.
The most well-known lyric poets of the 18th century are David Guramishvili and Besarion Gabashvili, the latter displaying virtuosity in adopting Persian poetic measures.
21297.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
XIX საუკუნის დასაწყისში ქართული მწერლობა განიცდის რუსული და ევროპული ლიტერატურების გავლენას, რაც მის ისტორიაში სათავეს უდებს ახალ ეტაპს.
Early in the 19th century Georgian literature comes under the influence of Russian and European literatures, marking a new stage in its history.
21298.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
თავადები ალექსანდრე ჭავჭავაძე და გრიგოლ ორბელიანი ამკვიდრებენ ღვინის, სიყვარულისა და გრძნობიერების თემებს.
The Princes, Aleksandre Chavchavadze and Grigol Orbeliani introduce the themes of wine, love and sentience.
21299.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
ნიკოლოზ ბარათაშვილის მელანქოლიურ ლირიკულ პოეზიაში იგრძნობა ბაირონის გავლენა.
Byron's influence is felt in Nikoloz Baratashvili's melancholic lyric poetry.
21300.
ქართული ლიტერატურა ევროპულ მეცნიერებაში | იტალიურენოვანი ქართველოლოგია და ქართული მწერლობა
გიორგი ერისთავი დგამს პირველ ნაბიჯს რომანტიზმიდან რეალიზმისაკენ და ქმნის ქართულ დრამას.
Giorgi Eristavi makes the first step from romanticism to realism, creating the Georgian drama.
წინა შემდეგი