პარალელური კორპუსი

46381.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ამგვარი სიტყვებით დაიმედებულს გული საგულეს მქონდა და უშიშარიც ვიყავი, მაგრამ ორმა შემთხვევამ გამიტეხა გული და ხასიათიც გამომეცვალა:

Cheered up by such words, I calmed down and was fearless, but two incidents broke my courage and changed my nature.

46382.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ერთხელ, დღედაღამის გაყრის დროს გადავიპარე ბოსტანში და ნესვის მოპარვას ვაპირებდი;

Once, as day was turning into night, I crept into the kitchen garden, intending to steal a melon.

46383.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

დავუწყე ძებნა, გადავწი-გადმოვწიე ბარდები და მივაგენი ერთ მწიფე ნესვს.

I started looking for one, pulled the stems this way and that and found a ripe melon.

46384.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მოწყვეტა რომ დავაპირე, გამევლო გულში: არავინ მიყურებდეს-თქო, დავანებე თავი, წამოვდექი ზეზე და მივიხედ-მოვიხედე.

As I was about to tear it off, I was suddenly overcome by the fear that someone might have noticed me. I stopped, stood up and looked all round.

46385.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მეორედ რომ დავაპირე ნესვის მოწყვეტა, თურმე ხელი დავაცდინე ბარდებს და იქვე სხვა ალაგას გადავშალე ფოთლები; იქ თურმე კატა იწვა.

When I attempted to pick the melon for the second time, I seemed to have missed the spot and to be parting the leaves at another place. There was a cat lying there.

46386.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

წამოვარდა ზეზე ფრუტუნით და გაიქცა.

It leapt up with a snarl and fled.

46387.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მე მაშინვე მომაგონდა ჩვენი მოსამსახურეების სიტყვები, რომ „კუდიანები რადაც უნდა გადაიქცევიანო“;

I immediately recalled our servants telling me, "Witches can turn into whatever they want to".

46388.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ამას გარდა, დედის სიტყვებიც მომაგონდა: „ვისაც არაფერი დაუშავებია, იმას არაფერი მოეჩვენებაო“.

Apart from that I remembered what my mother had said: "If you haven’t done anything wrong, you won’t see any ghosts".

46389.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ვთქვი გუნებაში: მეტი დამნაშაობა რაღა იქნება, რომ ჩუმად მინდოდა ნესვის მოწყვეტა-მეთქი?

I said to myself: Could there be any worse crime than quietly trying to pick a melon?

46390.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ალბათ კუდიანი იწვა ნესვად და კატად გადაიქცა-თქო“. ერთი-ორი დავიკივლე და შემიწუხდა გული.

I expect a witch was lying there in the form of a melon and turned into a cat.” I shrieked once or twice and lost all courage.

46391.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

არ გაუვლია ერთ კვირეს, რომ ამას მეორე შემთხვევაც დაერთო:

Less than a week passed before this was followed by the second incident:

46392.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ტალავერში მაღლა ყურძნის მტევნები იყო ჩამოკიდებული.

High up in the arbour there were bunches of grapes hanging.

46393.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მე პატარა ვიყავი და ვერ ავწვდებოდი, მაგრამ ჩემი უფროსი და კი ჰკრეფდა ხოლმე.

I was too small to reach them, but my elder sister used to pick them.

46394.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ერთხელ მთვარიან ღამეში შევნიშნე, რომ ჩემი და ტალავერ ქეშ იდგა და ყურძენს ჰკრეფდა.

One moonlit night I noticed that my sister was standing under the arbour picking grapes.

46395.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მივიჭერი, შევეხვეწე: „ანა, გენაცვალე, ერთი მტევანი მეც მომიწყვიტე-თქო“.

I ran up to her and begged her: "Ana, dear Ana, cut me a bunch too".

46396.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

ჯერ ხმა არ გამცა.

At first she said nothing.

46397.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მაგრამ, რომ აღარ მოვეშვი, მომიბრუნდა, უცბად რაღაც წაიბურტყულა და დამეჭყანა.

But when I kept pestering her, she turned, suddenly mumbled something and grimaced at me.

46398.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მისთანა თქვენმა მტერმა ნახოს, მე იქ სანახავი ვნახე: ჩემი დის მაგიერადაც ვიღაც სხვა იყო!

I wouldn’t wish it on my worst enemy, but I really saw something there: instead of my sister, someone else was there.

46399.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

თურმე ჩემ უფროს ძმას, დავითს, რომელსაც კუჭის სისუსტის გამო ყურძნის ჭამა აკრძალული ჰქონდა, დის ტანისამოსი ჩაეცვა და ისე წასულიყო ყურძნის მოსაპარავად.

It was apparently my older brother, Davit, who had a weak stomach and was forbidden to eat grapes, he had put on my sister’s clothes and had gone out like that to steal grapes.

46400.

ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I

მე ესეები არ ვიცოდი, ეშმაკად მივიღე და გული შემიწუხდა.

I knew none of this, I took him to be a devil and my heart sank.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN