მოიძებნა 668045 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
46921.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
პირველ მოწაფედაც მთვლიდნენ და არ დაეთანხმენ.
They considered me to be the best pupil and didn’t agree to his demand.
46922.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მიმიხმეს და მკითხეს: რა მიზეზია, რომ ასე გაგიჯავრებია ეს მასწავლებელიო?
They called for me and asked me: What is the reason that this teacher is so angry with you?
46923.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მე ტირილი დავიწყე და იქვე სიტყვის გათავებამდე გავიღიმე.
I started to cry and yet, before I had finished speaking, I smiled.
46924.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
დირექტორი წამოდგა და წავიდა საპეგას კლასში, რომ სხვებისათვისაც გამოეკითხა და შეეტყო ნამდვილი მიზეზი.
The headmaster got up and went to Sapega’s class to ask the other boys and to find out the real reason.
46925.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ჩემდა ბედად მისთანა გარემოებას შეესწრო, რომ ხელი მომიმართა.
Fortunately for me, he came across an incident that put me in the right.
46926.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ერთი მოწაფე იყო ჩვენს კლასში კ... ლ... სამაგალითო რამ, აჩქარება არ უყვარდა.
There was a boy in our class called K....L., an exemplary pupil who, however, did not like being hurried.
46927.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
საპეგა კი, როცა გაკვეთილს ჰკითხავდა ვისმე, ამბობდა: „ნუ ფიქრობ, ისე მითხარიო“.
But Sapega, when testing anybody’s lesson, used to say: "Don’t think, say it straight out”.
46928.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ის გაუყვანია დაფაზე, რაღაც დაუწერინებია და ახსნას უცდის.
He brought this boy up to the blackboard, made him write something and waited for the explanation.
46929.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
კ... ლ... ფიქრობს, რომ კარგად მიუგოს.
K... L... thinks up a good answer.
46930.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
სულწასული პედაგოგი მიეპარა უკანიდან, ჰკრა თავში ხელი და ცხვირ-პირი დაფაზე მიახლევინა: „რას უცდიო?“
The furious teacher creeps up on him from behind, hits him on the head and bangs his face against the board: "Why are you waiting:?
46931.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
შეშინებულსა და გაბრუებულ მოწაფეს ცხვირში სისხლი წასკდა, და სწორედ ამ დროს შეესწრო დირექტორიც.
Blood gushed from the terrified and confused pupil’s nose and at that very moment the headmaster appeared.
46932.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
საპეგა მეორე დღეს თვალით აღარ გვინახავს, მის მაგიერ მეორე დაგვინიშნეს – პანიზოვსკი.
The next day we had seen the last of Sapega, in his stead a new teacher was appointed, Panizovsky.
46933.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
მაგრამ ბევრით უკეთესი ვეღარც ის იყო.
But he turned out to be little better.
46934.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
უკეთესი კი არა, ხმას არ იღებდა, სულ წითლდებოდა.
Though he was no better, he didn’t raise his voice, he merely blushed.
46935.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
კოშანსკის „რიტორებას“ მოიტანდა ხოლმე და ისე უხმოდ, თითით გვაჩვენებდა: „აქედან-აქამდის გაიზეპირეთო“.
He would bring in Koshansky’s "Rhetoric" and use his finger, not his voice, to indicate: "Learn by heart from here to there".
46936.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
ჩვენც ვასრულებდით მის ნებას.
We would then do as he wished.
46937.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
იმას „ქალ-ბიჭას“ ვეძახოდით, დავცინოდით, მაგრამ ის თვალს გვარიდებდა.
We used to call him "Queenie" and make fun of him, but he avoided our eyes.
46938.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
არაფერი გარეშე წიგნი არ იყო, რომ წაგვეკითხა.
Apart from textbooks, there were no books for us to read.
46939.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
და რომ კიდეც გვეშოვა სადმე, წაკითხვის ნებას არ მოგვცემდნენ:
Even if we had found any, we would not have been allowed to read them.
46940.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი II
„რაც კარგი რამეა – რიტორებაშია დაბეჭდილი, ის გეყოფათო“.
"Anything that is good is printed in the ‘Rhetoric’, that will do you".
წინა შემდეგი