მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
30861.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საკრედიტო კომიტეტი პასუხისმგებელია ბანკის საკრედიტო საქმიანობისა და პოლიტიკის განხორციელების ზედამხედველობაზე, ასევე ბანკის სასესხო პორტფელის ხარისხის და დაბრუნებადობის განხილვაზე.
The Credit Committee is responsible for overseeing the establishment and implementation of the Bank's lending activities and policies, as well as reviewing the quality and collectability of the Bank's loan portfolio.
30862.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საკრედიტო კომიტეტი პირდაპირ დირექტორთა საბჭოს მიმართ არის ანგარიშვალდებული და იკრიბება თვეში ერთხელ ან უფრო ხშირად, საჭიროებისამებრ.
The Credit Committee reports directly to the Management Board and meets once a month or more frequently, as required.
30863.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
კრედიტის კომიტეტს, ბანკის მიერ გაცემული სესხების დამტკიცებასთან დაკავშირებული ფუნქციები სრულად აქვს დელეგირებული სესხების დამტკიცების შესაბამისი კომიტეტისათვის.
The Credit Committee has delegated all functions related to the approval of loans issued by the Bank to the relevant Loan Approval Committees.
30864.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ALCO პასუხიმგებლობა არის ბანკის აქტივებისა და ვალდებულებების პოლიტიკის ეფექტური განხორციელების ზედამხედველობა.
The ALCO is responsible for overseeing the effective implementation of the Bank's asset and liability management policies.
30865.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ALCO-ს ფუნქციები მოიცავს რისკების გამოვლენის ზღვრების დადგენას პროგნოზებზე, ფინანსური მოდელებზე, სტრეს ტესტებზე, ბანკის ფინანსური რისკის დეპარტამენტის ჰიპოთეზურ სცენარებზე და რისკისათვის ბანკის მზაობის პოლიტიკაზე დაყრდნობით.
The functions of the ALCO include setting risk exposure limits based on forecasts, financial models, stress tests and hypothetical scenarios provided by the Bank's Financial Risk department and formulating policies in relation to the Bank's Risk Appetite Statement.
30866.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ALCO იკრიბება თვეში ერთხელ ან უფრო ხშირად, მოთხოვნისამებრ.
The ALCO meets once a month or more frequently, as required.
30867.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საოპერაციო რისკების მართვის კომიტეტში ხუთი წევრია, მას გენერალური დირექტორი თავმჯდომარეობს.
Chaired by the CEO, the Operational Risk Management Committee has five members.
30868.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საოპერაციო რისკების მართვის კომიტეტი პასუხისმგებელია ბანკის წინაშე არსებული საოპერაციო რისკების შესწავლაზე და მათი მინიმუმამდე დაყვანის მიზნით გადაწყვეტილებების მიღებაზე.
The Operational Risk Management Committee is responsible for reviewing operational risks faced by the Bank and making decisions in order to minimize such risks.
30869.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საოპერაციო რისკის მართვის კომიტეტი იკრიბება კვარტალში ერთხელ ან უფრო ხშირად, მოთხოვნისამებრ.
Meetings of the Operational Risk Management Committee are held on a quarterly basis or more frequently, as required.
30870.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მარკეტინგის კომიტეტი პასუხისმგებელია ბრენდის იმიჯზე, ბანკსა და კლიენტს, ან სხვა სამიზნე ჯგუფებს შორის ნებისმიერ მარკეტინგულ კომუნიკაციაზე.
The Marketing Committee is responsible for the brandDs image and for all the marketing communication of the bank to its customers and other target groups.
30871.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
კომიტეტი ადგენს ბრენდის მარკეტინგის სტრატეგიას და მისი მართვის სტრატეგიას.
The Committee sets the brandDs marketing strategy and its management strategy.
30872.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
კომიტეტი იკრიბება ყოველკვირეულად და ანგარიშვალდებულია გენერალურ დირექტორთან.
The Marketing Committee meets on a weekly basis and reports to the CEO.
30873.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ჯგუფის წმინდა მოგებამ 2012 წელს 97.8 მილიონ ლარს მიაღწია. ეს მაჩვენებელი, 2011 წლის მონაცემთან შედარებით, 6.2 მილიონი ლარით (6.8%) გაიზარდა (წმინდა მოგება 2011 წელს 91.6 მილიონ ლარს შეადგენდა).
The Group delivered a net income of GEL 97.8 million in 2012, an increase of GEL 6.2 million or 6.8% from GEL 91.6 million as of 31 December 2011.
30874.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
წმინდა მოგების ასეთი ზრდა განაპირობა ზოგადად ბიზნესის გაფართოვებამ, რასაც, თავის მხრივ, შედეგად მოჰყვა წმინდა საპროცენტო და არასაპროცენტო შემოსავლის ზრდა და შვილობილი კომპანიების საქმიანობის გაუმჯობესება.
The increase in net profit for the year was driven by a general improvement of our business due to the increased scale resulting in the growth of net interest and non-interest income and an improvement in the performance of our subsidiaries.
30875.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მომგებიანობის ამგვარი შედეგებით ჯგუფის ამონაგებმა საშუალო კაპიტალზე რეზერვის ხარჯის გარეშე (Pre-Provision ROaE) შეადგინა 24.4%, ხოლო ამონაგებმა საშუალო აქტივებზე (ROaE) – 18.6%.
With such profitability results, the Group's pre-provision Return on Average Equity (ROAE) reached 24.4% and Return on Average Equity (ROAE) reached 18.6%.
30876.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მიუხადავად 2012 წელს მიღწეული კარგი შედეგებისა, ჯგუფის ROaE 2011 წლის მაჩვენებელთან (21.8%) შედარებით 18.6% -მდე შემცირდა.
Despite a strong performance in 2012, the Group's ROAE fell from 21.8% as of 31 December 2011 to 18.6% in 2012.
30877.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
შემცირების ძირითადი მიზეზები სესხებისა და სხვა აქტივების რეზერვის ხარჯების ზრდა და მნიშვნელოვნად შემცირებული NIM იყო, რაც თავის მხრივ, ზოგადად ბაზარზე NIM -ის შემცირების ტენდენციამ, ლიკვიდურობის¹ პოზიციის ზრდამ და ასევე, კაპიტალის ზრდამ განაპირობა.
The main reasons were increased provision expenses and a reduced NIM caused by ¹ the general trend of declining NIM in Georgia and a temporarily increased liquidity position as well 2 as an increase in capital of GEL 25 million from the existing shareholders during 2012.
30878.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ჯგუფის წმინდა საპროცენტო შემოსავალმა 2012 წელს 238.7 მილიონი ლარი შეადგინა. ეს მაჩვენებელი, 2011 წელთან შედარებით, 29.6 მილიონი ლარით (14.2%) გაიზარდა (წმინდა საპროცენტო შემოსავალი 2011 წელს 209.1 მილიონ ლარს შეადგენდა), რაც იმის შედეგია, რომ 2012 წელს საპროცენტო შემოსავლის ზრდამ (საპროცენტო შემოსავალი 2012 წელს 26.7%-ით გაიზარდა, 360.2 მილიონი ლარიდან 456.5 მილიონ ლარამდე) მნიშვნელოვნად გადააჭარბა საპროცენტო ხარჯის ზრდას (საპროცენტო ხარჯი 2012 წელს 44.2%-ით გაიზარდა, 151.1 მილიონი ლარიდან - 217.8 მილიონი ლარმდე).
In 2012, the net interest income was GEL 238.7 million, up GEL 29.6 million, or 14.2%, compared to GEL 209.1 million in the prior year. This increase was a result of 26.7% growth in interest income to GEL 456.5 million from GEL 360.2 million that fell behind the 44.2% growth in interest expense to GEL 217.8 million from GEL 151.1 million.
30879.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საპროცენტო შემოსავლის ზრდის ძირითადი მიზეზი 2012 წელს მთლიანი საკრედიტო პორტფელის მოცულობის 17%-ით ზრდა გახდა, სესხების მოცულობის ასეთი ზრდის შედეგად, სესხებიდან მიღებული საპროცენტო შემოსავალი 90.7 მილიონი ლარით (28.0%) გაიზარდა და 414.2 მილიონი ლარი შეადგინა.
This increase in interest income was primarily due to the 17.0% Y-o-Y growth in gross loan portfolio in 2012. As a result of such loan book growth, interest income from loans increased by GEL 90.7 million or 28.0% to GEL 414.2 million.
30880.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წელს საშუალო ეფექტურმა საპროცენტო განაკვეთმა სესხებზე 17.4% შეადგინა, რაც 0.1 პუნქტით ნაკლებია წინა წელს დაფიქსირებულ 17.5%-ზე.
During 2012, loan yields experienced a minor fluctuation achieving 17.4%, down 10 bps, compared to 17.5% in the previous year.
წინა შემდეგი