მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
46881.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
კარგიო! ხვალ ნუ დაგავიწყდება ბრინჯის მოტანაო;
Good! Tomorrow don’t forget to bring the rice;
46882.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ხვალ იმის შესახებ ვილაპარაკოთო.
Tomorrow let’s talk about rice.
46883.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ინსპექტორმა იფიქრა, აქ სწორედ მასწავლებლის სურვილით მოუტანიათ მჭადიო და გავიდა კლასიდან ხმაამოუღებლად.
The inspector thought it was at the teacher’s request that I had brought the maize bread and left the class without saying a word.
46884.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მასწავლებელმა მაბეზღარი მოწაფე გაიხმო და ჰკითხა:
The teacher then called out the tell-tale pupil and asked him:
46885.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
შენ არა გაქვს რა ჯიბეშიო?
What have you got in your pocket?
46886.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
გაუსინჯა და კოჭი უნახა.
He frisked him and found a knucklebone.
46887.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
– ეს რა არისო? ეს ხომ სათამაშოა, რომელიც კლასებში სრულიად გამოუსადეგარია და შენ კი ჯიბეში გიძევსო!..
- What is this? This is a toy which is quite inappropriate in class and you have it in your pocket!
46888.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
წერეთელმა მჭადი მიტომ მოიტანა, რომ შიოდა და შეჭმა ვეღარ მოასწრო და შენ კი სათამაშოდ დაბრძანდები.
Tsereteli brought maize bread because he was hungry and hadn’t had time to eat it, but you just walk about playing.
46889.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
კარგი, გაჩერდი მაგრე კლასის გამოსვლამდე!
Fine, stay here until this class leaves!
46890.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მე მაგ კოჭით წარგადგენ ინსპექტორთანო.
I shall take you and your knucklebone to the inspector.
46891.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
იმ მოწაფეს ფერი ეცვალა და ატირდა.
The boy’s face lost all its colour and he started crying.
46892.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
კლასი რომ გათავდა, მიუბრუნდა მტირალს და უთხრა:
When the class was over, he turned to the weeping boy and told him:
46893.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
კარგი, ახლა კი მიპატივებია, მაგრამ შემდეგ კი ფრთხილად იყავი.
Fine, this time I’m letting you off, but be careful next time.
46894.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
რაც შენთვის არ გინდა, იმას ნურც სხვას უზამო!
Don’t do to others what you don’t want to happen to yourself!
46895.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ეს ჩვენი საყვარელი მოძღვარი მხოლოდ ოთხ კლასამდე ასწავლიდა.
This man, our favourite instructor, only taught us up to the fourth class.
46896.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
უფროს კლასებში ნება აღარ ჰქონდა, რადგანაც უმაღლესი სასწავლებელი არ ჰქონდა გათავებული.
He was not entitled to take the senior classes because he hadn’t graduated at teacher’s training college.
46897.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
თუკი რამ ვისწავლეთ რუსული, მის ხელში.
If I have learnt any Russian, it was because of him.
46898.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მის შემდეგ კი, იმ უფროს კლასებში, მეოთხედან დაწყებული, თუ რამ დაგვაკლდა, თვარა არა შეგვიძენია რა.
After him, in the senior classes, beginning with the fourth, if we lacked anything, we certainly didn’t acquire it later.
46899.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მეოთხე კლასი მეტად ძნელი კლასი იყო: სულ ახალ-ახალი საგნები და მასწავლებლები:
The fourth class was extremely hard going: we had a flood of new subjects and new teachers:
46900.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ისტორია, გეომეტრია, ტრიგონომეტრია, ბოტანიკა, ზოოლოგია, ლათინური, სჯულისკანონი, მეურნეობა, მინერალოგია და სხვადასხვა – სულ ერთად მოგვაყარეს!
History, geometry, trigonometry, botany, zoology, Latin, religious instruction, agronomy, mineralogy and all sorts of other things were thrown at us all at the same time.
წინა შემდეგი