პარალელური კორპუსი

45621.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ის გარბის მინდვრად ცა და მიწას შუა, სადაც სანახაობა მრავალფერი და უთვალავია მისთვის.

So that he runs out to the fields under the open skies where he can find an untold variety of things to see.

45622.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

შინ დარჩენა ჩემთვისაც, რასაკვირველია, დასჯა იყო.

For me staying inside, of course, meant sitting down.

45623.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მიყვარდა ხოლმე ყანებში სიარული, სადაც მუშები იმღეროდნენ, მაგრამ დიდხნობით ვერც იქ ვრჩებოდი, რადგანაც მე თითქმის ყურადღებას არავინ მაქცევდა, თავის საქმეზე იდგენ.

I always loved walking in the fields where the workmen were singing, but I couldn’t stay there for long, because almost nobody paid attention to me, being too busy with their work.

45624.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ვინ არ იცის, რომ ყმაწვილი ბუნებათანაზიარია, ყოველთვის ჰსურს, რომ თვისი გულისპასუხი სხვებსაც გადასცეს, შეატყობინოს ხოლმე, და ეს მხოლოდ შეუძლია თავის ტოლ-ამხანაგებთან.

Everyone knows that a child is in communion with nature, always wanting to pass on his innermost thoughts to others, to make them take note, and this is something he can only do with comrades of his own age.

45625.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ხშირად, როდესაც ყმაწვილი ვეღარა ჰხედავს ტოლ-ამხანაგს, უსულო საგნებს ესაუბრება ხოლმე - ქვას, ხეს, ყვავილს, ბალახს და სხვა, პირუტყვებთან ხომ რაღა!

Often, if a child cannot find comrades of his own age, he will talk to inanimate objects — to stones, to trees, to flowers, to grass and other things, especially to the beasts!

45626.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ისე სიამოვნებით მუსაიფობს ხოლმე, რომ მეტი აღარ შეიძლება!..

He chats with such pleasure that he is incapable of doing anything else!..

45627.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მხოლოდ დიდებთან ვერ ახერხებენ ყმაწვილები სიტყვა-პასუხსა და გულს არ უხსნიან მათ!.. და ეს კი თვით უფროსების მედიდურობისა და აუყოლელობის ბრალია.

It is only with adults that a child cannot manage to speak or respond, for they cannot open their hearts to him, and this is the fault of the adult’s haughtiness and remoteness.

45628.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ცხადია, რომ მეც ამიტომ ვერ ვრჩებოდი დიდხანს ყანაში მუშებთან.

Obviously, that is why I couldn’t stay in the fields with the workmen.

45629.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მაგიერად სამწყემსურში წასვლა, მინდვრად და ტყეში, და იქ დარჩენა ჩემთვის სამოთხეში შესვლა იყო.

Instead, going off through the meadows and woods to the sheep’s pastures and staying there was for me an entry into paradise.

45630.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

გათენდებოდა თუ არა, უქუდო, ფეხშიშველა გავრბოდი მწყემსებისაკენ და დაღამებამდე იქა ვრჩებოდი.

As soon as dawn broke, wearing neither hat nor shoes, I would run off to the shepherds and stay there until nightfall.

45631.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ყმაწვილი, რომელიც კი სოფელში არ გაზრდილა, ბუნებაზე სრულიად მოსხლეტილია. ის არის მოკლებული უპირველესს ბედნიერებას.

Any child that has not grown up in the country has missed out on nature and has been deprived of the most basic happiness.

45632.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ქალაქში გაზრდილ ბავშვს, გენიოსიც რომ იყოს, მისი მასწავლებელი სიტყვით და ნახატებით ისე ვერ გააცნობს ბუნებას, როგორც სოფლელი იცნობს თავის საკუთარი ნახულობით.

No teacher can use words or images to teach a town child, even a genius, what nature is in the way that a country child can learn by his own eyes.

45633.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

სოფლელს თვალწინ უდგას ყოველთვის ბუნება, მისი სხვადასხვაფერობით, გაცნობილი ჰყავს ყოველგვარი ოთხფეხი, ფრინველი, ქვემძრომი, მწერი, მცენარე და იცის მათი ზნე და ჩვეულება;

A country child constantly has before him nature in all her variety, he gets to know every sort of mammal, bird, reptile, insect, plant and knows their habits and ways.

45634.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ყველა მის თვალწინ იბადება, იზრდება, იშლება, იფურჩქნება, აყვავდება, მოაქვს ნაყოფი და კვდება.

He sees everything being born, growing, unfurling, burgeoning, blossoming, fruiting and dying.

45635.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ყველა მათგანის ჭირისა და ლხინის თანამოზიარეა და ამიტომაც ეთვისიანება მათ.

He shares in the troubles and delights of every one of these things and thus comes to understand them.

45636.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

რომელ მხატვრობას შეუძლია გადასცეს ბავშვს ის, რასაც სოფელში მყოფი თავის თვალით ჰხედავს?

Could any artist convey to a child what the child can see with his own eyes by being in the country?

45637.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ავიღოთ, თუ გინდა, სულ უკანასკნელი:

Let’s take one very last example, if you like:

45638.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

აი, მოდის, მოღრუჩუნებს დედა-ღორი და მას ცქრიალით უკან მოსდევენ პატარ-პატარა ჭყივილა გოჭები.

Look at the sow coming along snorting, while her tiny piglets follow her with their squeals.

45639.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ძუძუს ეხვეწებიან.

They are begging for her teats.

45640.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

დედა მიდის სადმე ჩრდილში და წამოგორდება მხარ-თეძოზე, მისცვივდებიან შვილები და მიეძაბრებიან ძუძუებს;

The mother goes off somewhere shady and rolls over on her side, her offspring fall on her and suck hard at her teats.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN