მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
30901.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ბანკი კონსტანტას გარეშე, ცვეთისა და ამორტიზაციის ხარჯები 19.9 მილიონ ლარამდე, 5.8 მილიონი ლარით (41,4%) გაიზარდა, რადგან 2012 წელს ბანკმა შემოიტანა ახალი სერვერები და დააჩქარა ცვეთა ძველი სერვერების ჩამოსაწერად.
Excluding Bank Constanta, depreciation and amortisation expenses also increased to GEL 19.9 million, up GEL 5.8 million or 41.4%, due to the fact that the Bank started using new servers in 2012 and accelerated depreciation to write off the old servers.
30902.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ბანკის არასაპროცენტო ხარჯების შეფარდებამ წმინდა შემოსავალზე დარეზერვებამდე (Cost to Income Ratio) 56.3%-ს მიაღწია, რაც 2.2 საპროცენტო ნიშნულით მეტია 2011 წლის ანალოგიურ მაჩვენებელთან (54.1%) შედარებით, აღნიშნული ძირითადად 2012 წელს ბანკი კონსტანტას ხარჯების ზრდამ და NIM -ის შემცირებამ განაპირობა.
The Group's cost to income ratio reached 56.3%, up 2.2%, compared to 54.1% in 2011, primarily driven by Bank Constanta's expenses as well as the reduced NIM during 2012 which was largely driven by the Bank's high liquidity position in 2012.
30903.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წელს ჯგუფის მთლიანი აქტივების მოცულობა, 2011 წლის 31 დეკემბერთან შედარებით, 599.7 (18.2%) მილიონი ლარით, 3,899.7 მილიონ ლარამდე გაიზარდა.
As of the 2012 year end, total assets reached GEL 3,899.7 million, up GEL 599.7 million or 18.2% from 31 December, 2011.
30904.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
აღნიშნული ზრდა ძირითადად დაკავშირებულია წმინდა სასესხო პორტფელის ზრდასთან, რომელიც 2012 წელს 361.5 მილიონი ლარით (18.0%) გაიზარდა და 2,370.2 მილიონი ლარი შეადგინა.
This increase was mainly attributable to the rise in net loan portfolio by GEL 361.5 million or 18.0% to GEL 2,370.2 million, compared to the 2011 year end.
30905.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წლის განმავლობაში საკრედიტო პორტფელის ზრდა უკავშირდება ჯგუფის კორპორატიულ და საცალო სეგმენტების საკრედიტო პორტფელის ზრდას, რომლებიც შესაბამისად 138.2 მილიონ და 111.9 მილიონი ლარით გაიზარდა.
The growth in loan portfolio during 2012 was predominantly due to the Group's gross corporate and retail segments which grew GEL 138.2 million and GEL 111.9 million respectively.
30906.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
მიუხედავად მცირე და საშუალო ბიზნესის საბანკო მომსახურებისა და მიკრო საფინანსო სეგმენტის პორტფელის მცირე მოცულობისა, 2012 წელს ორივე სეგმენტი მნიშვნელოვნად, 58.2 მილიონი ლარით და 60.9 მილიონი ლარით გაიზარდა.
Despite the small portfolio size of the Group's SME and micro segments, in 2012 each of these segments experienced strong growth of GEL 58.2 million and GEL 60.9 million, respectively.
30907.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
გარდა საკრედიტო პორტფელის მოცულობის მნიშვნელოვანი ზრდისა, აქტივების ზრდას ხელი სხვა ბანკებში განთავსებული სახსრების 79 მილიონი ლარით ზრდამაც შეუწყო, აღნიშნული აქტივების მოცულობამ 744.2 მილიონ ლარს მიაღწია.
In addition to the solid performance in the loan portfolio, the increase in assets was also a reflection of an increase in cash and cash equivalents and due to banks by GEL 79.0 million to GEL 744.2 million.
30908.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საქართველოს ეროვნული ბანკის მიერ განსაზღვრული ბანკის ლიკვიდურობის მაჩვენებელი 2012 წლის ბოლოსთვის 36.6% -მდე გაიზარდა, 2011 წლის 31 დეკემბერს დაფიქსირებულ - 33.5% -თან შედარებით.
The BankDs liquidity ratio defined by the National Bank of Georgia (NBG) increased to 36.6% as of the 2012 year end, compared to 33.5% as of 31 December 2011.
30909.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ლიკვიდურობის კოეფიციენტის გაზრდა მენეჯმენტის გადაწყვეტილებით მოხდა.
The increase in liquidity is in line with the ManagementDs decision.
30910.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ვალდებულებები.
Assets.
30911.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წლის 31 დეკემბრის მდგომარეობით ჯგუფის მთლიანმა კაპიტალმა 604.0 მილიონი ლარი შეადგინა (წლიური ზრდა 28.9%).
As of 31 December 2012, total equity was GEL 604.0 million, up 28.9% on a Y-o-Y basis.
30912.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
აღნიშნული ზრდის ხელშემწყობი ძირითადი ფაქტორები იყო ბანკის აქციონერების კუთვნილი წმინდა მოგება 96.5 მილიონი ლარის ოდენობით და 25 მილიონი ლარი დამატებით ინვესტირებული ბანკის კაპიტალში არსებული აქციონერების მიერ, მათ შორის: IFC (საერთაშორისო საფინანსო კორპორაცია), EBRD (ევროპის რეკონსტრუქციისა და განვითარების ბანკი), DEG (გერმანიის საინვესტიციო და განვითარების კორპორაცია) და FMO (ჰოლანდიის ფინანსური კომპანია განვითარებადი ქვეყნებისთვის).
The main factors contributing to this increase were the net income attributable to the Bank's shareholders of GEL 96.5 million and increased equity of GEL 25 million from the Bank's existing shareholders, including IFC (International Finance Corporation), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), DEG (Deutsche Investitions-und Entwicklungsgesellschaft mbH) and FMO (Nederlandsche Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V.).
30913.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
რაც შეეხება საზედამხედველო კაპიტალს, 2012 წლის 31 დეკემბრის მდგომარეობით, ბანკმა გააუმჯობესა პირველადი კაპიტალისადა მთლიანი კაპიტალის ადექვატურობის კოეფიციენტები, შესაბამისად 11.2% და 13.6%-მდე, წინა წლის ანალოგიურ პერიოდში კოეფიციენტები შესაბამისად შეადგენდა 8.5% და 13.1%.
In terms of the regulatory capital, as of 31 December 2012, the Bank improved its NBG tier 1 and total capital ratios to 11.2% and 13.6% respectively, compared to 8.5% and 13.1% for the same period of the previous year.
30914.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ბაზელის სტანდარტების თანახმად, 2012 წლის 31 დეკემბრისთვის, ბანკის პირველადი კაპიტალის ადექვატურობის კოეფიცინეტი შეადგენდა 20.2%, 2011 წლის ანალოგიური მაჩვენებლი 17.9% -ს შეადგენდა.
As per the Basel standards, the Bank's BIS tier 1 capital ratio was 20.3%, up from 17.9% as of 31 December 2011.
30915.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
პირველადი კაპიტალის ადექვატურობის კოეფიცინეტზე დადებითი გავლენა იქონია პირველადი კაპიტალის მოცულობის ზრდამ, რომელმაც 2012 წლის 31 დეკემბრისთვის 559.4 მილიონი ლარი შეადგინა, რაც 126.5 მილიონი ლარით აღემატება 2011 წლის 31 დეკემბრის მონაცემს.
The tier 1 capital ratio was positively impacted by the increase in tier 1 capital, which as of December 31, 2012 was GEL 559.4 million, GEL 126.5 million higher than on 31 December 2011.
30916.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ამასთან, თიბისი ბანკმა გააფართოვა სუბორდინირებული სასესხო ხელშეკრულება FMO-სთან, 15 მილიონი აშშ დოლარის ოდენობით, რითაც გაძლიერდა ბანკის მთლიანი კაპიტალის პოზიცია.
In addition, TBC Bank extended its subordinated loan agreement with FMO, for USD 15 million which further strengthened the Bank's total capital position.
30917.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
რისკის მიხედვით შეწონილმა აქტივებმა 2012 წლის 31 დეკემბრის მდგომარეობით 2,761.4 მილიონი ლარი შეადგინა, რაც 14.1%-ით აღემატება 2011 წლის 31 დეკემბერს ანალოგიურ მაჩვენებელს.
Risk weighted assets were GEL 2,761.4 million as of 31 December 2012, up 14.1% compared to 31 December 2011.
30918.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
საცალო სეგმენტს თიბისი ჯგუფის მთლიანი ანაბრების პორტფელის 56,2% და მთლიანი სესხების პორტფელის 37,6% უკავია. შესაბამისად ფიზიკური პირების სეგმენტი ჯგუფისათვის, ანაბრების მხრივ პირველი, ხოლო სესხების მხრივ მეორე უმსხვილესი სეგმენტია.
The retail segment represents 56.2% of the total deposit portfolio and 37.6% of the total loan portfolio, making it the GroupDs largest segment in terms of deposits and the second largest in terms of loans.
30919.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
2012 წლის 31 დეკემბერის მონაცემებით, თიბისი ბანკში განთავსებული იყო ფიზიკური პირების დაახლოებით 645 ათასი ანაბარი.
As of 31 December 2012, the number of retail deposit accounts was about 645,000.
30920.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
აღნიშნული სეგმენტი მოიხმარდა 216 ათას საკრედიტო ბარათს, სარგებლობდა 6,8 ათასი იპოთეკური სესხით და 146 ათასი სხვა ტიპის სესხით.
The segment issued 216,000 credit cards, 6,800 mortgage loans and 146,000 other kinds of loans.
წინა შემდეგი