მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
46341.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ერთი ძველი, მოსკოვში დაბეჭდილი, „რაზღოვორი“ გვქონდა და იმას მაზეპირებინებდა ხოლმე.
We had an ancient "Conversation" book printed in Moscow and she would get me to learn passages from it by heart.
46342.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
დედაჩემი სულ იმას ჰფიქრობდა, რომ ჩვენ უსაქმოდ არც ერთ წამს არ დავრჩენილიყავით და სწორედ რომ ახირებულად გვზრდიდა.
My mother always thought that we must not be left for a second without something to do and that is why she brought us up in such an obsessive way.
46343.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
სულ ფეხშიშველა და თავშიშველა დავრბოდით მინდორში, არც გაცივების გვეშინოდა და არც შიმშილის.
I ran about in the meadows with no shoes and no hat, I wasn’t afraid of chills or hunger.
46344.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
„კაცი ისე უნდა იყოს დაჩვეული ბავშვობიდანვე, რომ ცხოვრებაში ყოველიფერი აიტანოსო“, – იტყოდა ხოლმე დედაჩემი, და, მართლაც, რომ მისი რჩევა ბოლოს გამოგვადგა.
"A man should be used from childhood to put up with everything in life", - my mother used to say, and in fact her advice turned out to have stood us in good stead.
46345.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
რომ უფრო დაწვრილებით გაიგოს მკითხველმა, თუ რანაირად გვზრდიდნენ ჩვენ სოფელში, მე ავწერ, წლიდან წლამდე რას ვაკეთებდით და ან დღეს როგორ ვაღამებდით!
To give the reader a closer understanding of how we were raised in the country, I shall describe from year to year what we did all day and night long.
46346.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
დილას, გამოვიღვიძებდით თუ არა, ქვეშაგებშივე უნდა გვეთქვა ეს ლოცვა:
As soon as we woke up in the morning, while we were still in bed we had to say this prayer among others,
46347.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
„გმადლობ შენ, უფალო, ყოვლითა გულითა“.
"Thank you, Lord, with all my heart".
46348.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მერე ხელ-პირს დავიბანდით, ჩავიცვამდით, წავდგებოდით ხატების წინ, საზეპირო ლოცვებს ვიტყოდით და ზედაც დაუჯდომელს მოვაბამდით.
Then we washed our hands and face, got dressed and stood in front of the icons, said the prayers we knew by heart and then followed it up with an Acathistus, a prayer to the Virgin.
46349.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ლოცვის შემდეგ პირს გავისველებდით, ე. ი. ცოტა რასმე ვისაუზმებდით, რომ იმ დღეს, გამოსვლის დროს, ჩვენთვის ჩიტს არ დაესწრო და არ ეჯობნა;
After prayers we wetted our mouths, that is, we had a light breakfast. We were ready to start the day so early that the birds could not keep up with us.
46350.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მერე მივუჯდებოდით წიგნებს, ერთ ხანს ვკითხულობდით, ვსწავლობდით და, რომ მოვრჩებოდით, შემდეგ კი საღამომდე თავისუფალი ვიყავით.
Then we sat down to our books, read for a bit, studied and then, if we had finished, we would be free until evening.
46351.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
სადილად მოგვიკითხავდნენ ხოლმე, მაგრამ ზოგჯერ, როცა „სტუმრობიას“ თამაშს მოვინდომებდით ხოლმე, გარეთ ვრჩებოდით და ერთად პატარა ფარეშებთან სუფრას ხეს ქვეშ, სადმე ჩრდილში, გავშლიდით.
We were called back for lunch, but sometimes, if we wanted to play a game of "guests", we would stay outside and spread out a tablecloth for lunch somewhere shady under a tree, together with our little servants.
46352.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
იქ, ჩვენ კერძს გარდა, მოსაკითხიც მოგვდიოდა.
Apart from our picnic lunch we would also have presents.
46353.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მასპინძლებად ყოველთვის ყმაწვილები ვიყავით ხოლმე და სტუმრებად კი – პატარა ფარეშები.
We sons of the house would always be the hosts, while the little servants would be the guests.
46354.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
უნდა გამოგიტყდეთ, რომ ჩვენი სტუმრები ძალიან უბოდიშოდ გვექცეოდნენ და გვაბრიყვებდნენ:
I must confess that our guests behaved in a very offhand way towards us and made us do silly things:
46355.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
გვეტყოდნენ ხოლმე: „დაგვახრჩვეთო!“ დაგვიღებდნენ პირს და, რაც კი რამ გაგვაჩნდა, ვტენიდით პირში, განსაკუთრებით ცხელ-ცხელ ხაჭაპურებს.
They would say to us, "Choke us!", open our mouths and we would stuff in our mouths whatever we saw, especially very hot pizza (khachapuri).
46356.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ისინი გააბამდნენ ყვირილს: „ვაიმე, ვიხრჩობით, ვიხრჩობით“.
They would set up a shriek: "Oh help, help, we’re choking, we’re choking".
46357.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
აიტეხდნენ განგებ ხველას და დაიწყებდნენ ფართხალს.
They would start coughing on purpose and begin throwing fits.
46358.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ჩვენ სრული დარწმუნებული ვიყავით, რომ ისინი იგონებდნენ ყოველიფერს, მაგრამ ეს თვალთმაქცობა მაინც ძალიან მოგვწონდა, გვიხაროდა.
We were quite sure that they were putting it all on, but we nevertheless enjoyed the pretence and were very merry.
46359.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
საღამოს, შინ რომ დავბრუნდებოდით, დედა გვკითხავდა ხოლმე „რა ქენით? რა გააკეთეთ? რა ითამაშეთ? რა ილაპარაკეთო?“ და სხვანი...
In the evening, when we went back to the house, mother would ask us, "What have you done, what’s happened? What did you play? What did you say?" and so on...
46360.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
საზოგადოდ უნდა ვთქვათ, რომ სპარტანულად გვზრდიდნენ.
On the whole, it must be said that we had a Spartan upbringing.
წინა შემდეგი