მოიძებნა 668060 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
47541.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მარტო ჰყეფს და იღრინებაო!
He just barks and snarls!
47542.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მართალია, ვყეფდი და ვიღრინებოდი, მაგრამ ვერავინ ვერ იტყოდა, რომ ჩემ პირადობაზე მე ხელი გამომეღოს!
True, I was barking and snarling, but nobody could have said that I had been working for my own personal interests.
47543.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ყველასგან მოძულებულს, ბევრჯერ კარგი ადგილი, ღირსი რომ არ ვიყავი მისთანა, მაძლია მთავრობამ,
Though I was disliked on all sides, the government many times offered me a good position, which I was not worthy of.
47544.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მაგრამ, რაღაი კი ერთხელვე სხვა გზა მქონდა ამორჩეული, არა ვქენი სამსახურში შესვლა და დავრჩი ოხრად, ანუ გიჟად, როგორც ზოგიერთები ამტკიცებდნენ.
But since I had chosen my own path for once and for all, I did not make an entry into government service and stayed destitute, or mad, as certain people alleged.
47545.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
რამდენიმე წელიწადი ვიყავი ამ ყოფაში და, როცა იქნებოდა, ეგეც, კიდეც გავტეხილიყავ.
I was in this state for several years and, given the circumstances, I might well have been broken.
47546.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მაგრამ მართალი ნათქვამია: „მაგრამ ღმერთი არ გასწირავს კაცსა სხვისგან განაწირსაო“.
But it is only too true that: "God does not abandon a man abandoned by his fellows".
47547.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მეც გამომიჩნდნენ თანამგრძნობნი და გამამხნევეს.
Even I found I had sympathizers and they gave me courage.
47548.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
იმ ხანებში სასტუმრო „კოლხიდა“ ეჭირა გიორგი ჭელიძეს.
In those days the Hotel Colchis was run by Giorgi Chelidze.
47549.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ის მოვიდა ჩემთან და მითხრა: შენს მდგომარეობას ვხედავ და მინდა, რომ დახმარება გაგიწიოო.
He came to see me and said: I can see the state you’re in and I want to offer you help.
47550.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ერთი ოთახი მისი მოწყობილებით, საჭმლით და სასმლით მომირთმევია: გადმობრძანდით ჩემთან და იცხოვრეთ. არაფერსა გთხოვ!
I was, thanks to his intervention, given a room with food and drink. “Come and stay with me and live there, I won’t take anything from you.
47551.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
არ შეგაწუხებ, სანამ ცოცხალი ვარ, და როცა ღმერთი ინებებს და თქვენი გარემოება შეიცვლება, იმედი მაქვს, თვითონაც არ დამივიწყებო“.
I shan’t bother you as long as you live and when, God grant, your circumstances change, I hope you won’t forget me.
47552.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მე, რასაკვირველია, დიდი სიამოვნებით მივიღე ეს თანაგრძნობა და დავდექი გიორგისთან.
Naturally, I accepted this sympathy with great pleasure and set up home with Giorgi.
47553.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
პირველ ხანებში ჩემი ავის მოსურნეები ძალიან აწუხებდნენ იმასაც: „რად მიეცი ბინა და საზრდოო?“
At first my evil-wishers bothered him a great deal: "Why have you given him board and lodging"?
47554.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მაგრამ, რომ ვეღარა გააწყვეს რა, მიწყნარდნენ.
But when they found they were powerless to do anything, they calmed down.
47555.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ასე, ამგვარად მოვიპოვე საზრდო და ლუკმაპური აღარ მქონდა საძებრად.
That was how I found the means to live and no longer had to hunt for a crust of bread.
47556.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
მაგრამ არა მარტო პურითა ცოცხალ არს კაცი:
But man does not live by bread alone:
47557.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
სულიერი საზრდოც, სულიერი თანაგრძნობაც იყო საჭირო და ისიც მალე მოვიპოვე იაკობ ნიკოლაძისა და ბესარიონ ხელთუფლიშვილის ოჯახებში.
I needed spiritual food, spiritual sympathy and I soon found them in the families of Iakob Nikoladze and Besarion Kheltuplishvili.
47558.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ეს ორი ოჯახი იყო, რომ მამხნევებდა, ხელს მიწყობდა, გულს მიკეთებდა და მეც უფრო შეუპოვრად და გაბედვით მივდიოდი ჩემი გზით მომავლის მოლოდინში...
These two households encouraged me, gave me helping hands, cheered me up and I went along my path with expectations for the future all the more fearlessly and courageously.
47559.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
ვიბრძოდი და არც ერთი მოვლინება არ ყოფილა ჩვენში, რომ მეც ჩემებური მონაწილეობა არ მიმეღოს.
I struggled and there was not a single issue in our country in which I did not take my characteristic part.
47560.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი II
პირადობაზე ხელაღებული ვიყავი, საპირადო არავისთან მქონია რა, მხოლოდ საზოგადო მახალისებდა, და მივდიოდი ჩემი გზით.
I had given up my personal life in despair, I had no personal relationships with anyone, only general, public affairs involved me and I was following my own path.
წინა შემდეგი